εὐλογητός eulogētos
błogosławiony, godny chwały, chwalebny · przekład roboczy
STEP: praiseworthy
Występowanie
76 × LXX 68SBLGNT 8
Rdz 7Wj 1Pwt 2Sdz 1Rt 21 Sm 42 Sm 31 Krl 41 Krn 12 Krn 2Ezd 1Tb 12Jdt 21 Mch 12 Mch 2Ps 16Dn 6Za 1Mk 1Łk 1Rz 22 Kor 2Ef 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- Błogosławiony (4)
- błogosławiony (3)
- błogosławionego (1)
Formy w tekście
| εὐλογητὸς | eulogētos | koni. | 63 |
| Εὐλογητὸς | Eulogētos | przym. M. l.poj. m. | 7 |
| εὐλογητὸν | eulogēton | koni. M. | 4 |
| εὐλογητὴ | eulogētē | koni. | 1 |
| εὐλογητοῦ | eulogētou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλογητός, -όν
(εὐλογέω), [in LXX chiefly for בָּרַךְ ;]
blessed;
(a) of men (Rdz 12,2 A, Pwt 7,14, Sdz 17,2 B, Rt 2,20, 1 Sm 15,13);
(b) of God (Lft., Notes, 310 f.), as chiefly in LXX (Rdz 9,26, Wj 17,10, Ps 18,46, al.): Łk 1,68, Rz 1,25; 9,5 (ICC, in l), 2 Kor 1,3; 11,31, Ef 1,3, 1 P 1,3; absol., ὁ εὐλογητός (Dalman, Words, 200; JThS, v, 453), Mk 14,61 (Cremer, 769).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: adorable
Pochodzenie: from G2127 (εὐλογέω);
W KJV: blessed
Wystąpienia · 1–50 z 76
- Rdz 9,26 LXX εὐλογητὸς
- Rdz 12,2 LXX εὐλογητός
- Rdz 14,20 LXX εὐλογητὸς
- Rdz 24,27 LXX εὐλογητὸς
- Rdz 24,31 LXX εὐλογητὸς
- Rdz 26,29 LXX εὐλογητὸς
- Rdz 43,28 LXX εὐλογητὸς
- Wj 18,10 LXX εὐλογητὸς
- Pwt 7,14 LXX εὐλογητὸς
- Pwt 33,24 LXX εὐλογητὸς
- Sdz 17,2 LXX εὐλογητὸς
- Rt 2,20 LXX εὐλογητός
- Rt 4,14 LXX εὐλογητὸς
- 1 Sm 15,13 LXX εὐλογητὸς
- 1 Sm 25,32 LXX εὐλογητὸς
- 1 Sm 25,33 LXX εὐλογητὸς
- 1 Sm 25,39 LXX εὐλογητὸς
- 2 Sm 6,21 LXX εὐλογητὸς
- 2 Sm 18,28 LXX εὐλογητὸς
- 2 Sm 22,47 LXX εὐλογητὸς
- 1 Krl 1,48 LXX εὐλογητὸς
- 1 Krl 5,21 LXX εὐλογητὸς
- 1 Krl 8,15 LXX εὐλογητὸς
- 1 Krl 8,56 LXX εὐλογητὸς
- 1 Krn 29,10 LXX εὐλογητὸς
- 2 Krn 2,11 LXX εὐλογητὸς
- 2 Krn 6,4 LXX εὐλογητὸς
- Ezd 7,27 LXX εὐλογητὸς
- Tb 3,11 LXX εὐλογητὸς
- Tb 3,11 LXX εὐλογητὸν
- Tb 8,5 LXX εὐλογητὸς
- Tb 8,5 LXX εὐλογητὸν
- Tb 8,15 LXX εὐλογητὸς
- Tb 8,16 LXX εὐλογητὸς
- Tb 8,17 LXX εὐλογητὸς
- Tb 11,14 LXX εὐλογητὸς
- Tb 11,14 LXX εὐλογητὸν
- Tb 11,17 LXX εὐλογητὸς
- Tb 13,2 LXX εὐλογητὸς
- Tb 13,18 LXX εὐλογητὸς
- Jdt 13,17 LXX εὐλογητὸς
- Jdt 13,18 LXX εὐλογητὴ
- 1 Mch 4,30 LXX εὐλογητὸς
- 2 Mch 1,17 LXX εὐλογητὸς
- 2 Mch 15,34 LXX εὐλογητὸς
- Ps 18,47 LXX εὐλογητὸς
- Ps 28,6 LXX εὐλογητὸς
- Ps 31,22 LXX εὐλογητὸς
- Ps 41,14 LXX εὐλογητὸς
- Ps 66,20 LXX εὐλογητὸς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 2.2. The Benedictus
2.2. The Benedictus What i s the character o f Zechariah 's prayer? Luk e suggests it immediately before the prayer for he describes Zechariah's action as praising God (eulogon ton theonv. 64). The Greek verb eulogeo usu …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 3. Tekst 1Hen 9,1-3 w kontekście mitu 1Hen 6–11
… którego Imię jest święte i wielkie (τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ μέγα), błogosławione przez wszystkie wieki (καὶ εὐλογητὸν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας), którego tron jest chwalebny i wieczny (ὁ θρόνος τῆς δόξης σου εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος). W 1Hen 9,5 jest zwróceniem się ku Temu, który wszystko uczynił (σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πάντα) …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 2.4. Σωτὴρ Ισραηλ
… ewną apostrofę, sięgnął niewątpliwie do starotestamentalnej tradycji biblijnej, gdzie wstępuje podobny zwrot: εὐλογητὸς εἶ κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ (hebr.: אַתָּה יְהוָה /אלֳהֵי יִשְׂרָאֵל בָּרוּ%, zob. 1 Krn 29,10), lub εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ (hebr.: יִשְׂרָאֵל בָּרוּ%-יְהוָה /אלֳהֵי, zob. 1 Sm 25,32; 1 Krl 1,48; 8,15; Ps 40 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.