Zaloguj

G2127 · grecki · czasownik

εὐλογέω eulogeō

błogosławić, chwalić, wychwalać, wysławiać · przekład roboczy

STEP: to praise/bless

Występowanie

424 × LXX 383SBLGNT 41

Rdz 62Wj 5Kpł 2Lb 16Pwt 34Joz 7Sdz 5Rt 31 Sm 82 Sm 141 Krl 82 Krl 31 Krn 142 Krn 6Ne 4Tb 24Jdt 51 Mch 42 Mch 7Hi 8Ps 58Prz 8Mdr 1Syr 11Iz 18Jr 3Ba 1Ez 1Dn 42Ag 1Mt 5Mk 5Łk 13J 1Dz 1Rz 21 Kor 3Ga 1Ef 1Hbr 7Jk 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • błogosławił (6)
  • pobłogosławił (5)
  • błogosławiony (4)
  • błogosławiąc (4)
  • pobłogosławiwszy (4)
  • Błogosławiony (3)
  • błogosławcie (3)
  • błogosławimy (3)
  • Błogosławiona (1)
  • Błogosławione (1)
  • błogosławieni (1)
  • błogosławieniu (1)
  • błogosławisz (1)
  • błogosławiącego (1)
  • błogosławić będę (1)
  • jest błogosławione (1)
  • są błogosławieni (1)

Formy w tekście

εὐλόγησενeulogēsenakt.64
εὐλογεῖτεeulogeitepass. C.41
ηὐλόγησενēulogēsenakt.19
εὐλογήσωeulogēsōV.FAI1S17
εὐλογήσειeulogēseiV.FAI3S15
εὐλογημένοςeulogēmenosimiesł.14
εὐλογήσατεeulogēsateakt. C.12
εὐλογῶνeulogōnpass.11
εὐλογήσαιeulogēsaiakt.10
εὐλογήσῃeulogēsēiakt.10
εὐλογήσουσινeulogēsousinV.FAI3P10
εὐλογηθήσεταιeulogēthēsetaiimiesł.9
εὐλόγησονeulogēsonakt. C.9
εὐλογεῖνeulogeinpass. M.8
εὐλόγησενeulogēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.8
εὐλόγησανeulogēsanakt.8
εὐλόγειeulogeipass. C.7
εὐλογημένοςeulogēmenosV.XMPNSM7
εὐλογῆσαιeulogēsaiakt. M.7
ΕὐλογημένοςEulogēmenoscz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.7
εὐλογήσαςeulogēsascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.5
εὐλογήσειςeulogēseisV.FAI2S5
εὐλογήσωeulogēsōakt.5
εὐλόγουνeulogounV.IAI3P5
εὐλογεῖeulogeipass.4
εὐλογεῖτεeulogeitepass.4
εὐλογήσῃςeulogēsēisakt.4
ηὐλόγησανēulogēsanakt.4
εὐλογεῖτεeulogeitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.3
εὐλογείτωeulogeitōpass. C.3

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐλογέω, -ῶ [in LXX chiefly for בָּרַךְ pi. ;] 1. to speak well of, praise (cl.; LXX Pwt 8,10, al.): τ. θεόν, Łk 1,64; 2,28; 24,51.53 (αἰνοῦντες, T, WH, mg.), Jk 3,9 absol., to give praise, Mt 14,19; 26,26 (see Swete on Mk 14,22), Mk 6,41; 14,22 (see Swete, in l), Łk 24,30, 1 Kor 14,16. 2. As in LXX (= בָּרַךְ pi.); (a) to bless, invoke blessings on (Rdz 24,60, Lb 23,20, al.): absol., 1 Kor 4,12, 1 P 3,9; with accusative of person(s), Łk 2,34; 6,28; 24,50-51, Rz 12,14, Hbr 7,1.6-7; 11,20-21; εὐλογημένος (= בָּרַךְ; see Lft., Notes, 310; DCG, i, 189), blessed, Mt 21,9; 23,39" (LXX), Mk 11,9-10, Łk 13,35; 19,38" (LXX), J 12,13 with accusative of thing(s), Mk 8,7, Łk 9,16, 1 Kor 10,16; (b) with God as subject (Ps 44,3, al.), to bless, prosper, bestow blessings on: with accusative of person(s), Dz 3,26, Ga 3,9, Ef 1,3 (Lft., Notes, 311), Hbr 6,14 εὐλογημένος, Łk 1,28 (WH, tit., R, tit., omit) Łk 1,42 εὐλογημένοι τ. πατρός (cf. Iz 61,9), Mt 25,34; pass. Dz 3,25 (cf. ἐν-, κατ-ευλογέω).† SYN.: see: αἰνέω, and cf. DCG, i, 189, 211; Cremer, 766 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)

Pochodzenie: from a compound of G2095 (εὖ) and G3056 (λόγος);

W KJV: bless, praise

Wystąpienia · 1–50 z 424

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra Stanisław Hałas · 2016 · 2. Pokój jako nagroda za rezygnację z mściwości
    2. Pokój jako nagroda za rezygnację z mściwości na życzliwości postawa chrześcijan, okazywana nawet ludziom o nastawieniu zdecydowanie nieprzyjaznym i wrogim. Na tym polega właśnie cała oryginalność koncepcji pokoju w Pi …
  • Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament Franciszek Mickiewicz · 2021 · 1. The Causes and Effects of the Theologization of Greek Te…
    1. The Causes and Effects of the Theologization of Greek Terms Cf. Bielawski, Mikroteologie, 13–14. See e.g. Mazurkiewicz, “Teologizacja narodu,” 267–276; Poniży, “Logos w Księdze Mądrości,” 75–92; R. Sobański, “Wprowadz …
  • Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 2.2. The Benedictus
    2.2. The Benedictus What i s the character o f Zechariah 's prayer? Luk e suggests it immediately before the prayer for he describes Zechariah's action as praising God (eulogon ton theonv. 64). The Greek verb eulogeo usu …
  • Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12) Andrzej Piwowar · 2017 · 146. Obie formy czasownikowe występujące w 43,11a
    146. Obie formy czasownikowe występujące w 43,11a Podmiotem czasownika eulogeō („mówić dobrze”, „błogosławić”, „wychwa­ lać”) w greckiej wersji Syr może być Bóg (zob. 1,13; 4,13 i 33,12) lub, znacznie częściej, człowiek …
  • "Wy dajcie im jeść" (Mt 14,16) Paweł Adam Podeszwa · 2007 · 3. Analiza ważniejszych elementów
    3. Analiza ważniejszych elementów Dialog kończy się ostatnim poleceniem Jezusa, skierowanym wprost do uczniów, aby przynieśli mu "pięć chlebów i dwie ryby" iferete moi h ode autous ). A zatem uczniowie mają ważny udział …
  • Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10 József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
    … and praising God’ (‘δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν’; Luke 2:20), and the disci­ ples were ‘blessing God’ (‘εὐλογοῦντες τὸν θεόν’; Luke 24:53). These two narratives testify to the permanence of joy. The shepherds, unlike the disciples, did not return to the temple, a place that represents the very presence of God, but went bac …
  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
    … τῇ ἀνύδρῳ1 / ποταμούς2: rivers / in the dry land heneie+rwou / hm pma e+tem+n+ moou nhHtf+1 (> Ziegler) 43:20 εὐλογήσει με1 / τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ2: the wild animals of the field / will praise me neqHrion ntswye / nasmou eroi:1 (> Ziegler) 43:20 ἐν τῇ ἐρήμῳ1 / ὕδωρ2: water / in the wilderness noumoou / hi: pjai:e (> Ziegler) 43:21 …
  • Shenute e le sue citazioni dei Salmi nell’omelia: Ad philosophum gentilem Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 2. Le citazioni dei Salmi nell’omelia
    … Signore! Servi, lodate il Signore! La traduzione di Shenute va perfettamente d’accordo con il testo dei LXX: εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.