ἐσθίω esthiō
jeść, spożywać, pożerać · przekład roboczy
STEP: to eat
Występowanie
459 × LXX 302SBLGNT 157
Rdz 52Wj 23Kpł 56Lb 12Pwt 27Joz 2Sdz 31 Sm 82 Sm 101 Krl 132 Krl 91 Krn 12 Krn 1Ne 3Tb 4Jdt 22 Mch 3Hi 7Ps 6Prz 5Koh 2Pnp 1Syr 4Iz 14Jr 9Lm 1Ez 7Dn 10Oz 1Jl 2Am 1Na 1Ha 1Za 1Mt 24Mk 26Łk 33J 15Dz 7Rz 131 Kor 272 Tes 3Hbr 2Jk 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- jeść (33)
- jedli (15)
- je (10)
- jedzą (10)
- jedzący (9)
- zjadł (6)
- jedzcie (5)
- jedząc (5)
- jedz (4)
- jadł (3)
- jecie (3)
- jedliby (3)
- niech je (3)
- gdy jedli (2)
- jedlibyście (2)
- jedliście (2)
- jedliśmy (2)
- jedzenia (2)
- jedzącego (2)
- jedzących (2)
Formy w tekście
| φάγεσθε | phagesthe | V.FMI2P | 65 |
| ἔδεται | edetai | V.FMI3S | 23 |
| ἔδεσθε | edesthe | V.FMI2P | 21 |
| φαγεῖν | phagein | cz. aor. akt. bezok. | 20 |
| ἔδονται | edontai | V.FMI3P | 15 |
| φάγομαι | phagomai | V.FMI1S | 12 |
| ἔσθοντες | esthontes | pass. | 12 |
| ἐσθίων | esthiōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 10 |
| ἔφαγον | ephagon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 10 |
| ἤσθιεν | ēsthien | V.IAI3S | 10 |
| ἔφαγον | ephagon | akt. | 9 |
| ἐσθίειν | esthiein | pass. M. | 8 |
| ἔσθων | esthōn | pass. | 8 |
| φαγόμεθα | phagometha | V.FMI1P | 8 |
| φαγὼν | phagōn | akt. | 8 |
| φαγεῖν | phagein | cz. aor. akt. bezok. | 7 |
| ἐσθίοντες | esthiontes | pass. | 7 |
| φαγεῖν | phagein | akt. M. | 6 |
| φάγῃ | phagēi | V.FMI2S | 6 |
| ἐσθίων | esthiōn | pass. | 5 |
| ἔφαγες | ephages | akt. | 5 |
| ἐφάγοσαν | ephagosan | akt. | 5 |
| ἐσθίει | esthiei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐσθίει | esthiei | pass. | 4 |
| ἐσθίετε | esthiete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 4 |
| ἐσθίοντες | esthiontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| ἐσθίουσιν | esthiousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐσθίουσιν | esthiousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| φαγεῖν | phagein | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| φαγέτω | phagetō | akt. C. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐσθίω, and (poet, and late prose) ἔσθω,
[in LXX chiefly for אכל ;]
to eat;
(a) absol.: Mt 14,20.21 Mk 6,31, J 4,31, al.; ἐν τ. φαγεῖν (on this aor. form, see M, Pr., 111), 1 Kor 11,21 διδόναι φαγεῖν, with dative of person(s), Mk 5,43, al.; ἐ. καὶ πίνειν, Mt 6,25.31 Łk 10,7, al.; of ordinary use of food and drink, 1 Kor 9,4; 11,22; of partaking of food at table, Mk 2,16, Łk 5,30, al.; opposite to fasting, Mt 11,18, Łk 5,33, al.; of revelling, Mt 24,49, Łk 12,45 .
(b) with accusative of thing(s): Mt 6,25, Mk 1,6, J 6,31, Rz 14,2, al.; ἄρτον (Heb. אָכַל לֶחֶם), Mt 15,2, Mk 3,20, al.; τὸν ἑαυτοῦ ἄ., 2 Tes 3,12 ἄ. before παρά, genitive of person(s), 2 Tes 3,8 τά before id., Łk 10,7 τ. πάσχα, Mt 26,17, Mk 14,12 al; τ. κυριακὸν δεῖπνον, 1 Kor 11,20 τ. θυσίας, 1 Kor 10,18 before ἐκ (= cl. part. genitive), J 6,26, 5o, 51, 1 Kor 11,28; ἀπό (cf. Heb. אָכַל מִן), Mt 15,27, Mk 7,28; metaphorically, to devour, consume: Hbr 10,27, Jk 5,3, Ap 17,16 (cf. κατ-, συν-εσθίω) .
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
Pochodzenie: strengthened for a primary (to eat);
W KJV: devour, eat, live
Wystąpienia · 351–400 z 459
- Mk 14,18 SBLGNT ἐσθίων — jedzący
- Mk 14,22 SBLGNT ἐσθιόντων — gdy jedli
- Łk 4,2 SBLGNT ἔφαγεν — jadł
- Łk 5,30 SBLGNT ἐσθίετε — jecie
- Łk 5,33 SBLGNT ἐσθίουσιν — jedzą
- Łk 6,1 SBLGNT ἤσθιον — jedli
- Łk 6,4 SBLGNT ἔφαγεν — zjadł
- Łk 6,4 SBLGNT φαγεῖν — jeść
- Łk 7,33 SBLGNT ἐσθίων — jedząc
- Łk 7,34 SBLGNT ἐσθίων — jedząc
- Łk 7,36 SBLGNT φάγῃ — zjadł
- Łk 8,55 SBLGNT φαγεῖν. — jeść
- Łk 9,13 SBLGNT φαγεῖν. — jeść
- Łk 9,17 SBLGNT ἔφαγον — jedli
- Łk 10,7 SBLGNT ἐσθίοντες — jedząc
- Łk 10,8 SBLGNT ἐσθίετε — jedzcie
- Łk 12,19 SBLGNT φάγε, — jedz
- Łk 12,22 SBLGNT φάγητε, — jedlibyście
- Łk 12,29 SBLGNT φάγητε — jedlibyście
- Łk 12,45 SBLGNT ἐσθίειν — jeść
- Łk 13,26 SBLGNT Ἐφάγομεν — jedliśmy
- Łk 14,1 SBLGNT φαγεῖν — jeść
- Łk 14,15 SBLGNT φάγεται — będzie jadł
- Łk 15,16 SBLGNT ἤσθιον — jadły
- Łk 15,23 SBLGNT φαγόντες — zjadłszy
- Łk 17,8 SBLGNT φάγω — zjem
- Łk 17,8 SBLGNT φάγεσαι — będziesz jadł
- Łk 17,27 SBLGNT ἤσθιον, — jedli
- Łk 17,28 SBLGNT ἤσθιον, — jedli
- Łk 22,8 SBLGNT φάγωμεν. — spożyliśmy
- Łk 22,11 SBLGNT φάγω; — spożyję
- Łk 22,15 SBLGNT φαγεῖν — spożyć
- Łk 22,16 SBLGNT φάγω — spożyję
- Łk 22,30 SBLGNT ἔσθητε — jedliście
- Łk 24,43 SBLGNT ἔφαγεν. — zjadł
- J 4,31 SBLGNT φάγε. — jedz
- J 4,32 SBLGNT φαγεῖν — jeść
- J 4,33 SBLGNT φαγεῖν; — jeść
- J 6,5 SBLGNT φάγωσιν — zjedli
- J 6,23 SBLGNT ἔφαγον — jedli
- J 6,26 SBLGNT ἐφάγετε — jedliście
- J 6,31 SBLGNT ἔφαγον — jedli
- J 6,31 SBLGNT φαγεῖν. — jeść
- J 6,49 SBLGNT ἔφαγον — jedli
- J 6,50 SBLGNT φάγῃ — zjadł
- J 6,51 SBLGNT φάγῃ — zje
- J 6,52 SBLGNT φαγεῖν; — do jedzenia
- J 6,53 SBLGNT φάγητε — zjedliście
- J 6,58 SBLGNT ἔφαγον — jedli
- J 18,28 SBLGNT φάγωσιν — jedli
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.