ἐπιτίθημι epitithēmi
kłaść na, nakładać, przykładać, dodawać · przekład roboczy
STEP: to put/lay on
Występowanie
292 × LXX 253SBLGNT 39
Rdz 11Wj 44Kpł 64Lb 26Pwt 10Joz 2Sdz 2Rt 11 Sm 62 Sm 21 Krl 92 Krl 91 Krn 12 Krn 13Ne 1Tb 2Jdt 7Est 31 Mch 6Hi 3Ps 3Mdr 2Syr 2Iz 2Jr 2Lm 1Ba 1Ez 10Dn 2Mi 1Za 3Ml 2Mt 7Mk 8Łk 5J 2Dz 141 Tm 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- położył (5)
- włożywszy (5)
- włożyli (4)
- nałożył (3)
- położywszy (3)
- doda (2)
- zadawszy (2)
- aby nałożyć (1)
- gdy włożył (1)
- kładli (1)
- kładzie (1)
- kładą (1)
- kładąc (1)
- kłaść będą (1)
- nakładać (1)
- nałożyli (1)
- nie nakładaj (1)
- nie targnie się (1)
- położyli (1)
- połóż (1)
Formy w tekście
| ἐπιθήσει | epithēsei | V.FAI3S | 50 |
| ἐπέθηκεν | epethēken | akt. | 49 |
| ἐπιθήσεις | epithēseis | V.FAI2S | 29 |
| ἐπέθηκαν | epethēkan | akt. | 23 |
| ἐπιθήσουσιν | epithēsousin | V.FAI3P | 21 |
| ἐπέθεντο | epethento | akt. | 18 |
| ἐπέθετο | epetheto | akt. | 10 |
| ἐπέθηκαν | epethēkan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| ἐπιθήσετε | epithēsete | V.FAI2P | 6 |
| ἐπιθεὶς | epitheis | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἐπέθηκεν | epethēken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἐπιθεῖναι | epitheinai | akt. M. | 4 |
| ἐπιθέντες | epithentes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| ἐπίθες | epithes | akt. C. | 3 |
| ἐπίθετε | epithete | akt. C. | 3 |
| ἐπιθέτωσαν | epithetōsan | akt. C. | 3 |
| ἐπιθῇ | epithēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐπέθου | epethou | akt. | 2 |
| ἐπιθεμένους | epithemenous | akt. | 2 |
| ἐπιθέντες | epithentes | akt. | 2 |
| ἐπιθέντος | epithentos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 2 |
| ἐπιθήσω | epithēsō | V.FAI1S | 2 |
| ἐπιτίθεσθε | epitithesthe | pass. | 2 |
| ἐπεθέμεθα | epethemetha | akt. | 1 |
| ἐπέθεντο | epethento | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπέθεσθε | epethesthe | akt. | 1 |
| ἐπέθηκας | epethēkas | akt. | 1 |
| ἐπέθηκε | epethēke | akt. | 1 |
| ἐπετίθεντο | epetithento | V.IMI3P | 1 |
| ἐπετίθεσαν | epetithesan | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-τίθημι
[in LXX for נָתַן, שָׁוָה, etc. ;]
1. to lay, set or place upon: with accusative of thing(s), before ἐπί, with accusative of thing(s), Mt 23,4, Łk 15,5, J 9,6 (WH, txt. J 9,15), Dz 15,10; 28,3; ἐπί, with genitive of thing(s), Mt 27,29 ἐν, ib.; with dative of person(s), σταυρόν, Łk 23,26 στέφανον, J 19,2 ὄνομα, Mk 3,16-17 πληγάς, Łk 10,30, Dz 16,23; ἐπί with accusative of person(s), Ap 22,18 of the laying on of hands, τ. χεῖρα (-ας), before ἐπί with accusative of person(s), Mt 9,18, Mk 16,13, Dz 8,17; 9,17; with dative of person(s), Mt 19,13.15, Mk 5,23; 6,5; 7,32; 8,23, Łk 4,40; 13,13, Dz 6,6; 8,19; 9,12; 13,3; 19,6; 28,8, 1 Tm 5,22. Mid.,
(a) to provide: Dz 28,10 (RV, put on board; cf. Field, Notes, 149);
(b) to throw oneself upon, attack: with dative of person(s), Dz 18,10
2. to add to: Ap 22,18 (see supr., and cf. Swete, in l).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to impose (in a friendly or hostile sense)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G5087 (τίθημι);
W KJV: add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
Wystąpienia · 251–292 z 292
- Za 6,11 LXX ἐπιθήσεις
- Ml 1,7 LXX ἐπιτιθέμενα
- Ml 1,12 LXX ἐπιτιθέμενα
- Mt 9,18 SBLGNT ἐπίθες — połóż
- Mt 19,13 SBLGNT ἐπιθῇ — położył
- Mt 19,15 SBLGNT ἐπιθεὶς — położywszy
- Mt 21,7 SBLGNT ἐπέθηκαν — położyli
- Mt 23,4 SBLGNT ἐπιτιθέασιν — kładą
- Mt 27,29 SBLGNT ἐπέθηκαν — włożyli
- Mt 27,37 SBLGNT ἐπέθηκαν — umieścili
- Mk 3,16 SBLGNT ἐπέθηκεν — nałożył
- Mk 3,17 SBLGNT ἐπέθηκεν — nałożył
- Mk 5,23 SBLGNT ἐπιθῇς — położył
- Mk 6,5 SBLGNT ἐπιθεὶς — włożywszy
- Mk 7,32 SBLGNT ἐπιθῇ — położył
- Mk 8,23 SBLGNT ἐπιθεὶς — położywszy
- Mk 8,25 SBLGNT ἐπέθηκεν — położył
- Mk 16,18 SBLGNT ἐπιθήσουσιν — kłaść będą
- Łk 4,40 SBLGNT ἐπιτιθεὶς — kładąc
- Łk 10,30 SBLGNT ἐπιθέντες — zadawszy
- Łk 13,13 SBLGNT ἐπέθηκεν — położył
- Łk 15,5 SBLGNT ἐπιτίθησιν — kładzie
- Łk 23,26 SBLGNT ἐπέθηκαν — włożyli
- J 9,15 SBLGNT ἐπέθηκέν — nałożył
- J 19,2 SBLGNT ἐπέθηκαν — włożyli
- Dz 6,6 SBLGNT ἐπέθηκαν — włożyli
- Dz 8,17 SBLGNT ἐπετίθεσαν — kładli
- Dz 8,19 SBLGNT ἐπιθῶ — włożę
- Dz 9,12 SBLGNT ἐπιθέντα — włożywszy
- Dz 9,17 SBLGNT ἐπιθεὶς — położywszy
- Dz 13,3 SBLGNT ἐπιθέντες — włożywszy
- Dz 15,10 SBLGNT ἐπιθεῖναι — aby nałożyć
- Dz 15,28 SBLGNT ἐπιτίθεσθαι — nakładać
- Dz 16,23 SBLGNT ἐπιθέντες — zadawszy
- Dz 18,10 SBLGNT ἐπιθήσεταί — nie targnie się
- Dz 19,6 SBLGNT ἐπιθέντος — gdy włożył
- Dz 28,3 SBLGNT ἐπιθέντος — włożywszy
- Dz 28,8 SBLGNT ἐπιθεὶς — włożywszy
- Dz 28,10 SBLGNT ἐπέθεντο — nałożyli
- 1 Tm 5,22 SBLGNT ἐπιτίθει, — nie nakładaj
- Ap 22,18 SBLGNT ἐπιθῇ — doda
- Ap 22,18 SBLGNT ἐπιθήσει — doda
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.