ἐξουδενόω exoudenoō
wzgardzić, odrzucić, lekceważyć · przekład roboczy
STEP: be rejected
Występowanie
52 × LXX 52
Sdz 11 Sm 112 Sm 22 Krl 11 Krn 12 Krn 1Jdt 11 Mch 1Hi 1Ps 16Koh 1Pnp 2Mdr 2Syr 4Ez 2Za 1Ml 4
Formy w tekście
| ἐξουδένωσεν | exoudenōsen | akt. | 8 |
| ἐξουδένωσας | exoudenōsas | akt. | 5 |
| ἐξουθενῶν | exouthenōn | pass. | 3 |
| ἐξουδένωκα | exoudenōka | V.XAI1S | 2 |
| ἐξουδενώσει | exoudenōsei | akt. | 2 |
| ἐξουδενώσει | exoudenōsei | V.FAI3S | 2 |
| ἐξουδενώσεις | exoudenōseis | V.FAI2S | 2 |
| ἐξουδενώσουσίν | exoudenōsousin | V.FAI3P | 2 |
| ἐξουδένει | exoudenei | pass. C. | 1 |
| ἐξουδένησέν | exoudenēsen | akt. | 1 |
| ἐξουδενήσῃς | exoudenēsēis | akt. | 1 |
| ἐξουδένουν | exoudenoun | V.IAI1S | 1 |
| ἐξουδένουν | exoudenoun | V.IAI3P | 1 |
| ἐξουδενοῦντας | exoudenountas | pass. | 1 |
| ἐξουδενοῦντες | exoudenountes | pass. | 1 |
| ἐξουδενωθήσονται | exoudenōthēsontai | imiesł. | 1 |
| ἐξουδενώκασιν | exoudenōkasin | V.XAI3P | 1 |
| ἐξουδενωμένα | exoudenōmena | pass. imiesł. | 1 |
| ἐξουδενωμένη | exoudenōmenē | pass. imiesł. | 1 |
| ἐξουδενωμένη | exoudenōmenē | imiesł. | 1 |
| ἐξουδενωμένον | exoudenōmenon | pass. imiesł. | 1 |
| ἐξουδενωμένος | exoudenōmenos | pass. | 1 |
| ἐξουδενωμένος | exoudenōmenos | imiesł. | 1 |
| ἐξουδενωμένους | exoudenōmenous | pass. imiesł. | 1 |
| ἐξουδένωνται | exoudenōntai | pass. imiesł. | 1 |
| ἐξουδένωσαν | exoudenōsan | akt. | 1 |
| ἐξουδένωσάς | exoudenōsas | akt. | 1 |
| ἐξουδενώσας | exoudenōsas | akt. | 1 |
| ἐξουδένωσεν | exoudenōsen | akt. | 1 |
| ἐξουδένωται | exoudenōtai | pass. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-ουδενέω
(Rec. -όω; T, -θανόω), -ῶ, [in LXX (with vv. ll. -όω, -θενέω, -θενόω) for בּוּז, בָּזָה, מָאַס, בּוּס, etc. ;]
to despise, set at nought: Mk 9,12 (cf. ἐξουθενέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make utterly nothing of, i.e. despise
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and a derivative of the neuter of G3762 (οὐδείς);
W KJV: set at nought
Wystąpienia · 1–50 z 52
- Sdz 9,38 LXX ἐξουδένωσας
- 1 Sm 2,30 LXX ἐξουθενῶν
- 1 Sm 8,7 LXX ἐξουθενήκασιν
- 1 Sm 8,7 LXX ἐξουδενώκασιν
- 1 Sm 10,19 LXX ἐξουθενήκατε
- 1 Sm 15,9 LXX ἐξουδενωμένον
- 1 Sm 15,23 LXX ἐξουδένωσας
- 1 Sm 15,23 LXX ἐξουδενώσει
- 1 Sm 15,26 LXX ἐξουδένωσας
- 1 Sm 15,26 LXX ἐξουδενώσει
- 1 Sm 16,1 LXX ἐξουδένωκα
- 1 Sm 16,7 LXX ἐξουδένωκα
- 2 Sm 6,16 LXX ἐξουδένωσεν
- 2 Sm 12,10 LXX ἐξουδένωσάς
- 2 Krl 19,21 LXX ἐξουδένησέν
- 1 Krn 15,29 LXX ἐξουδένωσεν
- 2 Krn 36,16 LXX ἐξουδενοῦντες
- Jdt 13,17 LXX ἐξουδενώσας
- 1 Mch 3,14 LXX ἐξουδενοῦντας
- Hi 30,1 LXX ἐξουδένουν
- Ps 15,4 LXX ἐξουδένωται
- Ps 22,25 LXX ἐξουδένωσεν
- Ps 53,6 LXX ἐξουδένωσεν
- Ps 58,8 LXX ἐξουδενωθήσονται
- Ps 59,9 LXX ἐξουδενώσεις
- Ps 60,14 LXX ἐξουδενώσει
- Ps 69,34 LXX ἐξουδένωσεν
- Ps 73,20 LXX ἐξουδενώσεις
- Ps 73,22 LXX ἐξουδενωμένος
- Ps 78,59 LXX ἐξουδένωσεν
- Ps 89,39 LXX ἐξουδένωσας
- Ps 102,18 LXX ἐξουδένωσεν
- Ps 106,24 LXX ἐξουδένωσαν
- Ps 108,14 LXX ἐξουδενώσει
- Ps 119,118 LXX ἐξουδένωσας
- Ps 119,141 LXX ἐξουδενωμένος
- Koh 9,16 LXX ἐξουδενωμένη
- Pnp 8,1 LXX ἐξουδενώσουσίν
- Pnp 8,7 LXX ἐξουδενώσουσιν
- Mdr 3,11 LXX ἐξουθενῶν
- Mdr 4,18 LXX ἐξουθενήσουσιν
- Syr 19,1 LXX ἐξουθενῶν
- Syr 31,22 LXX ἐξουδενήσῃς
- Syr 31,31 LXX ἐξουθενήσῃς
- Syr 47,7 LXX ἐξουδένωσεν
- Ez 21,15 LXX ἐξουδένει
- Ez 22,8 LXX ἐξουδένουν
- Za 4,10 LXX ἐξουδένωσεν
- Ml 1,7 LXX ἐξουδενωμένη
- Ml 1,7 LXX ἐξουδενωμένα
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dan Batovici - Kristin De Troyer (eds.), Authoritative Texts and Reception History. Aspects and Approaches (Biblical Interpretation Series 151; Leiden – Boston: Brill 2017)
Anna Oracz · 2019 · ORCID: 0000-0001-6007-857X
… mple from 1 Samuel 16:1-13, this approach helps to understand the peculiar translation of a Hebrew word מאסby ἐξουδενόω. Therefore, not simply as “reject” (as it is translated in LXX Pentateuch), but rather as “despise”. This approach enables to see the author of the LXX 1 Sm not merely as a translator, but also as a composer of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.