ἐξαποστέλλω exapostellō
wysłać, posłać, wyprawić · przekład roboczy
STEP: to send out/away
Występowanie
260 × LXX 246SBLGNT 14
Rdz 12Wj 44Kpł 8Lb 4Pwt 12Joz 4Sdz 131 Sm 182 Sm 61 Krl 132 Krl 72 Krn 1Tb 5Est 51 Mch 32 Mch 3Hi 5Ps 18Mdr 1Iz 4Jr 15Ba 3Ez 13Oz 1Jl 3Am 9Ab 2Mi 2Ag 1Za 7Ml 4Mk 1Łk 4Dz 7Ga 2
W interlinii tłumaczone jako
- wysłali (5)
- posłał (4)
- odprawił (1)
- posyłam (1)
- poślę (1)
- wysłał (1)
- zostało posłane (1)
Formy w tekście
| ἐξαπέστειλεν | exapesteilen | akt. | 69 |
| ἐξαποστελῶ | exapostelō | V.FAI1S | 26 |
| ἐξαποστεῖλαι | exaposteilai | akt. M. | 23 |
| ἐξαπόστειλον | exaposteilon | akt. C. | 21 |
| ἐξαποστελεῖ | exapostelei | V.FAI3S | 13 |
| ἐξαπέστειλα | exapesteila | akt. | 13 |
| ἐξαποστέλλω | exapostellō | pass. | 10 |
| ἐξαποστελεῖς | exaposteleis | V.FAI2S | 9 |
| ἐξαπέστειλαν | exapesteilan | akt. | 8 |
| ἐξαπέστειλας | exapesteilas | akt. | 7 |
| ἐξαπέστειλεν | exapesteilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἐξαπέστειλαν | exapesteilan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἐξαποστείλατε | exaposteilate | akt. C. | 5 |
| ἐξαποστέλλων | exapostellōn | pass. | 4 |
| ἐξαπέσταλκέν | exapestalken | V.XAI3S | 4 |
| ἐξαποστείλῃ | exaposteilēi | akt. | 3 |
| ἐξαποστέλλειν | exapostellein | pass. M. | 3 |
| ἐξαπέσταλκα | exapestalka | V.XAI1S | 3 |
| ἐξαποστείλω | exaposteilō | akt. | 2 |
| ἐξαποστέλλουσιν | exapostellousin | pass. | 2 |
| ἐξαπεστείλατέ | exapesteilate | akt. | 2 |
| ἐξαπεστάλη | exapestalē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξαπέσταλκας | exapestalkas | V.XAI2S | 1 |
| ἐξαπεστείλαμέν | exapesteilamen | akt. | 1 |
| ἐξαπεστέλλετε | exapestellete | V.IAI2P | 1 |
| ἐξαπεστέλλοσαν | exapestellosan | akt. | 1 |
| ἐξαποσταλὲν | exapostalen | akt. imiesł. | 1 |
| ἐξαποστείλαι | exaposteilai | akt. | 1 |
| ἐξαποστείλας | exaposteilas | akt. | 1 |
| ἐξαποστειλάτωσαν | exaposteilatōsan | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-απο-στέλλω
[in LXX freq., chiefly for שָׁלַח pi. ;]
1. to send forth: with accusative of person(s), Dz 7,12; 12,11, Ga 4,4; τ. ἐπαγγελίαν, Łk 24,49 τ. πνεῦμα, Ga 4,6 [τ. κήρυγμα, Mk 16,1-20, "shorter conclusion," WH ;] before εἰς, Dz 22,21 pass., ὁ λόγος, Dz 13,26
2. to send away: with accusative of person(s), before εἰς, Dz 9,30 before ἕως, Dz 11,22 with inf., Dz 17,14 κενόν, Łk 1,53; 20,10-11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to send away forth, i.e. (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G649 (ἀποστέλλω);
W KJV: send (away, forth, out)
Wystąpienia · 201–250 z 260
- Jr 41,16 LXX ἐξαπεστείλατε
- Ba 4,11 LXX ἐξαπέστειλα
- Ba 4,37 LXX ἐξαπέστειλας
- Ba 6,61 LXX ἐξαποσταλὲν
- Ez 2,3 LXX ἐξαποστέλλω
- Ez 3,5 LXX ἐξαποστέλλῃ
- Ez 3,6 LXX ἐξαπέστειλά
- Ez 5,16 LXX ἐξαποστεῖλαί
- Ez 5,17 LXX ἐξαποστελῶ
- Ez 13,20 LXX ἐξαποστελῶ
- Ez 14,13 LXX ἐξαποστελῶ
- Ez 14,21 LXX ἐξαποστείλω
- Ez 17,7 LXX ἐξαπέστειλεν
- Ez 17,15 LXX ἐξαποστέλλειν
- Ez 23,16 LXX ἐξαπέστειλεν
- Ez 23,40 LXX ἐξαπεστέλλοσαν
- Ez 31,4 LXX ἐξαπέστειλεν
- Oz 8,14 LXX ἐξαποστελῶ
- Jl 2,19 LXX ἐξαποστέλλω
- Jl 2,25 LXX ἐξαπέστειλα
- Jl 4,13 LXX ἐξαποστείλατε
- Am 1,4 LXX ἐξαποστελῶ
- Am 1,7 LXX ἐξαποστελῶ
- Am 1,10 LXX ἐξαποστελῶ
- Am 1,12 LXX ἐξαποστελῶ
- Am 2,2 LXX ἐξαποστελῶ
- Am 2,5 LXX ἐξαποστελῶ
- Am 4,10 LXX ἐξαπέστειλα
- Am 7,10 LXX ἐξαπέστειλεν
- Am 8,11 LXX ἐξαποστελῶ
- Ab 1,1 LXX ἐξαπέστειλεν
- Ab 1,7 LXX ἐξαπέστειλάν
- Mi 1,14 LXX ἐξαποστελλομένους
- Mi 6,4 LXX ἐξαπέστειλα
- Ag 1,12 LXX ἐξαπέστειλεν
- Za 1,10 LXX ἐξαπέσταλκεν
- Za 2,15 LXX ἐξαπέσταλκέν
- Za 4,9 LXX ἐξαπέσταλκέν
- Za 7,2 LXX ἐξαπέστειλεν
- Za 7,12 LXX ἐξαπέστειλεν
- Za 8,10 LXX ἐξαποστελῶ
- Za 9,11 LXX ἐξαπέστειλας
- Ml 2,2 LXX ἐξαποστελῶ
- Ml 2,4 LXX ἐξαπέσταλκα
- Ml 2,16 LXX ἐξαποστείλῃς
- Ml 3,1 LXX ἐξαποστέλλω
- Mk 16,8 SBLGNT ἐξαπέστειλεν — posłał
- Łk 1,53 SBLGNT ἐξαπέστειλεν — odprawił
- Łk 20,10 SBLGNT ἐξαπέστειλαν — wysłali
- Łk 20,11 SBLGNT ἐξαπέστειλαν — wysłali
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.