ἐνώπιον enōpion
przed, wobec, na oczach · przekład roboczy
STEP: before
Występowanie
576 × LXX 482SBLGNT 94
Rdz 7Wj 16Kpł 8Lb 6Pwt 12Joz 3Sdz 261 Sm 662 Sm 331 Krl 592 Krl 251 Krn 22 Krn 17Ezd 8Ne 17Tb 18Jdt 7Est 101 Mch 10Hi 5Ps 47Prz 10Pnp 1Syr 7Iz 13Jr 4Ez 24Dn 10Oz 2So 1Ag 2Za 4Ml 2Łk 22J 1Dz 13Rz 31 Kor 12 Kor 4Ga 11 Tm 62 Tm 2Hbr 2Jk 11 P 11 J 13 J 1Ap 35
W interlinii tłumaczone jako
- przed (88)
- wobec (6)
Formy w tekście
| ἐνώπιον | enōpion | P | 447 |
| ἐνώπιον | enōpion | przyim. | 94 |
| ἐνώπιον | enōpion | D | 26 |
| ἐνώπιον | enōpion | akt. koni. | 4 |
| ἐνώπια | enōpia | imiesł. M. | 1 |
| ἐνώπιον | enōpion | pass. | 1 |
| ἐνώπιος | enōpios | koni. | 1 |
| ἐνωπίους | enōpious | akt. imiesł. | 1 |
| ἐνωπίῳ | enōpiōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐνώπιος, -ον
(ὤψ), [in LXX for פָּנִים, etc. ;]
face to face, in sight (Theocr.; ἄρτοι ἐ., Wj 25,29): neut., ἐνώπιον, in vernacular, with force of prep. with genitive [in LXX for פָּנִים, עַיִן, etc., cf. Dalman, Words, 31 f., 209 f., and Deiss., BS., 213], in NT, most frequently in Lk, Ac, Re, never in Mt, Mk, before, in the presence of: Łk 1,19 Łk 4,7, Dz 4,10 Dz 6,5, Ap 1,4; 2,14, al.; esp. ἐ. Κυρίου (θεοῦ), in the sight of God, or with God as witness or as judge, Rz 14,22, 1 Kor 1,29, 1 Tm 2,3, Jk 4,10, 1 P 3,4, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: in the face of (literally or figuratively)
Pochodzenie: neuter of a compound of G1722 (ἐν) and a derivative of G3700 (ὀπτάνομαι);
W KJV: before, in the presence (sight) of, to
Wystąpienia · 1–50 z 576
- Rdz 11,28 LXX ἐνώπιον
- Rdz 16,13 LXX ἐνώπιον
- Rdz 16,14 LXX ἐνώπιον
- Rdz 24,51 LXX ἐνώπιόν
- Rdz 30,33 LXX ἐνώπιόν
- Rdz 30,38 LXX ἐνώπιον
- Rdz 31,35 LXX ἐνώπιόν
- Wj 3,6 LXX ἐνώπιον
- Wj 14,2 LXX ἐνώπιον
- Wj 21,1 LXX ἐνώπιον
- Wj 22,7 LXX ἐνώπιον
- Wj 22,8 LXX ἐνώπιον
- Wj 23,15 LXX ἐνώπιόν
- Wj 23,17 LXX ἐνώπιον
- Wj 25,30 LXX ἐνωπίους
- Wj 32,33 LXX ἐνώπιόν
- Wj 33,11 LXX ἐνώπιος
- Wj 33,11 LXX ἐνωπίῳ
- Wj 33,17 LXX ἐνώπιόν
- Wj 34,9 LXX ἐνώπιόν
- Wj 34,10 LXX ἐνώπιον
- Wj 34,20 LXX ἐνώπιόν
- Wj 34,23 LXX ἐνώπιον
- Kpł 4,4 LXX ἐνώπιον
- Kpł 4,18 LXX ἐνώπιον
- Kpł 4,24 LXX ἐνώπιον
- Kpł 13,37 LXX ἐνώπιον
- Kpł 20,17 LXX ἐνώπιον
- Kpł 24,3 LXX ἐνώπιον
- Kpł 24,8 LXX ἐνώπιον
- Kpł 25,53 LXX ἐνώπιόν
- Lb 13,33 LXX ἐνώπιον
- Lb 13,33 LXX ἐνώπιον
- Lb 17,25 LXX ἐνώπιον
- Lb 19,3 LXX ἐνώπιον
- Lb 32,4 LXX ἐνώπιον
- Lb 32,5 LXX ἐνώπιόν
- Pwt 1,8 LXX ἐνώπιον
- Pwt 1,42 LXX ἐνώπιον
- Pwt 4,8 LXX ἐνώπιον
- Pwt 4,34 LXX ἐνώπιόν
- Pwt 4,44 LXX ἐνώπιον
- Pwt 6,22 LXX ἐνώπιον
- Pwt 11,26 LXX ἐνώπιον
- Pwt 11,32 LXX ἐνώπιον
- Pwt 12,8 LXX ἐνώπιον
- Pwt 16,16 LXX ἐνώπιον
- Pwt 29,1 LXX ἐνώπιον
- Pwt 31,11 LXX ἐνώπιον
- Joz 9,2 LXX ἐνώπιον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 1. Kontekst literacki i teologiczny tekstu o pragnieniu w A…
1. Kontekst literacki i teologiczny tekstu o pragnieniu w Ap 7,16 (por. Iz 13,16; Ez 13,5; Jl 1,15; Am 5,18–20), jak i nad innymi narodami (por. Ez 30,1–9; Ab 15). Miał on prowadzić do ostatecznego zbawienia (por. Ez 33, …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
… ς γῆς. οἱ δὲ λοιποί ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανὸν περὶ τῆς κακώσεως αὐτῶν λέγοντες εἰσενεχθήναι τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου (,,I zaczęli ludzie znikać na ziemi. Zaś pozostali zawołali do nieba o ucisku swym mówiąc, aby została zaniesiona pamięć o nich przed Pana”, za GS-1); τότε ἐβόησαν οἱ ἄνθρωποι εἰς τὸν οὐρανόν, λέγοντες· εἰ …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… : it will carry them away (Ziegler: + αυτους Co) 57:17 στυγνός: sullen + m+pam+to: in my presence (Ziegler: + ενωπιον μου Sa)
- „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2
Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 54. Però dalla forma testuale non deriva la sicurezza
54. Però dalla forma testuale non deriva la sicurezza le tue mura”. Il v 16b continua: καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός (“e davanti a me sei per sempre”). Il traduttore greco mettendo la congiunzione coordinante copulativa καί dopo il sostantivo (accusativo neutro plurale) τὰ τείχη, ha cambiato in qualche modo il …
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 39. Ich wypowiedź udzielona protestującej
… o rozmówcy. Jego syn będzie wyjątkowym narzędziem Boga, będzie uznany wielkim przed Panem (ἔσται […] μέγας 40 ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου) i jeszcze w łonie matki zostanie napełniony Duchem Świętym (πνεύματος
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 4. Later Jewish Reception: Targum Isaiah
… ly host] came forward and stood before Yhwh” (MT: יהוה לפני ויעמד הרוח ויצא; LXX: καὶ ἐξῆλθεν πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον κυρίου), and then went out as a lying spirit in the mouths of the prophets. Other times where “a spirit” is used in the Targum Isaiah, it can, e.g., refer to “a spirit of deception” (19:14; 29:10) or “a spirit of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.