ἐντολή entolē
przykazanie, nakaz, polecenie · przekład roboczy
STEP: commandment
Występowanie
287 × LXX 221SBLGNT 66
Rdz 1Wj 4Kpł 9Lb 5Pwt 40Joz 4Sdz 11 Sm 11 Krl 102 Krl 91 Krn 32 Krn 18Ezd 4Ne 14Tb 41 Mch 42 Mch 4Ps 44Prz 9Koh 2Mdr 2Syr 18Iz 1Jr 2Ba 2Ez 1Dn 3Ml 2Mt 6Mk 6Łk 4J 10Dz 1Rz 71 Kor 1Ef 2Kol 11 Tm 1Tt 1Hbr 42 P 21 J 142 J 4Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- przykazanie (32)
- przykazania (19)
- przykazań (8)
- przykazaniach (2)
- polecenia (1)
- polecenie (1)
- przykazaniem (1)
- przykazaniom (1)
- rozkazy (1)
Formy w tekście
| ἐντολὰς | entolas | akt. imiesł. | 128 |
| ἐντολῶν | entolōn | imiesł. | 25 |
| ἐντολὴν | entolēn | akt. koni. | 24 |
| ἐντολὴν | entolēn | rz. B. l.poj. ż. | 18 |
| ἐντολαῖς | entolais | imiesł. | 17 |
| ἐντολὰς | entolas | rz. B. l.mn. ż. | 16 |
| ἐντολὴ | entolē | rz. M. l.poj. ż. | 11 |
| ἐντολαί | entolai | imiesł. | 10 |
| ἐντολὴ | entolē | koni. | 8 |
| ἐντολῆς | entolēs | rz. D. l.poj. ż. | 7 |
| ἐντολῆς | entolēs | koni. | 7 |
| ἐντολαῖς | entolais | rz. C. l.mn. ż. | 3 |
| ἐντολῶν | entolōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| ἐντολῇ | entolēi | koni. | 2 |
| ἐντολαὶ | entolai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| ἐντολάς | entolas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐντολάς | entolas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐντολή | entolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἐντολή | entolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἐντολήν | entolēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἐντολῆς | entolēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐντολῆς | entolēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐντολή, -ῆς, ἡ
(ἐντέλλω, which see), [in LXX chiefly for מִצְוָה; in pl. frequently in Pss for פִּקּוּד ;]
1. generally, a charge, injunction, order, command: Łk 15,29, J 10,18; 11,57; 12,49-50; 14,31, Dz 17,15, Kol 4,10; ἐ. σαρκίνη, Hbr 7,16.18
2. Esp. of religious precepts and commandments;
(a) of God's commandments: in OT, Mt 15,3; 22,36.38; 22,40 Mk 7,8-9; Mk 10,5.19; 12,28.31 Ef 2,15, Hbr 9,19; esp. of the decalogue, Mt 5,19; 19,17, Mk 10,19, Łk 18,20; 23,56, Rz 7,8-13; 13,9, Ef 6,2; of God's commandments in general, Łk 1,6, 1 Kor 7,19, 1 J 2,3-8 J 3,22-24 J 4,21 J 5,2-3, Ap 12,17; 14,12; collectively, ἡ ἐ. (cf. τ. ἔργον τ. θεοῦ, J 6,29), 1 Tm 6,14, 2 P 2,21; 3,2;
(b) of things commanded Christ by the Father: J 12,49-50; 14,31; 15,10;
(with) of the precepts of Christ: J 13,34; 14,15.21; 15,10.12, 1 Kor 14,37.
3. Phrases: before ἵνα, J 13,34; 15,12, 1 J 3,23 J 4,21, 2 J 6; ἐντολὴν (ὰς) παραβαίνειν, Mt 15,3 ἀκυροῦν, Mt 15,6 Rec.; τηρεῖν, Mt 19,17 J 15,10, al.; ποιεῖν, 1 J 5,2 διδόναι, J 11,57 λαμβάνειν, J 10,18, 2 J 4; ἔχειν, J 14,21, Hbr 7,5; ἐ. καὶ δικαιώματα, Łk 1,6 ἐντολαὶ ἀνθρώπων (of Jewish tradition), Tt 1,14 i. καινή, J 13,34, 1 J 2,7, 2 J 5.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: injunction, i.e. an authoritative prescription
Pochodzenie: from G1781 (ἐντέλλομαι);
W KJV: commandment, precept
Wystąpienia · 1–50 z 287
- Rdz 26,5 LXX ἐντολάς
- Wj 12,17 LXX ἐντολὴν
- Wj 15,26 LXX ἐντολαῖς
- Wj 16,28 LXX ἐντολάς
- Wj 24,12 LXX ἐντολάς
- Kpł 4,13 LXX ἐντολῶν
- Kpł 4,22 LXX ἐντολῶν
- Kpł 4,27 LXX ἐντολῶν
- Kpł 5,17 LXX ἐντολῶν
- Kpł 5,21 LXX ἐντολὰς
- Kpł 22,31 LXX ἐντολάς
- Kpł 26,3 LXX ἐντολάς
- Kpł 26,15 LXX ἐντολάς
- Kpł 27,34 LXX ἐντολαί
- Lb 15,22 LXX ἐντολὰς
- Lb 15,31 LXX ἐντολὰς
- Lb 15,39 LXX ἐντολῶν
- Lb 15,40 LXX ἐντολάς
- Lb 36,13 LXX ἐντολαὶ
- Pwt 4,2 LXX ἐντολὰς
- Pwt 4,40 LXX ἐντολὰς
- Pwt 5,29 LXX ἐντολάς
- Pwt 5,31 LXX ἐντολὰς
- Pwt 6,1 LXX ἐντολαὶ
- Pwt 6,2 LXX ἐντολὰς
- Pwt 6,17 LXX ἐντολὰς
- Pwt 6,25 LXX ἐντολὰς
- Pwt 7,9 LXX ἐντολὰς
- Pwt 7,11 LXX ἐντολὰς
- Pwt 8,1 LXX ἐντολάς
- Pwt 8,2 LXX ἐντολὰς
- Pwt 8,6 LXX ἐντολὰς
- Pwt 8,11 LXX ἐντολὰς
- Pwt 10,13 LXX ἐντολὰς
- Pwt 11,8 LXX ἐντολὰς
- Pwt 11,13 LXX ἐντολὰς
- Pwt 11,22 LXX ἐντολὰς
- Pwt 11,27 LXX ἐντολὰς
- Pwt 11,28 LXX ἐντολὰς
- Pwt 13,5 LXX ἐντολὰς
- Pwt 13,19 LXX ἐντολὰς
- Pwt 15,5 LXX ἐντολὰς
- Pwt 16,12 LXX ἐντολὰς
- Pwt 17,19 LXX ἐντολὰς
- Pwt 17,20 LXX ἐντολῶν
- Pwt 19,9 LXX ἐντολὰς
- Pwt 26,13 LXX ἐντολάς
- Pwt 26,13 LXX ἐντολήν
- Pwt 26,18 LXX ἐντολὰς
- Pwt 27,1 LXX ἐντολὰς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Epifania Chrystusa i krolowanie Boga - motywacja zachety w 1 Tm 6,11-16
Stanisław Haręzga · 2010 · BIBLIJNE
BIBLIJNE Dopiero w tym momencie autor listu wraca do zasadniczej tres´ci nakazu, jakim jest „zachowanie przykazania” (te¯re¯sai te¯n entole¯n: w. 14a). Nie chodzi o jakis´ specjalny nakaz dany w czasie przekazania kos´ci …
- Początkowa koncepcja mądrości według Syracha. Syr 1,1-10 jako perykopa programowa
Andrzej Piwowar · 2015 · 88. W 42,15 i 48,3 spotykamy wyrażenie
88. W 42,15 i 48,3 spotykamy wyrażenie Początkowa koncepcja mądrości według Syracha. Syr 1,1-10 jako perykopa programowa Artykuły – ST Stych drugi w. 5 potwierdza treść pierwszego i jednocześnie rozwija ją. Zaimek osobow …
- Bóg jako pedagog w pismach prorockich odnoszących się do wspólnej historii Izraela i Edomu
Marek Raszewski · 2006 · IZRAELA I EDOMU
IZRAELA I EDOMU kończonym komentarzu (Der Romerbrief, Regensburg 1959, 449n.) następująco: ,;( .. ,) das Gesetz also ist «heilig» (hagios), es gehort zur Ordinung Gottes, und «das Gebot» (he entole in disem Fall fiir die …
- Trzy wymiary „słowa Bożego” gwarantujące tożsamość Kościoła (1 J 1,10; 2,5.7.14)
Adam Ryszard Sikora · 2008 · 2. "St.owo" BoGA I CHRYSTUSA oBJAWIAJĄCE
2. "St.owo" BoGA I CHRYSTUSA oBJAWIAJĄCE PRZYKAZANIE MILOŚCI (l J 2,5. 7) W drugim fragmencie (2,3-11) pierwszej części Listu (l ,5-2,28) jest mowa o słowie dwukrotnie, a mianowicie w 2,5 i 7. Cały ten fragment traktuje …
- Słowo Boga w słowach Jezusa
Tomasz Tomaszewski · 2008 · SŁOWO BOGA W SŁOWACH JEZUSA
SŁOWO BOGA W SŁOWACH JEZUSA Giovanni, s. 316; R. V. G. Tasker, The Gospel according to St John. A n introduction and commentary, Grand Rapids 19724, s. 136; Tomasz z Akwinu, Komentarz do Ewangelii Jana, Kęty 2002, s. 675 …
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 5. Conclusion (12–13)
… er and deeper meaning, absorbing – like a rolling snowball – also what is implicit in the terms ἀγάπη – love, ἐντολή – commandment, and finally διδαχὴ τοῦ Χριστοῦ – Christ’s teachings. In exploring this multiform truth, Wendland reconstructs five structural patterns: 1. a semantic structure based on a hierarchical arrangement of …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
… y to help another person, since it urges coming to the aid of a poor person, following the commandment (χάριν ἐντολῆς – literally “for the sake of/because of the commandment/order”, “because of the commandment/ order”). Thus, helping another person is not based solely on compassion or mercy but, first and foremost, it is the ful …
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 28. W Rz 7,1-6 człowiek pozostaje pod władzą Prawa, a jedyn…
… rawa (pojawia się aż 15 razy). Choć jest ono ukazane jako dobre i święte, wraz ze wszystkimi „przykazaniami” (ἐντολή) 29 sprowadza ono na człowieka „grzech” (ἁμαρτία), nawrócenia aż do eschatonu. Zob. także Moo, The Epistle to the Romans, 377; Cranfield, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans, 312. 22 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.