ἐνδύω endyō
przyodziać, ubrać, włożyć, przyoblec · przekład roboczy
STEP: to put on
Występowanie
138 × LXX 110SBLGNT 28
Rdz 4Wj 6Kpł 12Lb 2Pwt 21 Sm 22 Sm 21 Krl 11 Krn 12 Krn 6Jdt 3Est 31 Mch 5Hi 4Ps 11Prz 2Pnp 1Mdr 1Syr 6Iz 8Jr 2Ba 3Ez 15Dn 3Jon 1So 1Za 3Mt 3Mk 3Łk 4Dz 1Rz 21 Kor 42 Kor 1Ga 1Ef 3Kol 21 Tes 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- przyoblec (2)
- przyobleczcie (2)
- przyoblecze (2)
- przyoblekłszy (2)
- przyoblekłszy się (2)
- ubrali (2)
- ubrani (2)
- oblókłszy się (1)
- odzianego (1)
- przyoblec się (1)
- przyobleczcie się (1)
- przyobleczmy się (1)
- przyoblekliście (1)
- przyoblekliście się (1)
- przyodziejcie się (1)
- przyodziejecie się (1)
- przyodziewał się (1)
- ubierzcie (1)
- ubranego (1)
- ubrany (1)
Formy w tekście
| ἐνεδύσατο | enedysato | akt. | 13 |
| ἐνδύσεται | endysetai | V.FMI3S | 12 |
| ἐνέδυσεν | enedysen | akt. | 12 |
| ἐνδύσονται | endysontai | V.FMI3P | 7 |
| ἔνδυσαι | endysai | akt. C. | 6 |
| ἐνδύσεις | endyseis | V.FAI2S | 5 |
| ἐνδυσάμενοι | endysamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| ἐνδύσῃ | endysēi | V.FMI2S | 4 |
| ἐνδύσω | endysō | V.FAI1S | 4 |
| ἐνεδεδύκει | enededykei | V.YAI3S | 4 |
| ἐνδεδυκὼς | endedykōs | V.XAPNSM | 4 |
| ἐνδύσασθαι | endysasthai | cz. aor. med. bezok. | 3 |
| ἐνεδύσαντο | enedysanto | akt. | 3 |
| ἐνδύσασθε | endysasthe | cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| ἐνδεδυκότα | endedykota | V.XAPASM | 2 |
| ἐνδεδυκότας | endedykotas | V.XAPAPM | 2 |
| ἐνδεδυμένοι | endedymenoi | cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐνδεδυμένον | endedymenon | cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| ἐνδεδυμένος | endedymenos | imiesł. | 2 |
| ἐνδυσάσθωσαν | endysasthōsan | akt. C. | 2 |
| ἐνδύσησθε | endysēsthe | cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐνδύσηται | endysētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐνέδυσαν | enedysan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐνέδυσαν | enedysan | akt. | 2 |
| ἐνέδυσας | enedysas | akt. | 2 |
| ἐνέδυσε | enedyse | akt. | 2 |
| ἐνδεδυκότι | endedykoti | V.XAPDSM | 1 |
| ἐνδεδυκότος | endedykotos | V.XAPGSM | 1 |
| ἐνδεδυμένοι | endedymenoi | V.XMPNPM | 1 |
| ἐνδεδυμένος | endedymenos | cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐν-δύω
(ἐνδύνω, 2 Tm 3,6), [in LXX chiefly for לָבַשׁ ;]
1. with accusative of person(s), Mt 27,28 (WH, mg., R, mg.); with dupl. accusative, Mt 27,31, Mk 15,20, Łk 15,22; mid., to put on oneself, be clothed with: with accusative of thing(s), Mt 6,25, Mk 6,9, Łk 8,27; 12,22, Dz 12,21; ptcp., Mt 22,11, Mk 1,6, 2 Kor 5,3, Ap 1,13; 15,6; 19,14; of armour (figuratively): Rz 13,12, Ef 6,11.14, 1 Tes 5,8; metaphorically, δύναμιν, Łk 24,49 ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1 Kor 15,53-54 τ. καινὸν ἄνθρωπον, Ef 4,24, Kol 3,10; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Kol 3,12 Ἰησ. Χριστόν, Rz 13,14, Ga 3,27,
2. to enter, press into: 2 Tm 3,6 (cf. ἐπ-ενδύω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to invest with clothing (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G1416 (δύνω) (in the sense of sinking into a garment);
W KJV: array, clothe (with), endue, have (put) on
Wystąpienia · 101–138 z 138
- Ez 44,17 LXX ἐνδύσονται
- Ez 44,19 LXX ἐνδύσονται
- Dn 5,29 LXX ἐνέδυσε
- Dn 6,4 LXX ἐνδεδυμένος
- Dn 10,5 LXX ἐνδεδυμένος
- Jon 3,5 LXX ἐνεδύσαντο
- So 1,8 LXX ἐνδεδυμένους
- Za 3,3 LXX ἐνδεδυμένος
- Za 3,4 LXX ἐνδύσατε
- Za 13,4 LXX ἐνδύσονται
- Mt 6,25 SBLGNT ἐνδύσησθε· — ubrać
- Mt 22,11 SBLGNT ἐνδεδυμένον — ubranego
- Mt 27,31 SBLGNT ἐνέδυσαν — ubrali
- Mk 1,6 SBLGNT ἐνδεδυμένος — ubrany
- Mk 6,9 SBLGNT ἐνδύσησθε — przyodziejcie się
- Mk 15,20 SBLGNT ἐνέδυσαν — ubrali
- Łk 8,27 SBLGNT ἐνεδύσατο — przyodziewał się
- Łk 12,22 SBLGNT ἐνδύσησθε. — przyoblekliście
- Łk 15,22 SBLGNT ἐνδύσατε — ubierzcie
- Łk 24,49 SBLGNT ἐνδύσησθε — przyodziejecie się
- Dz 12,21 SBLGNT ἐνδυσάμενος — oblókłszy się
- Rz 13,12 SBLGNT ἐνδυσώμεθα — przyobleczmy się
- Rz 13,14 SBLGNT ἐνδύσασθε — przyobleczcie się
- 1 Kor 15,53 SBLGNT ἐνδύσασθαι — przyoblec
- 1 Kor 15,53 SBLGNT ἐνδύσασθαι — przyoblec
- 1 Kor 15,54 SBLGNT ἐνδύσηται — przyoblecze
- 1 Kor 15,54 SBLGNT ἐνδύσηται — przyoblecze
- 2 Kor 5,3 SBLGNT ἐνδυσάμενοι — przyoblekłszy się
- Ga 3,27 SBLGNT ἐνεδύσασθε· — przyoblekliście się
- Ef 4,24 SBLGNT ἐνδύσασθαι — przyoblec się
- Ef 6,11 SBLGNT ἐνδύσασθε — przyobleczcie
- Ef 6,14 SBLGNT ἐνδυσάμενοι — przyoblekłszy się
- Kol 3,10 SBLGNT ἐνδυσάμενοι — przyoblekłszy
- Kol 3,12 SBLGNT Ἐνδύσασθε — przyobleczcie
- 1 Tes 5,8 SBLGNT ἐνδυσάμενοι — przyoblekłszy
- Ap 1,13 SBLGNT ἐνδεδυμένον — odzianego
- Ap 15,6 SBLGNT ἐνδεδυμένοι — ubrani
- Ap 19,14 SBLGNT ἐνδεδυμένοι — ubrani
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.