Zaloguj

G1746 · grecki · czasownik

ἐνδύω endyō

przyodziać, ubrać, włożyć, przyoblec · przekład roboczy

STEP: to put on

Występowanie

138 × LXX 110SBLGNT 28

Rdz 4Wj 6Kpł 12Lb 2Pwt 21 Sm 22 Sm 21 Krl 11 Krn 12 Krn 6Jdt 3Est 31 Mch 5Hi 4Ps 11Prz 2Pnp 1Mdr 1Syr 6Iz 8Jr 2Ba 3Ez 15Dn 3Jon 1So 1Za 3Mt 3Mk 3Łk 4Dz 1Rz 21 Kor 42 Kor 1Ga 1Ef 3Kol 21 Tes 1Ap 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przyoblec (2)
  • przyobleczcie (2)
  • przyoblecze (2)
  • przyoblekłszy (2)
  • przyoblekłszy się (2)
  • ubrali (2)
  • ubrani (2)
  • oblókłszy się (1)
  • odzianego (1)
  • przyoblec się (1)
  • przyobleczcie się (1)
  • przyobleczmy się (1)
  • przyoblekliście (1)
  • przyoblekliście się (1)
  • przyodziejcie się (1)
  • przyodziejecie się (1)
  • przyodziewał się (1)
  • ubierzcie (1)
  • ubranego (1)
  • ubrany (1)

Formy w tekście

ἐνεδύσατοenedysatoakt.13
ἐνδύσεταιendysetaiV.FMI3S12
ἐνέδυσενenedysenakt.12
ἐνδύσονταιendysontaiV.FMI3P7
ἔνδυσαιendysaiakt. C.6
ἐνδύσειςendyseisV.FAI2S5
ἐνδυσάμενοιendysamenoicz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.4
ἐνδύσῃendysēiV.FMI2S4
ἐνδύσωendysōV.FAI1S4
ἐνεδεδύκειenededykeiV.YAI3S4
ἐνδεδυκὼςendedykōsV.XAPNSM4
ἐνδύσασθαιendysasthaicz. aor. med. bezok.3
ἐνεδύσαντοenedysantoakt.3
ἐνδύσασθεendysasthecz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.3
ἐνδεδυκόταendedykotaV.XAPASM2
ἐνδεδυκόταςendedykotasV.XAPAPM2
ἐνδεδυμένοιendedymenoicz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.2
ἐνδεδυμένονendedymenoncz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.2
ἐνδεδυμένοςendedymenosimiesł.2
ἐνδυσάσθωσανendysasthōsanakt. C.2
ἐνδύσησθεendysēsthecz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.2
ἐνδύσηταιendysētaicz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.2
ἐνέδυσανenedysancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἐνέδυσανenedysanakt.2
ἐνέδυσαςenedysasakt.2
ἐνέδυσεenedyseakt.2
ἐνδεδυκότιendedykotiV.XAPDSM1
ἐνδεδυκότοςendedykotosV.XAPGSM1
ἐνδεδυμένοιendedymenoiV.XMPNPM1
ἐνδεδυμένοςendedymenoscz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν-δύω (ἐνδύνω, 2 Tm 3,6), [in LXX chiefly for לָבַשׁ ;] 1. with accusative of person(s), Mt 27,28 (WH, mg., R, mg.); with dupl. accusative, Mt 27,31, Mk 15,20, Łk 15,22; mid., to put on oneself, be clothed with: with accusative of thing(s), Mt 6,25, Mk 6,9, Łk 8,27; 12,22, Dz 12,21; ptcp., Mt 22,11, Mk 1,6, 2 Kor 5,3, Ap 1,13; 15,6; 19,14; of armour (figuratively): Rz 13,12, Ef 6,11.14, 1 Tes 5,8; metaphorically, δύναμιν, Łk 24,49 ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1 Kor 15,53-54 τ. καινὸν ἄνθρωπον, Ef 4,24, Kol 3,10; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Kol 3,12 Ἰησ. Χριστόν, Rz 13,14, Ga 3,27, 2. to enter, press into: 2 Tm 3,6 (cf. ἐπ-ενδύω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to invest with clothing (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G1416 (δύνω) (in the sense of sinking into a garment);

W KJV: array, clothe (with), endue, have (put) on

Wystąpienia · 1–50 z 138

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
    … eeble pr. auw (Ziegler: pr. και Sa) 51:22 τοῦ θυμοῦ: of wrath m+pacwn_t: of my wrath (Ziegler: + μου Sa) 52:1 ἔνδυσαι: put on pr. n+to hwwte: you yourself
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 1.1. Context
    … y over death comes through Jesus Christ: “when the written word will come to be”. 54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· [Is 25:8] κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. [Hos 13:14] 55 ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; 56 τὸ δὲ κ …
  • Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie? Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 2. Zachowanie ludzi opętanych
    … o zestawienia, było uważane za przejaw opętania 17. Łk 8,26-39 – opis zniewolonego skupia się na nagości (οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον), przebywaniu w grobowcach, nadnaturalnej sile fizycznej oraz prowadzeniu przez demona na miejsca odludne. Elementy te podkreślają poniżenie człowieka oraz jego społeczne wykluczenie. Pierwszym krokiem …
  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
    … σήμερον ἡμέρας οὐκ εἰσέλθω εἰς τὸν οἶκόν μου, ἀλλ’ εἰς μοναστήριον ἐντεῦθεν ἀπέρχομαι. Τότε λέγει μοι ἡ κόρη· Ἔνδυσόν με ὡς εὗρές με· καὶ κηδεύσαντός μου αὐτὴν, πάλιν ἀναπεσοῦσα ἀπέθανεν.
  • Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
    … estament [Stuttgart: Deutsche Biblegesellschaft 2002] 502) seems legitimate: the omission of τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ is caused by a homoioarcton or homoioteleuton in the context of the verse 1Cor 15:53. It should be noted that the use of the term in Mk 16:8 is questionable. The adjective is present in the less r …
  • Symbolizm złotego pasa Chrystusa zmartwychwstałego (Ap 1,13) w świetle literatury greckiej Paweł Adam Podeszwa · 2021 · 2. Szata Zmartwychwstałego
    2. Szata Zmartwychwstałego Jezus jest „przyobleczony w szatę sięgającą aż do stóp” (ἐνδεδυμένον ποδήρη) (1,13). Wizja początkowa odsyła czytelnika do proroctwa Dn 10,5, gdzie czytamy, że Daniel zobaczył „kogoś ubranego w lnianą szatę” (ἐνδεδυμένος βύσσινα). Mimo że odwołanie się do Starego Testamentu je …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.