Zaloguj

G1722 · grecki

ἐν en

w, na, wśród, przez · przekład roboczy

STEP: in/on/among

Występowanie

15574 × LXX 12841SBLGNT 2733

Rdz 488Wj 367Kpł 378Lb 440Pwt 542Joz 308Sdz 482Rt 311 Sm 4682 Sm 3931 Krl 5232 Krl 5581 Krn 3422 Krn 659Ezd 165Ne 224Tb 77Jdt 223Est 1171 Mch 4032 Mch 102Hi 215Ps 1012Prz 200Koh 160Pnp 67Mdr 139Syr 714Iz 459Jr 728Lm 83Ba 76Ez 853Dn 221Oz 108Jl 30Am 73Ab 16Jon 14Mi 71Na 21Ha 33So 38Ag 21Za 157Ml 42Mt 292Mk 134Łk 359J 220Dz 278Rz 1731 Kor 1702 Kor 160Ga 41Ef 121Flp 66Kol 881 Tes 532 Tes 261 Tm 442 Tm 37Tt 13Flm 10Hbr 65Jk 381 P 492 P 431 J 792 J 83 J 3Jud 8Ap 155

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • w (2431)
  • na (124)
  • we (46)
  • wśród (32)
  • W (30)
  • po (17)
  • gdy (13)
  • przez (10)
  • z (10)
  • między (5)
  • do (3)
  • Gdy (2)
  • przy (2)
  • co (1)
  • głodem (1)
  • głosem (1)
  • mieczem (1)
  • od (1)
  • staliśmy się (1)
  • ze (1)

Formy w tekście

ἐνenP12840
ἐνenprzyim.2731
ἐνenprzyim.1
ἐνenD1
ἐνenprzyim.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν, prep, (the most frequently of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among: ἐν τ. πόλει, Łk 7,37 τ. οφθαλμῷ, Mt 7,3 τ. κοιλίᾳ, Mt 12,40 τ. ὄρει, 2 P 1,18 τ. θρόνῳ, Ap 3,21 τ. δεξιᾷ τ. θεοῦ, Rz 8,34 ἐν ἡμῖν Abbott-Smith has ὑμῖν. , Łk 1,1 of books, ἐν τ. βιβλίῳ, Ga 3,10 τ. νόμῳ, Mt 12,5, al.; ἐν τοῖς τ. Πατρός, in my Father's house (RV; cf. M, Pr., 103), Łk 2,49 trop., of the region of thought or feeling, ἐν τ. καρδίᾳ (-αις), Mt 5,28, 2 Kor 4,6, al.; τ. συνειδήσεσιν, 2 Kor 5,11 after verbs of motion, instead of εἰς (constructio praegnans, a usage extended in late Gk. beyond the limits observed in cl.; cf. Bl., §41, 1; M, Th., 12), ἀποστέλλω . . . ἐν, Mt 10,16 δέδωκεν ἐν τ. χειρί (cf. τιθέναι ἐν χερσί, Hom., Il., i, 441, al.), J 3,35 id. after verbs of coming and going (not in cl.), εἰσῆλθε, Łk 9,46 ἐξῆλθεν, Łk 7,17 II. Of state, condition, form, occupation, etc.: ἐν ζωῇ, Rz 5,10 ἐν τ. θανάτῳ, 1 J 3,14 ἐν πειρασμοῖς, 1 P 1,6 ἐν εἰρήνῃ, Mk 5,25 ἐν δόξῃ, Flp 4,19 ἐν πραΰτητι, Jk 3,13 ἐν μυστηρίῳ, 1 Kor 2,7 ἐν τ. διδαχῇ, Mk 4,2 of a part as contained in a whole, ἐν τ. ἀμπέλῳ, J 15,4 ἐν ἑνὶ σώματι, Rz 12,4 of accompanying objects or persons (simple dative in cl.), with, ἐν αἵματι, Hbr 9,25 ἐν δέκα χιλιάσιν, Łk 14,31 (cf. Ju 14, Dz 7,14); similarly (cl.), of clothing, armour, arms, ἐν στολαῖς, Mk 12,38 ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, Jk 2,2 ἐν μαξαίρῃ, Łk 22,49 ἐν ῥάβδῳ, 1 Kor 4,21 (cf. ἐν τόξοις, Xen., Mem., 3, 9, 2); of manner (cl.), ἐν τάχει (= ταχέως), Łk 18,8 (cf. Bl., §41, 1); of spiritual influence, ἐν πνεύματι, Rz 8,9 ἐν π. ἀκαθάρτῳ, Mk 1,23 of the mystical relation of the Christian life and the believer himself, to God and Christ (cf. ICC, Ro., 160f.; Mayor on Ju 1; M, Pr., 103): ἐν Χριστῷ, Rz 3,24; 6,11, 1 Kor 3,1; 4,10, 2 Kor 12,2, Ga 2,17, Ef 6,21, Kol 4,7, 1 Tes 4,16, al. III. Of the agent, instrument or means (an extension of cl. ἐν of instr.—see LS, see word Ill—corresponding to similar use of Heb. בְּ), by, with: ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος (= cl. παρά, C. dative), 1 Kor 6,2 ἐν τ. ἄρχοντι τ. δαιμονίων, Mt 9,34 ἐν αἵματι, Hbr 9,22 ἐν ὕδατι, Mt 3,11, al.; ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ (cf. the absol. ἐν μ., ἐν ῥάβδῳ, supr., II, which some would classify here), Ap 13,10 (Ap 6,8). Allied to this usage and distinctly Semitic are the following: ἠγόρασας . . . ἐν τ. αἵματι σου (cf. BDB, see word בְּ, III, 3), Ap 5,9 ὁμολογεῖν ἐν (= Aram. אודי בּ; cf. McNeile on Mt, I.with; M, Pr., 104), Mt 10,32, Łk 12,8; ὀμνύναι ἐν (= cl. accusative, so Jk 5,12), Mt 5,34, al.; also at the rate of, amounting to, Mk 4,8 (WH; vv. ll., εἰς, ἒν), Dz 7,14 (LXX). IV. Of time, (a) in or during a period: ἐν τ. ἡμέρᾳ (νυκτί), J 11,9, al.; ἐν σαββάτῳ, Mt 12,2, al.; ἐν τῷ μεταξύ, meanwhile, J 4,31 (b) at the time of an event: ἐν τ. παρουσίᾳ, 1 Kor 15,23 ἐν τ. ἀναστάσει, Mt 22,28 (with) with art. inf., (α) present (so sometimes in cl., but not as in NT = ἕως; V. M, Pr., 215), while: Mt 13,4, Mk 6,48, Ga 4,18, al.; (β) aor., when, after: Łk 9,36, al.; (d) within (cl.): Mt 27,40, V. In composition: (1) meaning: (a) with adjectives, it signifies usually the possession of a quality, as ἐνάλιος, ἐν́δοξος; (b) with verbs, continuance in (before ἐν) or motion into (before εἰς), as ἐμμένω, ἐμβαίνω. (ii) Assimilation: ἐν becomes ἐμ- before β, μ, π, φ, ψ; ἐγ- before γ, κ, ξ, χ; ἐλ- before λ. But in the older MSS of NT, followed by modern editions, assimilation is sometimes neglected, as in ἐνγράφω, ἐγκαινίζω, etc. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: "in," at, (up-)on, by, etc.

Pochodzenie: a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 (εἰς) and G1537 (ἐκ));

W KJV: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)

Wystąpienia · 1–50 z 15574

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.