αἰώνιος aiōnios
wieczny, wiecznotrwały · przekład roboczy
STEP: eternal
Występowanie
208 × LXX 139SBLGNT 69
Rdz 8Wj 9Kpł 18Lb 102 Sm 11 Krn 1Tb 2Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 2Hi 7Ps 8Prz 2Mdr 3Iz 22Jr 13Ba 11Ez 6Dn 6Jon 1Mi 1Ha 2Mt 6Mk 4Łk 4J 17Dz 2Rz 42 Kor 3Ga 12 Tes 21 Tm 32 Tm 2Tt 3Flm 1Hbr 61 P 12 P 11 J 6Jud 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wieczne (33)
- wiecznego (18)
- wieczną (6)
- wiecznemu (5)
- wieczny (3)
- wiecznych (2)
- wieczna (1)
- wiecznym (1)
Formy w tekście
| αἰώνιον | aiōnion | akt. koni. | 28 |
| αἰώνιον | aiōnion | koni. M. | 22 |
| αἰώνιον | aiōnion | akt. koni. M. | 20 |
| αἰώνιον | aiōnion | akt. koni. | 14 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. ż. | 13 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. ż. | 13 |
| αἰώνιος | aiōnios | koni. | 12 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. ż. | 8 |
| αἰωνίου | aiōniou | koni. | 6 |
| αἰωνίου | aiōniou | przym. D. l.poj. ż. | 5 |
| αἰώνια | aiōnia | akt. imiesł. M. | 4 |
| αἰώνιοι | aiōnioi | imiesł. | 4 |
| αἰωνία | aiōnia | koni. | 3 |
| αἰωνίαν | aiōnian | akt. koni. | 3 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. n. | 3 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. ż. | 3 |
| αἰώνιος | aiōnios | koni. | 3 |
| αἰωνίου | aiōniou | przym. D. l.poj. n. | 3 |
| αἰωνίου | aiōniou | przym. D. l.poj. ż. | 3 |
| αἰώνιος | aiōnios | przym. M. l.poj. ż. | 3 |
| αἰώνια | aiōnia | imiesł. M. | 2 |
| αἰωνίαν | aiōnian | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| αἰωνίας | aiōnias | akt. imiesł. | 2 |
| αἰωνίας | aiōnias | koni. | 2 |
| αἰώνιοι | aiōnioi | imiesł. | 2 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| αἰωνίου | aiōniou | przym. D. l.poj. ż. | 2 |
| αἰωνίους | aiōnious | akt. imiesł. | 2 |
| αἰωνίῳ | aiōniōi | koni. M. | 2 |
| αἰωνίᾳ | aiōniai | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰώνιος, -ον (as usual in Attic), also -α, -ον. 2 Tes 2,16, Hbr 9,12;
(αἰών), [in LXX chiefly for עוֹלָם ;]
age-long, eternal,
(a) of that which is without either beginning or end: Rz 16,26, Hbr 9,14;
(b) of that which is without beginning: Rz 16,25, 2 Tm 1,9, Tt 1,2;
(with) of that which is without end (MM, VGT, see word): σκηναί, Łk 16,9 οἰκία, 2 Kor 5,1 διαθήκη, Hbr 13,20 εὐαγγέλιον, Ap 14,6 παράκλησις, 2 Tes 2,16 λύτρωσις, Hbr 9,12 κληρονομία, ib. 15; κόλασις, Mt 25,46 κρίμα, Hbr 6,2 κρίσις, Mk 3,29 ὄλεθρον, 2 Tes 1,9 πῦρ, Mt 18,8 frequently with ζωή, which see
SYN.: ἀΐδιος, which see (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: perpetual (also used of past time, or past and future as well)
Pochodzenie: from G165 (αἰών);
W KJV: eternal, for ever, everlasting, world (began)
Wystąpienia · 151–200 z 208
- Łk 16,9 SBLGNT αἰωνίους — wieczne
- Łk 18,18 SBLGNT αἰώνιον — wieczne
- Łk 18,30 SBLGNT αἰώνιον. — wieczne
- J 3,15 SBLGNT αἰώνιον. — wieczne
- J 3,16 SBLGNT αἰώνιον. — wieczne
- J 3,36 SBLGNT αἰώνιον· — wieczne
- J 4,14 SBLGNT αἰώνιον. — wiecznemu
- J 4,36 SBLGNT αἰώνιον, — wiecznemu
- J 5,24 SBLGNT αἰώνιον, — wieczne
- J 5,39 SBLGNT αἰώνιον — wieczne
- J 6,27 SBLGNT αἰώνιον, — wieczne
- J 6,40 SBLGNT αἰώνιον, — wieczne
- J 6,47 SBLGNT αἰώνιον. — wieczne
- J 6,54 SBLGNT αἰώνιον, — wieczne
- J 6,68 SBLGNT αἰωνίου — wiecznego
- J 10,28 SBLGNT αἰώνιον, — wieczne
- J 12,25 SBLGNT αἰώνιον — wieczne
- J 12,50 SBLGNT αἰώνιός — wieczne
- J 17,2 SBLGNT αἰώνιον. — wieczne
- J 17,3 SBLGNT αἰώνιος — wieczne
- Dz 13,46 SBLGNT αἰωνίου — wiecznego
- Dz 13,48 SBLGNT αἰώνιον· — wiecznego
- Rz 2,7 SBLGNT αἰώνιον· — wieczne
- Rz 5,21 SBLGNT αἰώνιον — wiecznemu
- Rz 6,22 SBLGNT αἰώνιον. — wieczne
- Rz 6,23 SBLGNT αἰώνιος — wieczne
- 2 Kor 4,17 SBLGNT αἰώνιον — wieczny
- 2 Kor 4,18 SBLGNT αἰώνια. — wieczne
- 2 Kor 5,1 SBLGNT αἰώνιον — wieczny
- Ga 6,8 SBLGNT αἰώνιον. — wieczne
- 2 Tes 1,9 SBLGNT αἰώνιον — wieczną
- 2 Tes 2,16 SBLGNT αἰωνίαν — wieczną
- 1 Tm 1,16 SBLGNT αἰώνιον. — wiecznemu
- 1 Tm 6,12 SBLGNT αἰωνίου — wiecznego
- 1 Tm 6,16 SBLGNT αἰώνιον· — wieczna
- 2 Tm 1,9 SBLGNT αἰωνίων, — wiecznych
- 2 Tm 2,10 SBLGNT αἰωνίου. — wieczną
- Tt 1,2 SBLGNT αἰωνίου, — wiecznego
- Tt 1,2 SBLGNT αἰωνίων — wiecznych
- Tt 3,7 SBLGNT αἰωνίου. — wiecznego
- Flm 1,15 SBLGNT αἰώνιον — wiecznego
- Hbr 5,9 SBLGNT αἰωνίου, — wiecznego
- Hbr 6,2 SBLGNT αἰωνίου. — wiecznego
- Hbr 9,12 SBLGNT αἰωνίαν — wieczne
- Hbr 9,14 SBLGNT αἰωνίου — wiecznego
- Hbr 9,15 SBLGNT αἰωνίου — wiecznego
- Hbr 13,20 SBLGNT αἰωνίου, — wiecznego
- 1 P 5,10 SBLGNT αἰώνιον — wieczną
- 2 P 1,11 SBLGNT αἰώνιον — wiecznego
- 1 J 1,2 SBLGNT αἰώνιον — wieczne
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.