αἰών aiōn
wiek, wieczność, świat · przekład roboczy
STEP: an age: age
Występowanie
686 × LXX 564SBLGNT 122
Rdz 4Wj 9Kpł 2Pwt 10Joz 3Sdz 11 Sm 92 Sm 111 Krl 72 Krl 21 Krn 242 Krn 13Ezd 5Ne 4Tb 24Jdt 4Est 31 Mch 52 Mch 2Hi 3Ps 201Prz 7Koh 7Mdr 10Syr 48Iz 30Jr 18Lm 3Ba 8Ez 11Dn 61Oz 1Jl 4Am 1Ab 1Mi 4So 1Za 1Ml 2Mt 8Mk 4Łk 7J 13Dz 2Rz 41 Kor 82 Kor 3Ga 3Ef 7Flp 2Kol 11 Tm 42 Tm 3Tt 1Hbr 141 P 52 P 11 J 12 J 1Jud 3Ap 27
W interlinii tłumaczone jako
- wieku (32)
- wiek (29)
- wieków (29)
- wieki (27)
- wieczności (1)
- wieczność (1)
- wiekach (1)
- wiekami (1)
- wiekiem (1)
Formy w tekście
| αἰῶνα | aiōna | akt. koni. | 310 |
| αἰῶνος | aiōnos | koni. | 184 |
| αἰῶνας | aiōnas | akt. imiesł. | 56 |
| αἰῶνας | aiōnas | rz. B. l.mn. m. | 20 |
| αἰῶνος | aiōnos | rz. D. l.poj. m. | 17 |
| αἰώνων | aiōnōn | imiesł. | 9 |
| αἰώνων | aiōnōn | rz. D. l.mn. m. | 9 |
| αἰῶνα | aiōna | rz. B. l.poj. m. | 8 |
| αἰῶνα | aiōna | rz. B. l.poj. m. | 8 |
| αἰῶνα | aiōna | rz. B. l.poj. m. | 8 |
| αἰῶνι | aiōni | rz. C. l.poj. m. | 7 |
| αἰώνων | aiōnōn | rz. D. l.mn. m. | 7 |
| αἰῶνα | aiōna | rz. B. l.poj. m. | 6 |
| αἰώνων | aiōnōn | rz. D. l.mn. m. | 6 |
| αἰῶνας | aiōnas | rz. B. l.mn. m. | 5 |
| αἰώνων | aiōnōn | rz. D. l.mn. m. | 5 |
| αἰῶνος | aiōnos | rz. D. l.poj. m. | 4 |
| αἰῶνας | aiōnas | rz. B. l.mn. m. | 3 |
| αἰῶνι | aiōni | koni. | 3 |
| αἰῶνος | aiōnos | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| αἰῶνος | aiōnos | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| αἰὼν | aiōn | koni. | 1 |
| αἰῶνα | aiōna | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| αἰῶνας | aiōnas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| αἰῶνι | aiōni | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| αἰώνων | aiōnōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| αἰῶσιν | aiōsin | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| αἰῶσιν | aiōsin | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰών, -ῶνος, ὁ,
[in LXX chiefly for עַד ,עוֹלָם ;]
1. in cl., like Lat. aevum (LS, MM, VGT, see word), a space of time, as, a lifetime, generation, period of history, an indefinitely long period; in NT of an indefinitely long period, an age, eternity, usually with prep. (MM, VGT);
(a) of the past: ἀπ᾽ αἰ. (cf. Heb. מֵעוֹלָם), Łk 1,70
(b) of the future: εἰς τ. αἰ. (cf. לְעוֹלָם), forever, Mt 21,19 id., with neg., never, J 4,14 more strongly, εἰς τὸν αἰ. τοῦ αἰ., Hbr 1,8 (LXX); εἰς τοὺς αἰ., Mt 6,13 εἰς τοὺς αἰ. τῶν αἰ. (cf. Iz 45,17, עַד־עוֹלְמֵי עַד), Rz 16,27, LT; cf. also Ef 3,21, 2 P 3,18, Ju 25, Ap 14,11.
2. οἱ αἰ., the worlds, the universe, "the sum of the periods of time, including all that is manifested in them": He :12 11:3 (cf. 1 Tm 1,17, where τῶν αἰ. are prob. "the ages or world-periods which when summed up make eternity".
3. the present age (Heb. הָעוֹלָם הַזֶּה): ὁ αἰ., Mt 13,22 ὁ αἰ. οὗτος, Mt 12,32 ὁ νῦν αἰ., 1 Tm 6,17 ὁ ἐνεστὼς αἰ., Ga 1,4 similarly, of the time after Christ's second coming (הָעוֹלָם הַבָּא), ὁ αἰ. ἐκεῖνος, Łk 20,35 ὁ αἰ. μέλλων, Mt 12,32 ὁ αἰ. ὁ ἐρχόμενος, Mk 10,30
SYN.: κόσμος, the ordered universe, the scheme of material things; οἰκουμένη, the inhabited earth; in contrast with both of which αἰ. is the world under aspects of time (cf. Westc. on Hbr 1,2 Tr., Syn., §lix; Thayer, see word, αἰ.; Cremer, 74, 620; MM, VGT). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
Pochodzenie: from the same as G104 (ἀεί);
W KJV: age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end)
Wystąpienia · 551–600 z 686
- Jl 2,2 LXX αἰῶνος
- Jl 2,26 LXX αἰῶνα
- Jl 2,27 LXX αἰῶνα
- Jl 4,20 LXX αἰῶνα
- Am 9,11 LXX αἰῶνος
- Ab 1,10 LXX αἰῶνα
- Mi 4,5 LXX αἰῶνα
- Mi 4,7 LXX αἰῶνα
- Mi 5,1 LXX αἰῶνος
- Mi 7,14 LXX αἰῶνος
- So 2,9 LXX αἰῶνα
- Za 1,5 LXX αἰῶνα
- Ml 1,4 LXX αἰῶνος
- Ml 3,4 LXX αἰῶνος
- Mt 12,32 SBLGNT αἰῶνι — wieku
- Mt 13,22 SBLGNT αἰῶνος — wieku
- Mt 13,39 SBLGNT αἰῶνός — wieku
- Mt 13,40 SBLGNT αἰῶνος· — wieku
- Mt 13,49 SBLGNT αἰῶνος· — wieku
- Mt 21,19 SBLGNT αἰῶνα· — wiek
- Mt 24,3 SBLGNT αἰῶνος. — wieku
- Mt 28,20 SBLGNT αἰῶνος. — wieku
- Mk 3,29 SBLGNT αἰῶνα, — wiek
- Mk 4,19 SBLGNT αἰῶνος — wieku
- Mk 10,30 SBLGNT αἰῶνι — wieku
- Mk 11,14 SBLGNT αἰῶνα — wiek
- Łk 1,33 SBLGNT αἰῶνας, — wieki
- Łk 1,55 SBLGNT αἰῶνα. — wiek
- Łk 1,70 SBLGNT αἰῶνος — wieku
- Łk 16,8 SBLGNT αἰῶνος — wieku
- Łk 18,30 SBLGNT αἰῶνι — wieku
- Łk 20,34 SBLGNT αἰῶνος — wieku
- Łk 20,35 SBLGNT αἰῶνος — wieku
- J 4,14 SBLGNT αἰῶνα, — wiek
- J 6,51 SBLGNT αἰῶνα, — wiek
- J 6,58 SBLGNT αἰῶνα. — wiek
- J 8,35 SBLGNT αἰῶνα· — wiek
- J 8,35 SBLGNT αἰῶνα. — wiek
- J 8,51 SBLGNT αἰῶνα. — wiek
- J 8,52 SBLGNT αἰῶνα· — wiek
- J 9,32 SBLGNT αἰῶνος — wieku
- J 10,28 SBLGNT αἰῶνα, — wiek
- J 11,26 SBLGNT αἰῶνα· — wiek
- J 12,34 SBLGNT αἰῶνα, — wiek
- J 13,8 SBLGNT αἰῶνα. — wiek
- J 14,16 SBLGNT αἰῶνα, — wiek
- Dz 3,21 SBLGNT αἰῶνος — wieku
- Dz 15,18 SBLGNT αἰῶνος. — wieku
- Rz 1,25 SBLGNT αἰῶνας· — wieki
- Rz 9,5 SBLGNT αἰῶνας· — wieki
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.