ἐκπορεύω ekporeuō
wychodzić, wyjść, wypływać · przekład roboczy
STEP: to depart
Występowanie
193 × LXX 160SBLGNT 33
Rdz 6Wj 13Lb 20Pwt 10Joz 3Sdz 71 Sm 82 Sm 51 Krl 72 Krl 31 Krn 52 Krn 4Tb 1Jdt 21 Mch 8Hi 9Ps 6Prz 1Syr 2Iz 1Jr 11Ez 10Dn 2Am 2Mi 1Za 13Mt 5Mk 11Łk 3J 2Dz 3Ef 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- wychodzi (5)
- wychodzące (4)
- wychodzą (3)
- wychodziła (2)
- wychodząc (2)
- wychodzącym (2)
- gdy wychodzili (1)
- gdy wychodził (1)
- niech wychodzi (1)
- pochodzi (1)
- rozchodziła się (1)
- wychodzili (1)
- wychodziły (1)
- wychodzącego (1)
- wychodzącej (1)
- wychodzącemu (1)
- wychodzący (1)
- wychodzącymi (1)
- wyjdą (1)
- wypływającą (1)
Formy w tekście
| ἐκπορευόμενος | ekporeuomenos | pass. | 23 |
| ἐξεπορεύετο | exeporeueto | V.IMI3S | 19 |
| ἐκπορεύεται | ekporeuetai | pass. | 18 |
| ἐκπορεύεσθαι | ekporeuesthai | pass. M. | 15 |
| ἐκπορευόμενοι | ekporeuomenoi | pass. | 10 |
| ἐκπορεύονται | ekporeuontai | pass. | 10 |
| ἐξεπορεύοντο | exeporeuonto | V.IMI3P | 10 |
| ἐκπορευομένων | ekporeuomenōn | pass. | 9 |
| ἐκπορεύεται | ekporeuetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἐξεπορευόμην | exeporeuomēn | V.IMI1S | 5 |
| ἐκπορευόμενα | ekporeuomena | pass. | 4 |
| ἐκπορεύεσθε | ekporeuesthe | pass. | 3 |
| ἐκπορευόμεναι | ekporeuomenai | pass. | 3 |
| ἐκπορευόμενον | ekporeuomenon | pass. | 3 |
| ἐκπορευομένου | ekporeuomenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 3 |
| ἐκπορευομένου | ekporeuomenou | pass. | 3 |
| ἐξεπορεύετο | exeporeueto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐκπεπορευμένων | ekpeporeumenōn | V.XMPGPM | 2 |
| ἐκπορεύεσθε | ekporeuesthe | pass. C. | 2 |
| ἐκπορευομένη | ekporeuomenē | pass. | 2 |
| ἐκπορευομένοις | ekporeuomenois | cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. | 2 |
| ἐκπορευομένοις | ekporeuomenois | pass. | 2 |
| ἐκπορευόμενον | ekporeuomenon | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. | 2 |
| ἐκπορευόμενον | ekporeuomenon | pass. | 2 |
| ἐκπορευόμενον | ekporeuomenon | pass. | 2 |
| ἐκπορευομένῳ | ekporeuomenōi | pass. | 2 |
| ἐκπορευόμενά | ekporeuomena | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n. | 2 |
| ἐκπεπορευμένοι | ekpeporeumenoi | V.XMPNPM | 1 |
| ἐκπεπόρευσθε | ekpeporeusthe | V.XMI2P | 1 |
| ἐκπορεύεσθαι | ekporeuesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-πορεύω
[in LXX chiefly for יָצָא ;]
to make to go out; pass. and mid., to go forth: Łk 3,7, Dz 25,4; of demons leaving one possessed, Mt 17,21 (WH om.), Dz 19,12 of excrement, Mk 719; before ἀπό, Mt 20,29, Mk 10,46; ἐκ, Mk 13,1 (of the dead rising, J 5,29); ἐκεῖθεν, Mk 6,11 ἔξω, Mk 11,19 είς, Mk 10,17, J 5,29; ἐπί, with accusative of person(s), Ap 16,14 πρός, with accusative of person(s), Mt 3,5, Mk 1,5; εἰσπορ- (which see) καὶ ἐ., Dz 9,28 metaphorically, to come forth, proceed: of feelings, etc., Mk 7,23 before ἐκ, Mt 15,11.18 Mk 7,15.20-21, Łk 4,22, Ef 4,29; ῥῆμα, before διά, Mt 4,4 (LXX); of lightning and flame, Ap 4,5; 9,17-18; 11,5; a river, Ap 22,1 a sword, Ap 1,16; 19,15; a rumour, before εἰς, Łk 4,37 of the Holy Spirit, before παρά, J 15,26†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to depart, be discharged, proceed, project
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G4198 (πορεύομαι);
W KJV: come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
Wystąpienia · 151–193 z 193
- Za 5,6 LXX ἐκπορευόμενον
- Za 5,9 LXX ἐκπορευόμεναι
- Za 6,1 LXX ἐκπορευόμενα
- Za 6,5 LXX ἐκπορεύονται
- Za 6,6 LXX ἐξεπορεύοντο
- Za 6,6 LXX ἐξεπορεύοντο
- Za 6,6 LXX ἐξεπορεύοντο
- Za 6,7 LXX ἐξεπορεύοντο
- Za 6,8 LXX ἐκπορευόμενοι
- Za 8,10 LXX ἐκπορευομένῳ
- Mt 3,5 SBLGNT ἐξεπορεύετο — wychodziła
- Mt 4,4 SBLGNT ἐκπορευομένῳ — wychodzącym
- Mt 15,11 SBLGNT ἐκπορευόμενον — wychodzące
- Mt 15,18 SBLGNT ἐκπορευόμενα — wychodzące
- Mt 20,29 SBLGNT ἐκπορευομένων — gdy wychodzili
- Mk 1,5 SBLGNT ἐξεπορεύετο — wychodziła
- Mk 6,11 SBLGNT ἐκπορευόμενοι — wychodząc
- Mk 7,15 SBLGNT ἐκπορευόμενά — wychodzące
- Mk 7,19 SBLGNT ἐκπορεύεται; — wychodzi
- Mk 7,20 SBLGNT ἐκπορευόμενον — wychodzące
- Mk 7,21 SBLGNT ἐκπορεύονται, — wychodzą
- Mk 7,23 SBLGNT ἐκπορεύεται — wychodzi
- Mk 10,17 SBLGNT ἐκπορευομένου — gdy wychodził
- Mk 10,46 SBLGNT ἐκπορευομένου — wychodzącego
- Mk 11,19 SBLGNT ἐξεπορεύοντο — wychodzili
- Mk 13,1 SBLGNT ἐκπορευομένου — wychodzącemu
- Łk 3,7 SBLGNT ἐκπορευομένοις — wychodzącym
- Łk 4,22 SBLGNT ἐκπορευομένοις — wychodzącymi
- Łk 4,37 SBLGNT ἐξεπορεύετο — rozchodziła się
- J 5,29 SBLGNT ἐκπορεύσονται — wyjdą
- J 15,26 SBLGNT ἐκπορεύεται, — pochodzi
- Dz 9,28 SBLGNT ἐκπορευόμενος — wychodząc
- Dz 19,12 SBLGNT ἐκπορεύεσθαι. — wychodziły
- Dz 25,4 SBLGNT ἐκπορεύεσθαι· — wyruszyć
- Ef 4,29 SBLGNT ἐκπορευέσθω, — niech wychodzi
- Ap 1,16 SBLGNT ἐκπορευομένη, — wychodzący
- Ap 4,5 SBLGNT ἐκπορεύονται — wychodzą
- Ap 9,17 SBLGNT ἐκπορεύεται — wychodzi
- Ap 9,18 SBLGNT ἐκπορευομένου — wychodzącej
- Ap 11,5 SBLGNT ἐκπορεύεται — wychodzi
- Ap 16,14 SBLGNT ἐκπορεύεται — wychodzą
- Ap 19,15 SBLGNT ἐκπορεύεται — wychodzi
- Ap 22,1 SBLGNT ἐκπορευόμενον — wypływającą
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.