ἐκκλησία ekklēsia
zgromadzenie, kościół, zbór, zebranie · przekład roboczy
STEP: assembly
Występowanie
213 × SBLGNT 114LXX 99
Pwt 9Joz 1Sdz 31 Sm 21 Krl 41 Krn 82 Krn 24Ezd 5Ne 6Jdt 41 Mch 5Hi 1Ps 10Prz 1Syr 13Lm 1Jl 1Mi 1Mt 3Dz 23Rz 51 Kor 222 Kor 9Ga 3Ef 9Flp 2Kol 41 Tes 22 Tes 21 Tm 3Flm 1Hbr 2Jk 13 J 3Ap 20
W interlinii tłumaczone jako
- kościół (20)
- kościele (9)
- kościoła (9)
- kościoły (9)
- zgromadzeniu (8)
- kościołów (7)
- zgromadzenia (7)
- kościołem (4)
- kościołom (4)
- zborom (4)
- Kościół (3)
- zborach (3)
- zborowi (3)
- zgromadzenie (3)
- zgromadzeniom (3)
- Kościoła (2)
- kościołowi (2)
- zbór (2)
- zgromadzeniach (2)
- Kościele (1)
Formy w tekście
| ἐκκλησία | ekklēsia | koni. | 30 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | koni. | 26 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | koni. | 23 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. D. l.poj. ż. | 19 |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | akt. koni. | 18 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | rz. C. l.poj. ż. | 16 |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | rz. B. l.poj. ż. | 11 |
| ἐκκλησίαις | ekklēsiais | rz. C. l.mn. ż. | 9 |
| ἐκκλησίαις | ekklēsiais | rz. C. l.mn. ż. | 8 |
| ἐκκλησία | ekklēsia | rz. M. l.poj. ż. | 7 |
| ἐκκλησίαι | ekklēsiai | rz. M. l.mn. ż. | 7 |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| ἐκκλησίαν | ekklēsian | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| ἐκκλησία | ekklēsia | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἐκκλησίᾳ | ekklēsiai | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| ἐκκλησίαις | ekklēsiais | imiesł. | 2 |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | rz. D. l.mn. ż. | 2 |
| ἐκκλησίαις | ekklēsiais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκκλησία, -ας, ἡ
(ἐκ-καλέω), [in LXX chiefly for קָהָל, otherwise for one of its cogn. forms ;]
1. prop., an assembly of citizens regularly convened (in Thuc., ii, 22, opposite to σύλλογος, a concourse): Dz 19,32.39.41.
2. In LXX of the assembly, congregation, community of Israel (Pwt 4,10; 23,2, al.): Dz 7,38, Hbr 2,12" (LXX) .
3. NT, esp. of an assembly or company of Christians, a (the) church;
(a) of gatherings for worship: 1 Kor 11,18; 14,19.34.35;
(b) of local communities: Dz 8,3, 1 Kor 4,17; with name added, Dz 8,1, Rz 16,1, 1 Tes 1,1, al.; pl., Dz 15,41, 1 Kor 7,17; τ. Χριστοῦ, Rz 16,16 τ. Ἀσίας, 1 Kor 16,19 τ. ἁγίων, 1 Kor 14,33 εἰπο]ν τ. ἐκκλησίᾳ, Mt 18,17 (but see Hort, Ecclesia, 10); of a house-congregation (DB, i, 431a), Rz 16,5, 1 Kor 16,19, Kol 4,15, Phm 2;
(with) of the whole body of Christians: Mt 16,18, 1 Kor 12,28, Ef 1,22, Flp 3,6, al.; τ. θεοῦ, Dz 20,28 (Κυρίου, T, R, mg.), 1 Kor 15,9, Ga 1,13, 1 Tm 3,15; ἐ. προτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, Hbr 12,23
SYN.: συναγωγή, which see (see Tr., Syn., §i; DB, i, 426; Hort, Ecclesia, esp. 4ff., 107ff.; Hamilton, People of God, ii, 37ff.; reff. s.vv. "Church," "Congregation," in DB and DCG; Cremer, 332). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
Pochodzenie: from a compound of G1537 (ἐκ) and a derivative of G2564 (καλέω);
W KJV: assembly, church
Wystąpienia · 151–200 z 213
- 1 Kor 16,19 SBLGNT ἐκκλησίαι — kościoły
- 1 Kor 16,19 SBLGNT ἐκκλησίᾳ. — kościołem
- 2 Kor 1,1 SBLGNT ἐκκλησίᾳ — kościołowi
- 2 Kor 8,1 SBLGNT ἐκκλησίαις — kościołach
- 2 Kor 8,18 SBLGNT ἐκκλησιῶν— — kościołów
- 2 Kor 8,19 SBLGNT ἐκκλησιῶν — kościoły
- 2 Kor 8,23 SBLGNT ἐκκλησιῶν, — kościołów
- 2 Kor 8,24 SBLGNT ἐκκλησιῶν. — kościołów
- 2 Kor 11,8 SBLGNT ἐκκλησίας — kościoły
- 2 Kor 11,28 SBLGNT ἐκκλησιῶν. — kościołów
- 2 Kor 12,13 SBLGNT ἐκκλησίας, — kościoły
- Ga 1,2 SBLGNT ἐκκλησίαις — zborów
- Ga 1,13 SBLGNT ἐκκλησίαν — zbór
- Ga 1,22 SBLGNT ἐκκλησίαις — zborom
- Ef 1,22 SBLGNT ἐκκλησίᾳ, — Kościołowi
- Ef 3,10 SBLGNT ἐκκλησίας — Kościół
- Ef 3,21 SBLGNT ἐκκλησίᾳ — Kościele
- Ef 5,23 SBLGNT ἐκκλησίας, — Kościoła
- Ef 5,24 SBLGNT ἐκκλησία — kościół
- Ef 5,25 SBLGNT ἐκκλησίαν — kościół
- Ef 5,27 SBLGNT ἐκκλησίαν, — kościół
- Ef 5,29 SBLGNT ἐκκλησίαν, — kościół
- Ef 5,32 SBLGNT ἐκκλησίαν. — kościele
- Flp 3,6 SBLGNT ἐκκλησίαν, — Kościół
- Flp 4,15 SBLGNT ἐκκλησία — kościół
- Kol 1,18 SBLGNT ἐκκλησίας· — Kościoła
- Kol 1,24 SBLGNT ἐκκλησία, — kościołem
- Kol 4,15 SBLGNT ἐκκλησίαν. — kościół
- Kol 4,16 SBLGNT ἐκκλησίᾳ — kościele
- 1 Tes 1,1 SBLGNT ἐκκλησίᾳ — zborowi
- 1 Tes 2,14 SBLGNT ἐκκλησιῶν — kościołów
- 2 Tes 1,1 SBLGNT ἐκκλησίᾳ — zborowi
- 2 Tes 1,4 SBLGNT ἐκκλησίαις — zborach
- 1 Tm 3,5 SBLGNT ἐκκλησίας — kościołem
- 1 Tm 3,15 SBLGNT ἐκκλησία — zgromadzeniem
- 1 Tm 5,16 SBLGNT ἐκκλησία, — kościół
- Flm 1,2 SBLGNT ἐκκλησίᾳ· — kościele
- Hbr 2,12 SBLGNT ἐκκλησίας — zgromadzenia
- Hbr 12,23 SBLGNT ἐκκλησίᾳ — do zgromadzenia
- Jk 5,14 SBLGNT ἐκκλησίας, — kościoła
- 3 J 1,6 SBLGNT ἐκκλησίας, — zborem
- 3 J 1,9 SBLGNT ἐκκλησίᾳ· — kościołowi
- 3 J 1,10 SBLGNT ἐκκλησίας — kościoła
- Ap 1,4 SBLGNT ἐκκλησίαις — kościołom
- Ap 1,11 SBLGNT ἐκκλησίαις, — kościołom
- Ap 1,20 SBLGNT ἐκκλησιῶν — kościołów
- Ap 1,20 SBLGNT ἐκκλησίαι — kościołów
- Ap 2,1 SBLGNT ἐκκλησίας — kościoła
- Ap 2,7 SBLGNT ἐκκλησίαις. — kościołom
- Ap 2,8 SBLGNT ἐκκλησίας — zgromadzenia
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.