ἐκβάλλω ekballō
wyrzucać, wypędzać, wyganiać · przekład roboczy
STEP: to expel
Występowanie
173 × LXX 92SBLGNT 81
Rdz 3Wj 14Kpł 5Lb 4Pwt 3Joz 2Sdz 41 Sm 12 Sm 11 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 9Ezd 1Jdt 41 Mch 8Hi 2Ps 6Prz 5Koh 1Mdr 1Syr 2Iz 3Jr 4Lm 1Dn 1Oz 1Jon 2Za 1Mt 28Mk 18Łk 20J 6Dz 5Ga 1Jk 13 J 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyrzucili (8)
- wypędził (4)
- wyrzuca (4)
- wyrzucić (4)
- wyrzuć (4)
- wypędza (3)
- wypędzać (3)
- wyrzucam (3)
- wyrzucać (3)
- wyrzuciwszy (3)
- wyrzucił (3)
- wyrzucę (3)
- wydobywa (2)
- wyprawił (2)
- wyprowadzi (2)
- wypędzają (2)
- wypędzam (2)
- wyrzucając (2)
- wyrzućcie (2)
- demony (1)
Formy w tekście
| ἐξέβαλεν | exebalen | akt. | 20 |
| ἐξέβαλον | exebalon | akt. | 14 |
| ἐκβαλεῖ | ekbalei | V.FAI3S | 10 |
| ἐκβάλλει | ekballei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἐκβαλῶ | ekbalō | V.FAI1S | 8 |
| ἐκβαλεῖν | ekbalein | M. | 6 |
| ἐξέβαλον | exebalon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| ἐκβάλλειν | ekballein | cz. praes. akt. bezok. | 5 |
| ἐκβάλλω | ekballō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 5 |
| ἔκβαλε | ekbale | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 5 |
| ἐκβάλῃ | ekbalēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐξέβαλεν | exebalen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐκβαλεῖν | ekbalein | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἐκβάλλουσιν | ekballousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἐκβάλω | ekbalō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἐκβαλὼν | ekbalōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐξέβαλες | exebales | akt. | 3 |
| ἔκβαλε | ekbale | akt. C. | 2 |
| ἐκβαλεῖν | ekbalein | akt. M. | 2 |
| ἐκβάλετε | ekbalete | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐκβάλῃ | ekbalēi | akt. | 2 |
| ἐκβάλλει | ekballei | pass. | 2 |
| ἐκβάλλοντα | ekballonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| ἐκβαλόντες | ekbalontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐκβάλω | ekbalō | akt. | 2 |
| ἐκβάλωσιν | ekbalōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐκβεβλημένην | ekbeblēmenēn | imiesł. | 2 |
| ἐξεβάλετέ | exebalete | akt. | 2 |
| ἐκβαλεῖν | ekbalein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐκβάλετε | ekbalete | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-βάλλω
[in LXX chiefly for גָּרַשׁ pi., also for שָׁלַךְ hi., יָצָא hi., יָרַשׁ hi., etc. ;]
1. to drive, cast or send out, to expel: with accusative of thing(s), mid. (σῖτον), before εἰς, Dz 27,38 pass., Mt 15,17 with accusative of person(s), Mt 21,12, Mk 11,15, al.; δαιμόνια, Mt 7,22, Mk 1,34, al.; id. before ἐκ, Mk 7,26 παρά, Mk 16,9 ἐν, Mk 3,22 (ἐν) τ. ὀνόματι, Mt 7,22, Mk 9,38; λόγῳ, Mt 8,16 before ἔξω, J 6,37 id. with genitive, Mk 12,8, al.; of expulsion from home, Ga 4,30 from the Church, 3 J 10.
2. In LXX and NT (like Heb. יָצָא and Aram. הַנְפֵּק), to command or cause to depart: Mt 9,38, Mk 1,12 (see Swete, in l.), ib. Mk 1,43; 5,40, Łk 10,2, Jk 2,25; τ. κρίσιν εἰς νῖκος (to cause to proceed to its goal), Mt 12,20 (LXX).
3. to reject (cl.): τ. ὄνομα ὑμῶς ὡς πονηρόν (cf. Pwt 25,14), Łk 6,22; to leave out, Ap 11,2
4. to take, draw or pluck out;
(a) with violence: Mt 7,5, Mk 9,47, Łk 6,42;
(b) to bring forth or out of: Mt 12,35, Łk 10,35.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to eject (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G906 (βάλλω);
W KJV: bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
Wystąpienia · 151–173 z 173
- Łk 11,19 SBLGNT ἐκβάλλω — wyrzucam
- Łk 11,19 SBLGNT ἐκβάλλουσιν; — wyrzucają
- Łk 11,20 SBLGNT ἐκβάλλω — wyrzucam
- Łk 13,28 SBLGNT ἐκβαλλομένους — wyrzucanych
- Łk 13,32 SBLGNT ἐκβάλλω — wyrzucam
- Łk 19,45 SBLGNT ἐκβάλλειν — wypędzać
- Łk 20,12 SBLGNT ἐξέβαλον. — wyrzucili
- Łk 20,15 SBLGNT ἐκβαλόντες — wyrzuciwszy
- J 2,15 SBLGNT ἐξέβαλεν — wypędził
- J 6,37 SBLGNT ἐκβάλω — wyrzucę
- J 9,34 SBLGNT ἐξέβαλον — wyrzucili
- J 9,35 SBLGNT ἐξέβαλον — wyrzucili
- J 10,4 SBLGNT ἐκβάλῃ, — wyprowadzi
- J 12,31 SBLGNT ἐκβληθήσεται — zostanie wyrzucony
- Dz 7,58 SBLGNT ἐκβαλόντες — wyrzuciwszy
- Dz 9,40 SBLGNT ἐκβαλὼν — wygnawszy
- Dz 13,50 SBLGNT ἐξέβαλον — wypędzili
- Dz 16,37 SBLGNT ἐκβάλλουσιν; — wypędzają
- Dz 27,38 SBLGNT ἐκβαλλόμενοι — wyrzucając
- Ga 4,30 SBLGNT Ἔκβαλε — wypędź
- Jk 2,25 SBLGNT ἐκβαλοῦσα; — wyprawiwszy
- 3 J 1,10 SBLGNT ἐκβάλλει. — wyrzuca
- Ap 11,2 SBLGNT ἔκβαλε — wyrzuć
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.