ἕκαστος hekastos
każdy, każdy z osobna · przekład roboczy
STEP: each
Występowanie
396 × LXX 315SBLGNT 81
Rdz 16Wj 28Kpł 8Lb 23Pwt 5Joz 8Rt 21 Sm 212 Sm 51 Krl 172 Krl 31 Krn 32 Krn 12Tb 2Jdt 5Est 31 Mch 152 Mch 12Hi 5Ps 7Prz 2Mdr 3Syr 6Iz 5Jr 42Ba 3Ez 20Dn 8Jl 2Jon 3Mi 4So 1Ag 2Za 12Ml 2Mt 4Mk 1Łk 5J 3Dz 11Rz 51 Kor 222 Kor 2Ga 2Ef 5Flp 2Kol 11 Tes 22 Tes 1Hbr 5Jk 11 P 2Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- każdy (40)
- każdemu (18)
- każdego (16)
- każde (3)
- każda (2)
- Każdy (1)
- każdym (1)
Formy w tekście
| ἕκαστος | hekastos | koni. | 207 |
| ἕκαστον | hekaston | akt. koni. | 36 |
| ἕκαστος | hekastos | przym. M. l.poj. m. | 35 |
| ἑκάστῳ | hekastōi | przym. C. l.poj. m. | 19 |
| ἑκάστην | hekastēn | akt. koni. | 17 |
| ἑκάστου | hekastou | koni. | 17 |
| ἑκάστῳ | hekastōi | koni. | 14 |
| ἕκαστον | hekaston | przym. B. l.poj. m. | 9 |
| ἑκάστου | hekastou | przym. D. l.poj. m. | 6 |
| ἕκαστα | hekasta | akt. imiesł. M. | 5 |
| ἑκάστης | hekastēs | koni. | 5 |
| ἑκάστου | hekastou | koni. M. | 3 |
| ἑκάστη | hekastē | koni. | 2 |
| ἕκαστον | hekaston | przym. B. l.poj. n. | 2 |
| ἕκαστον | hekaston | koni. M. | 2 |
| ἕκαστος | hekastos | koni. | 2 |
| ἕκαστος | hekastos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἑκάστῳ | hekastōi | koni. M. | 2 |
| ἑκάστη | hekastē | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἑκάστῃ | hekastēi | koni. | 1 |
| ἑκάστην | hekastēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἕκαστοι | hekastoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἕκαστον | hekaston | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| ἕκαστον | hekaston | akt. koni. M. | 1 |
| ἕκαστον | hekaston | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἕκαστος | hekastos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἑκάστου | hekastou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
| ἑκάστων | hekastōn | imiesł. | 1 |
| ἕκαστοι | hekastoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. every, every one, each, each one , Lat. quisque, (Homer), etc.; the singular is often joined with a pl. Verb, ἔβαν οἴκονδε ἕκαστος they went home every one of them , (Iliad by Homer); ἕκαστος ἐπίστασθε (Xenophon Historicus):—;the singular is also put in apposition with a pl. Noun, Τρῶας ἕκαστον ὑπήλυθε τρόμος (for Τρώων ἕκαστον)) fear seized them every one , (Iliad by Homer)
2. in plural all and each one , (Homer)
3. more definitely, εἷς ἕκαστος, Lat. unusquisque, every single one, (Herdotus Historicus), etc.:—; καθ᾽ ἕκαστον singly, by itself , Lat. singulatim, (Plato Philosophus), etc.
4. ὡς ἕκαστοι each by himself , (Herdotus Historicus), etc. (ML)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: each or every
Pochodzenie: as if a superlative of (afar);
W KJV: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly
Wystąpienia · 1–50 z 396
- Rdz 10,5 LXX ἕκαστος
- Rdz 11,7 LXX ἕκαστος
- Rdz 13,11 LXX ἕκαστος
- Rdz 34,25 LXX ἕκαστος
- Rdz 37,19 LXX ἕκαστος
- Rdz 41,11 LXX ἕκαστος
- Rdz 42,21 LXX ἕκαστος
- Rdz 42,25 LXX ἑκάστου
- Rdz 42,35 LXX ἑκάστου
- Rdz 43,21 LXX ἑκάστου
- Rdz 43,33 LXX ἕκαστος
- Rdz 44,1 LXX ἑκάστου
- Rdz 44,11 LXX ἕκαστος
- Rdz 44,11 LXX ἕκαστος
- Rdz 44,13 LXX ἕκαστος
- Rdz 49,28 LXX ἕκαστον
- Wj 1,1 LXX ἕκαστος
- Wj 5,4 LXX ἕκαστος
- Wj 5,8 LXX ἑκάστην
- Wj 7,12 LXX ἕκαστος
- Wj 11,2 LXX ἕκαστος
- Wj 12,3 LXX ἕκαστος
- Wj 12,3 LXX ἕκαστος
- Wj 12,4 LXX ἕκαστος
- Wj 12,22 LXX ἕκαστος
- Wj 16,16 LXX ἕκαστος
- Wj 16,16 LXX ἕκαστος
- Wj 16,18 LXX ἕκαστος
- Wj 16,21 LXX ἕκαστος
- Wj 16,29 LXX ἕκαστος
- Wj 18,16 LXX ἕκαστον
- Wj 26,5 LXX ἑκάστην
- Wj 28,21 LXX ἕκαστος
- Wj 30,12 LXX ἕκαστος
- Wj 32,27 LXX ἕκαστος
- Wj 32,27 LXX ἕκαστος
- Wj 32,27 LXX ἕκαστος
- Wj 32,27 LXX ἕκαστος
- Wj 32,29 LXX ἕκαστος
- Wj 33,8 LXX ἕκαστος
- Wj 33,10 LXX ἕκαστος
- Wj 35,21 LXX ἕκαστος
- Wj 36,4 LXX ἕκαστος
- Wj 36,21 LXX ἕκαστος
- Kpł 7,10 LXX ἑκάστῳ
- Kpł 10,1 LXX ἕκαστος
- Kpł 19,3 LXX ἕκαστος
- Kpł 19,11 LXX ἕκαστος
- Kpł 25,10 LXX ἕκαστος
- Kpł 25,10 LXX ἕκαστος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
… in symbolic language: “they were each given a white robe and told to rest a little longer” (καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, Rev 6:11). In the symbolism of the Apocalypse, clothes reflect the spiritual state of a person (Rev 3:18; 16:15; 19:8). White clothes are a symbol …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 140. Tam również
… apids 1995. Turner M., Spiritual Gifts Then and Now, „Vox Evangelica” 15 (1985), s. 7–63. Undergassmair F.G., ἕκαστος, [w:] Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament, vol. 1, Hrsg. H. Balz, G. Schneider, Stuttgart 1983, kol. 980–981. Vance L.M., Good News for Modern Man or… Bad News from the Bottomless Pit, http://www. av1611. …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences erepoua poua boHqei: epefson: each helping his brother (Ziegler: + εκαστος 538 Sa) 41:6 τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι: the brother (dativus) epefson: to his brother (Ziegler: + αυτου 449 Co) 123 Omitting or adding an article does not necessarily result from the translator’s intention to interfere …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 18. Oznacza również oddawanie się bałwochwalstwu
… to spotkało się ze stanowczą reakcją Mojżesza skierowaną wobec tych, którzy przystąpili do kultu: ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγωρ „Zabijajcie! Każdy mieszkańców domu tego, kto został wtajemniczony w [misteria] Baal-Peora”.
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
… ευεν, ἐξήρχετο, ᾔδεισαν), transitional and editorial function (Jesus leaves Capernaum), generalisation (ἅπας, ἕκαστος, πολύς). – 4:42–44 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἐπεζήτουν, κατεῖχον, ἦν), transitional and editorial function, unspecified places and audience. – 5:15–16 – independent literary unit, u …
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 2. Resurrection and the Alternative Narrative of the Church
… κησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία”; 1 Peter 1:17 “εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον”. Maybe at first sight a worldly narrative in churchly outfit does not seem untrue. On closer inspection, however, it turns out to be out of focus, in a similar way as when someone who reads the story about …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… dany w tym artykule rzeczownik odnosi się do kary, którą jest śmierć (ἀναγκάσετέ με ἐπὶ δειναῖς κολάσεσιν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν διὰ τῶν βασάνων ἀπολέσαι – „zmusicie mnie, abym zgładził każdego spośród was z powodu słusznej kary przy pomocy cierpień”).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.