Zaloguj

G1535 · grecki

εἴτε eite

czy, bądź, albo · przekład roboczy

STEP: whether

Występowanie

74 × SBLGNT 65LXX 9

Joz 22 Mch 1Hi 1Syr 3Iz 2Rz 41 Kor 272 Kor 14Ef 2Flp 6Kol 61 Tes 22 Tes 21 P 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • czy (54)
  • czy to (6)
  • jeśli (5)

Formy w tekście

εἴτεeitespój.65
εἴτεeiteC4
εἴτεeiteC+X2
εἴτεeitepass.2
εἶτεeiteC+X1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εἴτε, see: εἰ. εἰ, conjunctive particle, used in conditions and in indirect questions. I. Conditional, if; 1. with indic, expressing a general assumption; (a) pres.: before indic, pres., Mt 11,14, Rz 8,25, al.; before imperat., Mk 4,23; 9,22, J 15,18, 1 Kor 7,9, al.; before fut. indic., Łk 16,31, Rz 8,11, al.; before pf. or aor., with negation in apodosis, Mt 12,26, Rz 4,14, al.; similarly, before impf., Łk 17,6, J 8,39; before quæst., Mt 6,23, J 5,47; 7,23; 8,46, 1 P 2,20; (b) fut.: Mt 26,33, 1 P 2,20; (with) pf.: J 11,12, Rz 6,5, al.; (d) aor.: Łk 16,11; 19,8, J 13,32; 18,23, Ap 20,15, al. 2. Where the assumption is certain = ἐπεί: Mt 12,28, J 7,4, Rz 5,17, al. 3. Of an unfulfilled condition, with indic, impf., aor. or plpf., before ἄν, with imp. or aor. (see: ἄν, I, i). 4. C. indic., after verbs denoting wonder, etc., sometimes, but not always, coupled with an element of doubt: Mk 15,44, 1 J 3,13, al. 5. C. indic., as in LXX (Lb 14,3o, 1 Sm 14,45, al. = Heb. אִם), in oaths, with the formula of imprecation understood in a suppressed apodosis (WM, 627; Burton, §272): Mk 8,12, Hbr 3,11" (LXX) 4:3 (LXX). 6. Rarely (cl.) with optative, to express a merely possible condition: Dz 24,19; 27,39, 1 Kor 14,10; 15,37, I Pe3:14, 17. II. Interrogative, if, whether. 1. As in cl., in indir. questions after verbs of seeing, asking, knowing, saying, etc.: with indic. pres., Mt 26,63, Mk 15,36, Dz 19,2, 2 Kor 13,5, al.; fut., Mk 3,2, Dz 8,22, al.; aor., Mk 15,44, 1 Kor 1,16, al.; with subjc. aor. (M, Pr., 194), Flp 3,12 2. As in LXX (= Heb. אִם and interrog. הֲ, Rdz 17,17, al.; see WM, 639f.; Viteau, i, 22), in direct questions: Mk 8,23 (Tr., WH, txt.), Łk 13,23; 22,49, Dz 19,2, al. III. With other particles. 1. εἰ ἄρα, εἴγε, εἰ δὲ μήγε, see: ἄρα, γε. 2. εἰ δὲ καί, but if also: Łk 11,18 but even if, 1 Kor 4,7, 2 Kor 4,3; 11,16. 3. εἰ δὲ μή, but if not, but if otherwise: Mk 2,21.22 J 14,2, Ap 2,5, al. 4. εἰ καί, if even, if also, although: Mk 14,29, Łk 11,8, 1 Kor 7,21, 2 Kor 4,16, Flp 2,17, al. 5. καὶ εἰ, even if, see: καί 6. εἰ μή, if not, unless, except, but only: Mt 24,22, Mk 2,26; 6,5, J 9,33, 1 Kor 7,17 (only), Ga 1,19 (cf. ἐὰν μή, 2:16; see Hort., Ja., xvi); ἐκτὸς εἰ μή, pleonastic (Bl., §65, 6), 1 Kor 14,5; 15,2, 1 Tm 5,19. 7. εἰ μήν = cl. ἦ μήν (M, Pr., 46), in oaths, surely (Ez 33,27, al.): Hbr 6,14. 8. εἴ πως, if haply: Dz 27,12, Rz 1,10. 9. εἴτε . . . εἴτε, whether . . . or; Rz 12,6-8, 1 Kor 3,22; 13,8, al. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: if too

Pochodzenie: from G1487 (εἰ) and G5037 (τέ);

W KJV: if, or, whether

Wystąpienia · 1–50 z 74

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Charyzmat paraklezy Piotr R. Gryziec · 2017 · T E O L O G I C Z N E
    … y w zestawie charyzmatów znajduj ˛acym sie˛ w Lis´cie do Rzymian 12, 6-8. Interesuj ˛acy nas fragment brzmi: „ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει”. Grecki czasownik παρακαλεω ma bardzo szerok ˛a skale˛ znaczen´ 1; u Pawła oznacza zwykle zache˛caj ˛ace napomnienie lub pocieszenie2, st ˛ad Biblia Tysi ˛aclecia mówi o darze napominaj …
  • The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20) Janusz Kręcidło · 2021 · 3.  The First Strophe (1:15-18a)
    … eings, which were created in Christ, by Christ and for Christ, mentioned in the penultimate line of verse 16: εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ See also 1 Cor 8:6. Similarly, Aletti, Saint Paul Épître aux Colossiens, 102–103; Dunn, The Epistle, 91. See also Wellum, “Jesus as Lord and Son,” 39.
  • Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4 Katarzyna Meldrum · 2026
    … whether the experience was bodily. This repetition is reinforced by parallelism, recurring vocabulary (οἶδα, εἴτε), and asyndeton (Long 2015, 225‒26). These devices are characteristic of the parabolic technique: they slow the narrative, reinforce key motifs and keep the audience focused on the unresolved mystery. In Paul’s acco …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.