Zaloguj

G153 · grecki · czasownik

αἰσχύνω aischynō

zawstydzać, hańbić, wstydzić się · przekład roboczy

STEP: be ashamed

Występowanie

93 × LXX 88SBLGNT 5

Rdz 1Sdz 21 Sm 32 Sm 12 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ezd 21 Mch 1Hi 2Ps 18Prz 7Koh 1Mdr 1Syr 10Iz 18Jr 10Ba 2Ez 3Oz 1Jl 1Za 1Łk 12 Kor 1Flp 11 P 11 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zawstydzę się (2)
  • niech się wstydzi (1)
  • wstydzę się (1)
  • zawstydziliśmy się (1)

Formy w tekście

αἰσχυνθήσονταιaischynthēsontaiimiesł.12
αἰσχυνθήτωσανaischynthētōsanakt. imiesł. C.11
ᾐσχύνθηēischynthēakt. imiesł.7
ᾐσχύνθησανēischynthēsanakt. imiesł.7
αἰσχυνθείησανaischyntheiēsanakt. imiesł.5
αἰσχύνεταιaischynetaipass.4
αἰσχυνθῇςaischynthēisakt. imiesł.4
αἰσχυνθήσεταιaischynthēsetaiimiesł.4
αἰσχυνθῶaischynthōakt. imiesł.4
αἰσχυνόμενοιaischynomenoipass.3
αἰσχυνθήσῃaischynthēsēiimiesł.2
αἰσχυνθήσομαιaischynthēsomaicz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.2
αἰσχύνθητεaischynthēteakt. imiesł. C.2
αἰσχύνθητιaischynthētiakt. imiesł. C.2
αἰσχυνόμενοςaischynomenospass.2
ᾐσχύνθηνēischynthēnakt. imiesł.2
ᾐσχύνοντοēischynontoV.IMI3P2
αἰσχυνεῖaischyneiV.FAI3S1
αἰσχύνειaischyneipass.1
αἰσχύνεσθεaischynesthepass. C.1
αἰσχυνέσθωaischynesthōcz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.1
αἰσχυνθείητεaischyntheiēteakt. imiesł.1
αἰσχυνθέντεςaischynthentesakt. imiesł.1
αἰσχυνθήσεσθεaischynthēsestheimiesł.1
αἰσχυνθήσομαιaischynthēsomaiimiesł.1
αἰσχύνθητεaischynthēteakt. imiesł.1
αἰσχυνθῶμενaischynthōmencz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.1
αἰσχυνθῶσινaischynthōsinakt. imiesł.1
αἰσχύνομαιaischynomaicz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.1
αἰσχύνονταίaischynontaipass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἰσχύνω (αἶσχος, shame), [in LXX chiefly for בּוּשׁ ;] 1. to disfigure (Hom.). 2. to dishonour (Prz 29,15). 3. to make ashamed (Syr 13,7). Pass., to be put to shame, be ashamed: 2 Kor 10,8 Flp 1,20, 1 P 4,16, 1 J 2,28; with inf. (M, Pr., 205), Łk 16,3 (cf. ἐπ- (-ομαι), κατ- αἰσχύνω). † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to feel shame (for oneself)

Pochodzenie: from (disfigurement, i.e. disgrace);

W KJV: be ashamed

Wystąpienia · 51–93 z 93

  • Syr 51,18 LXX αἰσχυνθῶ
  • Syr 51,29 LXX αἰσχυνθείητε
  • Iz 1,29 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Iz 20,5 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Iz 23,4 LXX αἰσχύνθητι
  • Iz 24,9 LXX ᾐσχύνθησαν
  • Iz 26,11 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Iz 29,22 LXX αἰσχυνθήσεται
  • Iz 33,9 LXX ᾐσχύνθη
  • Iz 41,11 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Iz 42,17 LXX αἰσχύνθητε
  • Iz 44,9 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Iz 44,11 LXX αἰσχυνθήτωσαν
  • Iz 45,16 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Iz 45,17 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Iz 45,24 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Iz 49,23 LXX αἰσχυνθήσῃ
  • Iz 50,7 LXX αἰσχυνθῶ
  • Iz 65,13 LXX αἰσχυνθήσεσθε
  • Iz 66,5 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Jr 2,26 LXX αἰσχυνθήσονται
  • Jr 8,9 LXX ᾐσχύνθησαν
  • Jr 12,13 LXX αἰσχύνθητε
  • Jr 14,4 LXX ᾐσχύνθησαν
  • Jr 20,11 LXX ᾐσχύνθησαν
  • Jr 22,22 LXX αἰσχυνθήσῃ
  • Jr 27,12 LXX ᾐσχύνθη
  • Jr 28,51 LXX ᾐσχύνθημεν
  • Jr 31,1 LXX ᾐσχύνθη
  • Jr 31,39 LXX ᾐσχύνθη
  • Ba 4,15 LXX ᾐσχύνθησαν
  • Ba 6,25 LXX αἰσχύνονταί
  • Ez 16,52 LXX αἰσχύνθητι
  • Ez 16,63 LXX αἰσχυνθῇς
  • Ez 36,32 LXX αἰσχύνθητε
  • Oz 10,6 LXX αἰσχυνθήσεται
  • Jl 1,12 LXX ᾔσχυναν
  • Za 9,5 LXX ᾐσχύνθη
  • Łk 16,3 SBLGNT αἰσχύνομαι· — wstydzę się
  • 2 Kor 10,8 SBLGNT αἰσχυνθήσομαι, — zawstydzę się
  • Flp 1,20 SBLGNT αἰσχυνθήσομαι, — zawstydzę się
  • 1 P 4,16 SBLGNT αἰσχυνέσθω, — niech się wstydzi
  • 1 J 2,28 SBLGNT αἰσχυνθῶμεν — zawstydziliśmy się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.