εἰσέρχομαι eiserchomai
wchodzić, wejść · przekład roboczy
STEP: to enter
Występowanie
825 × LXX 632SBLGNT 193
Rdz 57Wj 33Kpł 17Lb 23Pwt 37Joz 15Sdz 21Rt 51 Sm 292 Sm 431 Krl 402 Krl 481 Krn 32 Krn 23Ne 6Tb 8Jdt 6Est 171 Mch 132 Mch 5Hi 6Ps 28Prz 6Pnp 1Mdr 5Iz 17Jr 38Lm 4Ba 2Ez 43Dn 11Oz 4Jl 2Am 3Ab 4Jon 1Mi 1Na 1Ha 1Ag 1Za 4Mt 36Mk 29Łk 50J 15Dz 34Rz 21 Kor 2Hbr 17Jk 3Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- wszedł (40)
- wejść (38)
- wszedłszy (31)
- wejdzie (13)
- wejdziecie (9)
- weszli (8)
- wejdą (4)
- weszliście (4)
- wchodzących (3)
- weszliśmy (3)
- weszły (3)
- wchodząc (2)
- wchodzący (2)
- wejdź (2)
- wejrzyj (2)
- weszła (2)
- weszło (2)
- wszedłem (2)
- wszedłeś (2)
- Gdy wszedł (1)
Formy w tekście
| εἰσῆλθεν | eisēlthen | akt. | 190 |
| εἰσελεύσεται | eiseleusetai | V.FMI3S | 70 |
| εἰσῆλθον | eisēlthon | akt. | 59 |
| εἰσελθεῖν | eiselthein | akt. M. | 44 |
| εἰσῆλθεν | eisēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 40 |
| εἰσελεύσονται | eiseleusontai | V.FMI3P | 30 |
| εἴσελθε | eiselthe | akt. C. | 26 |
| εἰσελθεῖν | eiselthein | cz. aor. akt. bezok. | 26 |
| εἰσελθὼν | eiselthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 19 |
| εἰσελεύσῃ | eiseleusēi | V.FMI2S | 18 |
| εἰσελεύσομαι | eiseleusomai | V.FMI1S | 18 |
| εἰσέλθῃς | eiselthēis | akt. | 17 |
| εἰσέλθητε | eiselthēte | akt. | 16 |
| εἰσήλθοσαν | eisēlthosan | akt. | 14 |
| εἰσελθὼν | eiselthōn | akt. | 13 |
| εἰσελθόντες | eiselthontes | akt. | 11 |
| εἰσῆλθον | eisēlthon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 9 |
| εἰσέλθατε | eiselthate | akt. C. | 8 |
| εἰσέλθῃ | eiselthēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 8 |
| εἰσέλθῃ | eiselthēi | akt. | 8 |
| εἰσέλθητε | eiselthēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 7 |
| εἰσέλθωσιν | eiselthōsin | akt. | 6 |
| εἰσελεύσεσθε | eiseleusesthe | V.FMI2P | 5 |
| εἰσέλθοι | eiselthoi | akt. | 5 |
| εἰσελθόντες | eiselthontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| εἰσελθοῦσα | eiselthousa | akt. | 5 |
| εἰσέλθω | eiselthō | akt. | 5 |
| εἰσέλθωμεν | eiselthōmen | akt. | 5 |
| εἰσῆλθον | eisēlthon | akt. | 5 |
| εἰσελεύσονται | eiseleusontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰσ-έρχομαι,
[in LXX chiefly for בּוֹא ;]
to go in or into, enter: Mt 9,25, Łk 7,45, al.; before εἰς, Mt 10,12, Mk 2,1, al.; before διά (πύλης, θύρας, etc.), Mt 7,13, J 10,1, al.; ὑπὸ τ. στέγην, Mt 8,8 with adv.: ὅπου, Mk 14,14, Hbr 6,20; ὧδε, Mt 22,12 ἔσω, Mt 26,58 before πρός, with accusative of person(s), Mk 15,43, Łk 1,28, Dz 10,3; 11,3; 16,40; 17,2; 28,8, Ap 3,20; of demons taking possession, Mk 9,25, Łk 8,30 22:3, J 13,27; of food, Mt 15,11, Dz 11,8. Metaphorical, of thoughts, Łk 9,46 εἰς κόπον, J 4,38 εἰς πειρασμόν, Mt 26,41, Łk 22,40.46; of hope as an anchor, Hbr 6,19 βοαί, Jk 5,4 πνεῦμα ζωῆς, Ap 11,11 εἰς τ. κόσμον (cf. Mdr 2,24; 14,14, J 18,37), Rz 5,12, Hbr 10,5; in counterparts of Jewish Aram. phrases relating to the theocracy (cf. Dalman, Words, 116ff.): εἰς τ. γάμους, Mt 25,10 εἰς τ. χάραν τ. κυρίου, Mt 25,21.23; εἰς τ. ζωήν, Mt 18,8.9; 19,17, Mk 9,43.45; εἰς τ. βασιλ. τ. οὐρανῶν, Mt 5,20; 7,21, al. (see: βασιλεία); εἰς τ. κατάπαυσιν, Hbr 3,11.18; 4,1ff.; εἰς τ. δόξαν, Łk 24,26 εἰσ. καὶ ἐξερχ., to go in and out (like Heb. בוֹא וְצֵאת, Pwt 28,6, etc.), of familiar intercourse, Dz 1,21 figuratively, of moral freedom, J 10,9 (cf. ἐπ-, παρ-, συν-εισέρχομαι).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to enter (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1519 (εἰς) and G2064 (ἔρχομαι);
W KJV: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
Wystąpienia · 701–750 z 825
- Łk 4,16 SBLGNT εἰσῆλθεν — wszedł
- Łk 4,38 SBLGNT εἰσῆλθεν — wszedł
- Łk 6,4 SBLGNT εἰσῆλθεν — wszedł
- Łk 6,6 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- Łk 7,1 SBLGNT εἰσῆλθεν — wszedł
- Łk 7,6 SBLGNT εἰσέλθῃς· — wszedł
- Łk 7,36 SBLGNT εἰσελθὼν — wszedłszy
- Łk 7,44 SBLGNT εἰσῆλθόν — wszedłem
- Łk 7,45 SBLGNT εἰσῆλθον — wszedłem
- Łk 8,30 SBLGNT εἰσῆλθεν — weszło
- Łk 8,32 SBLGNT εἰσελθεῖν· — wejść
- Łk 8,33 SBLGNT εἰσῆλθον — weszły
- Łk 8,41 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- Łk 8,51 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- Łk 9,4 SBLGNT εἰσέλθητε, — wejdziecie
- Łk 9,34 SBLGNT εἰσελθεῖν — weszli
- Łk 9,46 SBLGNT Εἰσῆλθεν — Weszła
- Łk 9,52 SBLGNT εἰσῆλθον — weszli
- Łk 10,5 SBLGNT εἰσέλθητε — wejdziecie
- Łk 10,8 SBLGNT εἰσέρχησθε — wejdziecie
- Łk 10,10 SBLGNT εἰσέλθητε — wejdziecie
- Łk 10,38 SBLGNT εἰσῆλθεν — wszedł
- Łk 11,26 SBLGNT εἰσελθόντα — wszedłszy
- Łk 11,37 SBLGNT εἰσελθὼν — wszedłszy
- Łk 11,52 SBLGNT εἰσήλθατε — weszliście
- Łk 11,52 SBLGNT εἰσερχομένους — wchodzących
- Łk 13,24 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- Łk 13,24 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- Łk 14,23 SBLGNT εἰσελθεῖν, — wejść
- Łk 15,28 SBLGNT εἰσελθεῖν. — wejść
- Łk 17,7 SBLGNT εἰσελθόντι — gdy wróci
- Łk 17,12 SBLGNT εἰσερχομένου — gdy wchodził
- Łk 17,27 SBLGNT εἰσῆλθεν — wszedł
- Łk 18,17 SBLGNT εἰσέλθῃ — wejdzie
- Łk 18,25 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- Łk 18,25 SBLGNT εἰσελθεῖν. — wejść
- Łk 19,1 SBLGNT εἰσελθὼν — wszedłszy
- Łk 19,7 SBLGNT εἰσῆλθεν — wszedł
- Łk 19,45 SBLGNT εἰσελθὼν — wszedłszy
- Łk 21,21 SBLGNT εἰσερχέσθωσαν — niech wchodzą
- Łk 22,3 SBLGNT Εἰσῆλθεν — wszedł
- Łk 22,10 SBLGNT εἰσελθόντων — gdy wejdziecie
- Łk 22,40 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- Łk 22,46 SBLGNT εἰσέλθητε — weszliście
- Łk 24,3 SBLGNT εἰσελθοῦσαι — wszedłszy
- Łk 24,26 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- Łk 24,29 SBLGNT εἰσῆλθεν — wszedł
- J 3,4 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- J 3,5 SBLGNT εἰσελθεῖν — wejść
- J 4,38 SBLGNT εἰσεληλύθατε. — weszliście
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.