εἰσέρχομαι eiserchomai
wchodzić, wejść · przekład roboczy
STEP: to enter
Występowanie
825 × LXX 632SBLGNT 193
Rdz 57Wj 33Kpł 17Lb 23Pwt 37Joz 15Sdz 21Rt 51 Sm 292 Sm 431 Krl 402 Krl 481 Krn 32 Krn 23Ne 6Tb 8Jdt 6Est 171 Mch 132 Mch 5Hi 6Ps 28Prz 6Pnp 1Mdr 5Iz 17Jr 38Lm 4Ba 2Ez 43Dn 11Oz 4Jl 2Am 3Ab 4Jon 1Mi 1Na 1Ha 1Ag 1Za 4Mt 36Mk 29Łk 50J 15Dz 34Rz 21 Kor 2Hbr 17Jk 3Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- wszedł (40)
- wejść (38)
- wszedłszy (31)
- wejdzie (13)
- wejdziecie (9)
- weszli (8)
- wejdą (4)
- weszliście (4)
- wchodzących (3)
- weszliśmy (3)
- weszły (3)
- wchodząc (2)
- wchodzący (2)
- wejdź (2)
- wejrzyj (2)
- weszła (2)
- weszło (2)
- wszedłem (2)
- wszedłeś (2)
- Gdy wszedł (1)
Formy w tekście
| εἰσῆλθεν | eisēlthen | akt. | 190 |
| εἰσελεύσεται | eiseleusetai | V.FMI3S | 70 |
| εἰσῆλθον | eisēlthon | akt. | 59 |
| εἰσελθεῖν | eiselthein | akt. M. | 44 |
| εἰσῆλθεν | eisēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 40 |
| εἰσελεύσονται | eiseleusontai | V.FMI3P | 30 |
| εἴσελθε | eiselthe | akt. C. | 26 |
| εἰσελθεῖν | eiselthein | cz. aor. akt. bezok. | 26 |
| εἰσελθὼν | eiselthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 19 |
| εἰσελεύσῃ | eiseleusēi | V.FMI2S | 18 |
| εἰσελεύσομαι | eiseleusomai | V.FMI1S | 18 |
| εἰσέλθῃς | eiselthēis | akt. | 17 |
| εἰσέλθητε | eiselthēte | akt. | 16 |
| εἰσήλθοσαν | eisēlthosan | akt. | 14 |
| εἰσελθὼν | eiselthōn | akt. | 13 |
| εἰσελθόντες | eiselthontes | akt. | 11 |
| εἰσῆλθον | eisēlthon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 9 |
| εἰσέλθατε | eiselthate | akt. C. | 8 |
| εἰσέλθῃ | eiselthēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 8 |
| εἰσέλθῃ | eiselthēi | akt. | 8 |
| εἰσέλθητε | eiselthēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 7 |
| εἰσέλθωσιν | eiselthōsin | akt. | 6 |
| εἰσελεύσεσθε | eiseleusesthe | V.FMI2P | 5 |
| εἰσέλθοι | eiselthoi | akt. | 5 |
| εἰσελθόντες | eiselthontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| εἰσελθοῦσα | eiselthousa | akt. | 5 |
| εἰσέλθω | eiselthō | akt. | 5 |
| εἰσέλθωμεν | eiselthōmen | akt. | 5 |
| εἰσῆλθον | eisēlthon | akt. | 5 |
| εἰσελεύσονται | eiseleusontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰσ-έρχομαι,
[in LXX chiefly for בּוֹא ;]
to go in or into, enter: Mt 9,25, Łk 7,45, al.; before εἰς, Mt 10,12, Mk 2,1, al.; before διά (πύλης, θύρας, etc.), Mt 7,13, J 10,1, al.; ὑπὸ τ. στέγην, Mt 8,8 with adv.: ὅπου, Mk 14,14, Hbr 6,20; ὧδε, Mt 22,12 ἔσω, Mt 26,58 before πρός, with accusative of person(s), Mk 15,43, Łk 1,28, Dz 10,3; 11,3; 16,40; 17,2; 28,8, Ap 3,20; of demons taking possession, Mk 9,25, Łk 8,30 22:3, J 13,27; of food, Mt 15,11, Dz 11,8. Metaphorical, of thoughts, Łk 9,46 εἰς κόπον, J 4,38 εἰς πειρασμόν, Mt 26,41, Łk 22,40.46; of hope as an anchor, Hbr 6,19 βοαί, Jk 5,4 πνεῦμα ζωῆς, Ap 11,11 εἰς τ. κόσμον (cf. Mdr 2,24; 14,14, J 18,37), Rz 5,12, Hbr 10,5; in counterparts of Jewish Aram. phrases relating to the theocracy (cf. Dalman, Words, 116ff.): εἰς τ. γάμους, Mt 25,10 εἰς τ. χάραν τ. κυρίου, Mt 25,21.23; εἰς τ. ζωήν, Mt 18,8.9; 19,17, Mk 9,43.45; εἰς τ. βασιλ. τ. οὐρανῶν, Mt 5,20; 7,21, al. (see: βασιλεία); εἰς τ. κατάπαυσιν, Hbr 3,11.18; 4,1ff.; εἰς τ. δόξαν, Łk 24,26 εἰσ. καὶ ἐξερχ., to go in and out (like Heb. בוֹא וְצֵאת, Pwt 28,6, etc.), of familiar intercourse, Dz 1,21 figuratively, of moral freedom, J 10,9 (cf. ἐπ-, παρ-, συν-εισέρχομαι).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to enter (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1519 (εἰς) and G2064 (ἔρχομαι);
W KJV: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
Wystąpienia · 1–50 z 825
- Rdz 6,18 LXX εἰσελεύσῃ
- Rdz 6,20 LXX εἰσελεύσονται
- Rdz 7,1 LXX εἴσελθε
- Rdz 7,7 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 7,9 LXX εἰσῆλθον
- Rdz 7,13 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 7,15 LXX εἰσῆλθον
- Rdz 7,16 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 12,11 LXX εἰσελθεῖν
- Rdz 12,14 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 16,2 LXX εἴσελθε
- Rdz 16,4 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 19,3 LXX εἰσῆλθον
- Rdz 19,5 LXX εἰσελθόντες
- Rdz 19,8 LXX εἰσῆλθον
- Rdz 19,22 LXX εἰσελθεῖν
- Rdz 19,23 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 19,31 LXX εἰσελεύσεται
- Rdz 19,33 LXX εἰσελθοῦσα
- Rdz 19,34 LXX εἰσελθοῦσα
- Rdz 19,35 LXX εἰσελθοῦσα
- Rdz 20,3 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 20,13 LXX εἰσέλθωμεν
- Rdz 24,31 LXX εἴσελθε
- Rdz 24,32 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 24,67 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 29,21 LXX εἰσέλθω
- Rdz 29,23 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 29,30 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 30,3 LXX εἴσελθε
- Rdz 30,4 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 30,10 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 30,16 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 30,16 LXX εἰσελεύσῃ
- Rdz 31,33 LXX εἰσελθὼν
- Rdz 31,33 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 34,25 LXX εἰσῆλθον
- Rdz 34,27 LXX εἰσῆλθον
- Rdz 38,2 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 38,8 LXX εἴσελθε
- Rdz 38,9 LXX εἰσήρχετο
- Rdz 38,16 LXX εἰσελθεῖν
- Rdz 38,16 LXX εἰσέλθῃς
- Rdz 38,18 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 39,11 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 39,14 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 39,17 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 40,6 LXX εἰσῆλθεν
- Rdz 41,21 LXX εἰσῆλθον
- Rdz 41,21 LXX εἰσῆλθον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "[...] and thus all Israel will be saved" (Rom 11:26). The Question about the Moment in the History of Salvation
Waldemar Rakocy · 2017 · 1.2. The dependence of the salvation of all Israel
… tiles” (“[...] to ple¯ro¯ma to¯n ethno¯n eiselthe¯”: v. 25b) means and shall begin our analysis from the verb eiserchomai, which is an idiom characteristic of Jesus’ teaching27. In combination with the fact that Paul uses this verb only four times makes us conclude that he is likely to make use here of earlier tradition, such th …
- Droga do Emaus drogą ku wierze w zmartwychwstanie
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2009 · 3. ZMARTWYCHWSTAŁY I JEGO UCZNIOWIE
… nienia Mistrza wzbudziły w uczniach chęć . przebywania z Nim. Jezus odpowiadając na ich pragnienia, wchodzi ( eiserchomai) do nich, by z nimi zostać (meno)29• Ewangelista zgromadził w tym miejscu dużą liczbę czasowników pozbawionych niemal dopełnień, co nadaje zdaniom znaczenie symboliczne. Wejście Zmar- twychwstałego i jego poz …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
… ość kolejnych czynności: otwarcia drzwi i przebywania z Jezusem. Istotę tej partii obrazu stanowi wzajemność: εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾽ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾽ ἐμου (Ap 3, 20). Przyciągająca uwagę wielość wyrażeń przyimkowych nasuwa myśl o zbędności niektórych z nich. Konstrukcja ta akcentuje wymianę, zaangażowanie …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 16. Alla luce del comportamento mostrato nelle sezioni prec…
… discepoli verso Gesù: come accennato, per ben tre volte viene detto che dal cenacolo al giardino Gesù ἐξῆλθεν/εἰσῆλθεν/συνήχθη con i suoi discepoli (18,1bf.2d). L’iniziativa è sempre di Gesù 17; la docilità dei discepoli esalta la sua sovranità. Non solo quindi di fronte agli avversari (18,4-14), ma anche con i suoi seguaci Gesù …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… ) Syncellus (GS-1) Syncellus (GS-2) καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους φωνὴ βοώντων ἐπὶ τῆς γῆς· µέχρι πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ εἰσελθόντες εἶπον πρὸς ἀλλήλους ὅτι εἰσελθόντες εἶπον πρὸς ἀλλήλους ὅτι
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… λλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- Duch i mądrość w Księdze Mądrości
Andrzej Kondracki · 2017 · 3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10)
… yjas´nia brak tej kompatybilnos´ci mie˛dzy M ˛adros´ci ˛a i grzechem. Mdr 1, 4-6 οτι εις κακοτεχνον ψυχην ουκ εισελευσεται σοφια ουδε κατοικησει εν σωµατι καταχρεω αµαρτιας αγιον γαρ πνευµα παιδειας φευξεται δολον και απαναστησεται απο λογισµων ασυνετων και ελεγχϑησεται επελϑουσης αδικιας φιλανϑρωπον γαρ πνευµα σοφια και ουκ αϑω …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
… e zasugerować czytelnikowi, że kult, który wiązał się z Peorem, był grzechem. Oz 9,10 LXX mówi, że Izraelici: εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην „Weszli do Baal-Peora i zostali przyłączeni do hańby”. Podkreśla z jednej strony aktywność o charakterze raczej lokalnym (przybycie na miejsce kultu zwane Baal …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.