εἴδωλον eidōlon
bożek, bałwan, idol, posąg bożka · przekład roboczy
STEP: idol
Występowanie
98 × LXX 87SBLGNT 11
Rdz 3Wj 1Kpł 2Lb 3Pwt 31 Sm 11 Krl 52 Krl 41 Krn 22 Krn 10Tb 1Est 11 Mch 32 Mch 1Ps 3Mdr 6Syr 1Iz 8Jr 3Ba 1Ez 12Dn 6Oz 4Mi 1Ha 1Za 1Dz 2Rz 11 Kor 42 Kor 11 Tes 11 J 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- bożków (4)
- bożek (2)
- bałwanami (1)
- bożka (1)
- bożkami (1)
- bożkom (1)
- bożkowi (1)
Formy w tekście
| εἴδωλα | eidōla | akt. imiesł. M. | 28 |
| εἰδώλοις | eidōlois | imiesł. M. | 27 |
| εἰδώλων | eidōlōn | imiesł. M. | 17 |
| εἴδωλα | eidōla | imiesł. M. | 6 |
| εἰδώλῳ | eidōlōi | koni. M. | 5 |
| εἴδωλα | eidōla | rz. B. l.mn. n. | 3 |
| εἴδωλον | eidōlon | akt. koni. M. | 3 |
| εἰδώλων | eidōlōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| εἴδωλον | eidōlon | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| εἴδωλον | eidōlon | koni. M. | 1 |
| εἰδώλου | eidōlou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| εἰδώλῳ | eidōlōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| εἰδώλων | eidōlōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| εἰδώλων | eidōlōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἴδωλον, -ου, τό
(εἶδος), [in LXX for אֱלוֹהָּ, גְּלוּלִים, etc. ;]
1. in cl.
(a) a phantom, image, likeness;
(b) an image in the mind, an idea, fancy.
2. In LXX and NT,
(a) an image of a god, an idol (cf. Polyb., xxxi, 3, 13): Dz 7,41, 1 Kor 12,2, Ap 9,20;
(b) the false god or idol worshipped in an image (ICC, on I Th, l.with): Dz 15,20, Rz 2,22, 1 Kor 8,4.7; 10,19 2 Kor 6,18, 1 Tes 1,9, 1 J 5,21.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an image (i.e. for worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such
Pochodzenie: from G1491 (εἶδος);
W KJV: idol
Wystąpienia · 51–98 z 98
- Iz 1,29 LXX εἰδώλοις
- Iz 10,11 LXX εἰδώλοις
- Iz 27,9 LXX εἴδωλα
- Iz 30,22 LXX εἴδωλα
- Iz 37,19 LXX εἴδωλα
- Iz 41,28 LXX εἰδώλων
- Iz 48,5 LXX εἴδωλά
- Iz 57,5 LXX εἴδωλα
- Jr 9,13 LXX εἰδώλων
- Jr 14,22 LXX εἰδώλοις
- Jr 16,19 LXX εἴδωλα
- Ba 6,72 LXX εἴδωλα
- Ez 6,4 LXX εἰδώλων
- Ez 6,6 LXX εἴδωλα
- Ez 6,13 LXX εἰδώλων
- Ez 6,13 LXX εἰδώλοις
- Ez 8,10 LXX εἴδωλα
- Ez 16,16 LXX εἴδωλα
- Ez 18,12 LXX εἴδωλα
- Ez 23,39 LXX εἰδώλοις
- Ez 36,17 LXX εἰδώλοις
- Ez 36,25 LXX εἰδώλων
- Ez 37,23 LXX εἰδώλοις
- Ez 44,12 LXX εἰδώλων
- Dn 3,12 LXX εἰδώλῳ
- Dn 3,18 LXX εἰδώλῳ
- Dn 5,4 LXX εἴδωλα
- Dn 5,23 LXX εἴδωλα
- Dn 6,28 LXX εἴδωλα
- Dn 14,3 LXX εἴδωλον
- Oz 4,17 LXX εἰδώλων
- Oz 8,4 LXX εἴδωλα
- Oz 13,2 LXX εἰδώλων
- Oz 14,9 LXX εἰδώλοις
- Mi 1,7 LXX εἴδωλα
- Ha 2,18 LXX εἴδωλα
- Za 13,2 LXX εἰδώλων
- Dz 7,41 SBLGNT εἰδώλῳ, — bożkowi
- Dz 15,20 SBLGNT εἰδώλων — bożków
- Rz 2,22 SBLGNT εἴδωλα — bożkami
- 1 Kor 8,4 SBLGNT εἴδωλον — bożek
- 1 Kor 8,7 SBLGNT εἰδώλου — bożka
- 1 Kor 10,19 SBLGNT εἴδωλόν — bożek
- 1 Kor 12,2 SBLGNT εἴδωλα — bożków
- 2 Kor 6,16 SBLGNT εἰδώλων; — bałwanami
- 1 Tes 1,9 SBLGNT εἰδώλων — bożków
- 1 J 5,21 SBLGNT εἰδώλων. — bożków
- Ap 9,20 SBLGNT εἴδωλα — bożkom
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.