εἰ ei
jeśli, czy, gdyby · przekład roboczy
STEP: if
Występowanie
1210 × LXX 708SBLGNT 502
Rdz 57Wj 16Kpł 2Lb 31Pwt 13Joz 9Sdz 28Rt 21 Sm 452 Sm 371 Krl 332 Krl 441 Krn 62 Krn 5Ezd 3Ne 6Tb 10Jdt 7Est 121 Mch 102 Mch 16Hi 83Ps 34Prz 5Koh 10Pnp 4Mdr 19Syr 23Iz 16Jr 34Lm 2Ba 1Ez 33Dn 9Oz 1Jl 2Am 12Ab 2Jon 3Mi 6Ag 5Za 5Ml 7Mt 55Mk 35Łk 53J 49Dz 35Rz 441 Kor 642 Kor 36Ga 20Ef 4Flp 13Kol 41 Tes 12 Tes 21 Tm 132 Tm 4Tt 1Flm 2Hbr 16Jk 101 P 152 P 21 J 72 J 1Ap 16
W interlinii tłumaczone jako
- jeśli (404)
- czy (38)
- Jeśli (37)
- gdyby (16)
- że (3)
- Gdyby (2)
- Czy (1)
- jak (1)
Formy w tekście
| εἰ | ei | C | 657 |
| εἰ | ei | spój. | 501 |
| εἰ | ei | X | 50 |
| εἰ | ei | spój. | 1 |
| εἰ | ei | D | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰ,
conjunctive particle, used in conditions and in indirect questions.
I. Conditional, if;
1. with indic, expressing a general assumption;
(a) pres.: before indic, pres., Mt 11,14, Rz 8,25, al.; before imperat., Mk 4,23; 9,22, J 15,18, 1 Kor 7,9, al.; before fut. indic., Łk 16,31, Rz 8,11, al.; before pf. or aor., with negation in apodosis, Mt 12,26, Rz 4,14, al.; similarly, before impf., Łk 17,6, J 8,39; before quæst., Mt 6,23, J 5,47; 7,23; 8,46, 1 P 2,20;
(b) fut.: Mt 26,33, 1 P 2,20;
(with) pf.: J 11,12, Rz 6,5, al.;
(d) aor.: Łk 16,11; 19,8, J 13,32; 18,23, Ap 20,15, al.
2. Where the assumption is certain = ἐπεί: Mt 12,28, J 7,4, Rz 5,17, al.
3. Of an unfulfilled condition, with indic, impf., aor. or plpf., before ἄν, with imp. or aor. (see: ἄν, I, i).
4. C. indic., after verbs denoting wonder, etc., sometimes, but not always, coupled with an element of doubt: Mk 15,44, 1 J 3,13, al.
5. C. indic., as in LXX (Lb 14,3o, 1 Sm 14,45, al. = Heb. אִם), in oaths, with the formula of imprecation understood in a suppressed apodosis (WM, 627; Burton, §272): Mk 8,12, Hbr 3,11" (LXX) 4:3 (LXX).
6. Rarely (cl.) with optative, to express a merely possible condition: Dz 24,19; 27,39, 1 Kor 14,10; 15,37, I Pe3:14, 17.
II. Interrogative, if, whether.
1. As in cl., in indir. questions after verbs of seeing, asking, knowing, saying, etc.: with indic. pres., Mt 26,63, Mk 15,36, Dz 19,2, 2 Kor 13,5, al.; fut., Mk 3,2, Dz 8,22, al.; aor., Mk 15,44, 1 Kor 1,16, al.; with subjc. aor. (M, Pr., 194), Flp 3,12
2. As in LXX (= Heb. אִם and interrog. הֲ, Rdz 17,17, al.; see WM, 639f.; Viteau, i, 22), in direct questions: Mk 8,23 (Tr., WH, txt.), Łk 13,23; 22,49, Dz 19,2, al.
III. With other particles.
1. εἰ ἄρα, εἴγε, εἰ δὲ μήγε, see: ἄρα, γε.
2. εἰ δὲ καί, but if also: Łk 11,18 but even if, 1 Kor 4,7, 2 Kor 4,3; 11,16.
3. εἰ δὲ μή, but if not, but if otherwise: Mk 2,21.22 J 14,2, Ap 2,5, al.
4. εἰ καί, if even, if also, although: Mk 14,29, Łk 11,8, 1 Kor 7,21, 2 Kor 4,16, Flp 2,17, al.
5. καὶ εἰ, even if, see: καί
6. εἰ μή, if not, unless, except, but only: Mt 24,22, Mk 2,26; 6,5, J 9,33, 1 Kor 7,17 (only), Ga 1,19 (cf. ἐὰν μή, 2:16; see Hort., Ja., xvi); ἐκτὸς εἰ μή, pleonastic (Bl., §65, 6), 1 Kor 14,5; 15,2, 1 Tm 5,19.
7. εἰ μήν = cl. ἦ μήν (M, Pr., 46), in oaths, surely (Ez 33,27, al.): Hbr 6,14.
8. εἴ πως, if haply: Dz 27,12, Rz 1,10.
9. εἴτε . . . εἴτε, whether . . . or; Rz 12,6-8, 1 Kor 3,22; 13,8, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: if, whether, that, etc.
Pochodzenie: a primary particle of conditionality;
W KJV: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
Wystąpienia · 51–100 z 1210
- Rdz 44,26 LXX εἰ
- Rdz 45,28 LXX εἰ
- Rdz 47,5 LXX εἰ
- Rdz 47,16 LXX εἰ
- Rdz 47,18 LXX εἰ
- Rdz 47,29 LXX εἰ
- Rdz 50,4 LXX εἰ
- Wj 2,14 LXX εἰ
- Wj 4,18 LXX εἰ
- Wj 4,23 LXX εἰ
- Wj 7,27 LXX εἰ
- Wj 9,2 LXX εἰ
- Wj 16,4 LXX εἰ
- Wj 17,7 LXX εἰ
- Wj 32,24 LXX εἴ
- Wj 32,32 LXX εἰ
- Wj 32,32 LXX εἰ
- Wj 32,33 LXX εἴ
- Wj 33,11 LXX εἴ
- Wj 33,13 LXX εἰ
- Wj 33,15 LXX εἰ
- Wj 34,9 LXX εἰ
- Wj 40,37 LXX εἰ
- Kpł 10,19 LXX εἰ
- Kpł 14,44 LXX εἰ
- Lb 5,19 LXX εἰ
- Lb 5,19 LXX εἰ
- Lb 5,20 LXX εἰ
- Lb 11,15 LXX εἰ
- Lb 11,15 LXX εἰ
- Lb 11,23 LXX εἰ
- Lb 12,14 LXX εἰ
- Lb 13,18 LXX εἰ
- Lb 13,18 LXX εἰ
- Lb 13,19 LXX εἰ
- Lb 13,19 LXX εἰ
- Lb 13,20 LXX εἰ
- Lb 13,20 LXX εἰ
- Lb 14,2 LXX εἰ
- Lb 14,8 LXX εἰ
- Lb 14,30 LXX εἰ
- Lb 15,3 LXX εἰ
- Lb 16,14 LXX εἰ
- Lb 16,22 LXX εἰ
- Lb 16,29 LXX εἰ
- Lb 16,29 LXX εἰ
- Lb 20,18 LXX εἰ
- Lb 22,11 LXX εἰ
- Lb 22,20 LXX εἰ
- Lb 22,29 LXX εἰ
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.