ἔθνος ethnos
naród, lud, poganie, narody pogańskie · przekład roboczy
STEP: Gentiles
Występowanie
1065 × LXX 905SBLGNT 160
Rdz 37Wj 16Kpł 12Lb 10Pwt 76Joz 12Sdz 81 Sm 22 Sm 41 Krl 32 Krl 181 Krn 112 Krn 14Ezd 4Ne 6Tb 10Jdt 10Est 281 Mch 822 Mch 25Hi 5Ps 77Prz 11Mdr 9Syr 25Iz 102Jr 70Lm 7Ba 10Ez 101Dn 25Oz 3Jl 11Am 4Ab 4Mi 11Na 3Ha 7So 5Ag 4Za 17Ml 6Mt 15Mk 6Łk 13J 5Dz 43Rz 281 Kor 32 Kor 1Ga 10Ef 5Kol 11 Tes 21 Tm 22 Tm 11 P 3Ap 22
W interlinii tłumaczone jako
- pogan (35)
- narody (31)
- narodów (21)
- naród (18)
- poganom (15)
- poganie (9)
- narodom (5)
- narodowi (5)
- narodu (5)
- poganach (5)
- narodach (2)
- narodami (2)
- narodem (2)
- narodzie (2)
- poganami (2)
- nad narodami (1)
Formy w tekście
| ἐθνῶν | ethnōn | imiesł. M. | 229 |
| ἔθνη | ethnē | akt. imiesł. M. | 185 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | imiesł. M. | 148 |
| ἔθνη | ethnē | imiesł. M. | 117 |
| ἔθνος | ethnos | akt. koni. M. | 83 |
| ἔθνει | ethnei | koni. M. | 48 |
| ἔθνος | ethnos | koni. M. | 45 |
| ἔθνους | ethnous | koni. M. | 39 |
| ἐθνῶν | ethnōn | rz. D. l.mn. n. | 28 |
| ἔθνη | ethnē | rz. M. l.mn. n. | 18 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | rz. C. l.mn. n. | 17 |
| ἔθνη | ethnē | rz. B. l.mn. n. | 16 |
| ἔθνος | ethnos | rz. B. l.poj. n. | 10 |
| ἐθνῶν | ethnōn | rz. D. l.mn. n. | 10 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | rz. C. l.mn. n. | 9 |
| ἔθνεσι | ethnesi | imiesł. M. | 7 |
| ἔθνει | ethnei | rz. C. l.poj. n. | 6 |
| ἔθνη | ethnē | rz. B. l.mn. n. | 6 |
| ἔθνη | ethnē | rz. M. l.mn. n. | 6 |
| ἔθνος | ethnos | rz. M. l.poj. n. | 6 |
| ἔθνους | ethnous | rz. D. l.poj. n. | 5 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | rz. C. l.mn. n. | 4 |
| ἔθνη | ethnē | imiesł. M. | 3 |
| ἐθνῶν | ethnōn | rz. D. l.mn. n. | 3 |
| ἔθνος | ethnos | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| ἔθνους | ethnous | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| ἔθνει | ethnei | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ἔθνεσι | ethnesi | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ἔθνη | ethnē | rz. W. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔθνος, -ους, τό,
[in LXX chiefly for עַם ,גּוֹי ;]
1. a multitude, a company, whether of beasts or men (Hom.).
2. a nation, people: Mt 21,43; 24,7, Mk 13,8, Łk 22,25, Dz 10,35, al.; in sing., of the Jewish people, Łk 7,5; 23,2, J 11,48.50-53; 18,35, Dz 10,22; 24,3.10; 26,4; 28,19.
3. In pl., as in OT, τὰ ἔ. (like Heb. הַגּוֹיִם), the nations, as distinct from Israel, Gentiles: Mt 4,15; 6,32, Dz 26,17, Rz 3,29; 11,11; 15,10, Ga 2,8, al.; of Gentile Christians, Rz 11,13; 15,27; 16,4, Ga 2,12.14, Ef 3,1.
SYN.: λαός (see DCG, ii, 229; Cremer, 226). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Pochodzenie: probably from G1486 (ἔθω);
W KJV: Gentile, heathen, nation, people
Wystąpienia · 901–950 z 1065
- Ml 1,11 LXX ἔθνεσιν
- Ml 1,14 LXX ἔθνεσιν
- Ml 2,9 LXX ἔθνη
- Ml 3,9 LXX ἔθνος
- Ml 3,12 LXX ἔθνη
- Mt 4,15 SBLGNT ἐθνῶν, — pogan
- Mt 6,32 SBLGNT ἔθνη — poganie
- Mt 10,5 SBLGNT ἐθνῶν — pogan
- Mt 10,18 SBLGNT ἔθνεσιν. — poganom
- Mt 12,18 SBLGNT ἔθνεσιν — narodom
- Mt 12,21 SBLGNT ἔθνη — narody
- Mt 20,19 SBLGNT ἔθνεσιν — poganom
- Mt 20,25 SBLGNT ἐθνῶν — narodów
- Mt 21,43 SBLGNT ἔθνει — narodowi
- Mt 24,7 SBLGNT ἔθνος — naród
- Mt 24,7 SBLGNT ἔθνος — narodowi
- Mt 24,9 SBLGNT ἐθνῶν — narodów
- Mt 24,14 SBLGNT ἔθνεσιν, — narodom
- Mt 25,32 SBLGNT ἔθνη, — narody
- Mt 28,19 SBLGNT ἔθνη, — narody
- Mk 10,33 SBLGNT ἔθνεσιν — poganom
- Mk 10,42 SBLGNT ἐθνῶν — narodów
- Mk 11,17 SBLGNT ἔθνεσιν; — narodom
- Mk 13,8 SBLGNT ἔθνος — naród
- Mk 13,8 SBLGNT ἔθνος — narodowi
- Mk 13,10 SBLGNT ἔθνη — narody
- Łk 2,32 SBLGNT ἐθνῶν — pogan
- Łk 7,5 SBLGNT ἔθνος — naród
- Łk 12,30 SBLGNT ἔθνη — narody
- Łk 18,32 SBLGNT ἔθνεσιν — poganom
- Łk 21,10 SBLGNT ἔθνος — naród
- Łk 21,10 SBLGNT ἔθνος — naród
- Łk 21,24 SBLGNT ἔθνη — narody
- Łk 21,24 SBLGNT ἐθνῶν, — narody
- Łk 21,24 SBLGNT ἐθνῶν. — narodów
- Łk 21,25 SBLGNT ἐθνῶν — narodów
- Łk 22,25 SBLGNT ἐθνῶν — narodów
- Łk 23,2 SBLGNT ἔθνος — naród
- Łk 24,47 SBLGNT ἔθνη— — narodów
- J 11,48 SBLGNT ἔθνος. — naród
- J 11,50 SBLGNT ἔθνος — naród
- J 11,51 SBLGNT ἔθνους, — naród
- J 11,52 SBLGNT ἔθνους — naród
- J 18,35 SBLGNT ἔθνος — naród
- Dz 2,5 SBLGNT ἔθνους — narodu
- Dz 4,25 SBLGNT ἔθνη — narody
- Dz 4,27 SBLGNT ἔθνεσιν — poganami
- Dz 7,7 SBLGNT ἔθνος — naród
- Dz 7,45 SBLGNT ἐθνῶν — narodów
- Dz 8,9 SBLGNT ἔθνος — naród
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.