ἐγείρω egeirō
wzbudzać, budzić, podnosić, wstawać, powstawać, wskrzeszać · przekład roboczy
STEP: to arise
Występowanie
206 × SBLGNT 143LXX 63
Rdz 3Sdz 61 Sm 22 Sm 11 Krl 12 Krl 11 Krn 22 Krn 2Tb 1Jdt 31 Mch 1Ps 2Prz 9Koh 2Pnp 3Syr 5Iz 5Jr 6Lm 1Ez 2Dn 4Mi 1Mt 36Mk 19Łk 18J 13Dz 12Rz 101 Kor 202 Kor 4Ga 1Ef 2Flp 1Kol 11 Tes 12 Tm 1Hbr 1Jk 11 P 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wzbudził (19)
- został wzbudzony (16)
- wstań (10)
- wstawszy (7)
- powstanie (6)
- są wzbudzani (5)
- Wstańcie (4)
- podniósł (4)
- wzbudzane jest (4)
- powstają (3)
- powstaną (3)
- powstał (3)
- wstała (3)
- wzbudzić (3)
- wzbudzony (3)
- Wstawszy (2)
- Wstań (2)
- nie został wzbudzony (2)
- podniesie (2)
- wstaje (2)
Formy w tekście
| ἤγειρεν | ēgeiren | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 21 |
| ἠγέρθη | ēgerthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 15 |
| ἐγερθεὶς | egertheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 12 |
| Ἔγειρε | Egeire | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 9 |
| ἐγείρει | egeirei | pass. | 7 |
| ἤγειρεν | ēgeiren | V.IAI3S | 6 |
| ἐγείρεται | egeiretai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἤγειραν | ēgeiran | akt. | 5 |
| ἠγέρθη | ēgerthē | akt. imiesł. | 5 |
| ἐγερθήσεται | egerthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἐγείρονται | egeirontai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐγείρονται | egeirontai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐγερθήσονται | egerthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐγήγερται | egēgertai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐγεῖραι | egeirai | akt. M. | 3 |
| ἐγείραντος | egeirantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 3 |
| ἐγείρας | egeiras | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐγείρητε | egeirēte | akt. | 3 |
| ἔγειρον | egeiron | akt. C. | 3 |
| ἐγερεῖ | egerei | V.FAI3S | 3 |
| ἐγήγερται | egēgertai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐγεῖραι | egeirai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἐγείραντα | egeiranta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| ἔγειρε | egeire | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐγείρειν | egeirein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| ἐγείρεσθε | egeiresthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐγερεῖ | egerei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐγερθῆναί | egerthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἐγερθῆναι | egerthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἐγερθήσεται | egerthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐγείρω, [in LXX for קוּם, etc. ;] trans. (imperat. ἔγειρε used intransitively, Mt 9,5, Mk 2,11, al.);
1. to awaken, arouse from sleep: Mk 4,38, Dz 12,7; metaphorically, of spiritual awakening, Rz 13,11 (pass.), Ef 5,14 pass., to be aroused, wake up: Mt 25,7, Mk 4,27; ἀπὸ τ. ὕπνου, Mt 1,24
2. Freq. in NT, to raise from the dead: νεκρούς, J 5,21, Dz 26,8, 2 Kor 1,9; ἐκ νεκρῶν, J 12,1, Dz 3,15, Rz 8,11, al.; pass., rise from death: Mt 11,5, Łk 7,22, J 2,22, Rz 6,9, al.; ἀπὸ τ. νεκρῶν, Mt 14,2, al.
3. In late Gk.,
(a) to raise, from sitting, lying, sickness; mid. and pass., to rise: Mt 9,5, 7 Mk 1,31; 9,27; 10,49, al.; redundant, like Heb. קוּם, Mt 2,15; 9,19, Ap 11,1 (see Dalman, 23f.);
(b) to raise up, cause to appear: Dz 13,22 (cf. Sdz 2,18); τέκνα, Mt 3,9 pass., to appear: Mt 11,11, Mk 13,22, al.
4. to rouse, stir up; pass., to rise against: Mt 24,7, Mk 13,8.
5. Of buildings, to raise: τ. ναόν, J 2,19.20 (cf . Pwt 16,22, Syr 49,13); (cf. δι-, ἐξ-, συν-εγείρω, and V. Cremer, 224).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
Pochodzenie: probably akin to the base of G58 (ἀγορά) (through the idea of collecting one's faculties);
W KJV: awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up
Wystąpienia · 151–200 z 206
- Dz 3,15 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- Dz 4,10 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- Dz 5,30 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- Dz 9,8 SBLGNT ἠγέρθη — podniósł się
- Dz 10,26 SBLGNT ἤγειρεν — podniósł
- Dz 10,40 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- Dz 12,7 SBLGNT ἤγειρεν — obudził
- Dz 13,22 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- Dz 13,30 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- Dz 13,37 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- Dz 26,8 SBLGNT ἐγείρει; — wzbudza
- Rz 4,24 SBLGNT ἐγείραντα — wskrzeszonego
- Rz 4,25 SBLGNT ἠγέρθη — został wskrzeszony
- Rz 6,4 SBLGNT ἠγέρθη — został wzbudzony
- Rz 6,9 SBLGNT ἐγερθεὶς — wzbudzony
- Rz 7,4 SBLGNT ἐγερθέντι — wzbudzonemu
- Rz 8,11 SBLGNT ἐγείραντος — wskrzesił
- Rz 8,11 SBLGNT ἐγείρας — wskrzesiwszy
- Rz 8,34 SBLGNT ἐγερθείς, — wzbudzony
- Rz 10,9 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- Rz 13,11 SBLGNT ἐγερθῆναι, — obudzić
- 1 Kor 6,14 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- 1 Kor 15,4 SBLGNT ἐγήγερται — został wzbudzony
- 1 Kor 15,12 SBLGNT ἐγήγερται, — został wzbudzony
- 1 Kor 15,13 SBLGNT ἐγήγερται· — nie został wzbudzony
- 1 Kor 15,14 SBLGNT ἐγήγερται, — został wzbudzony
- 1 Kor 15,15 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- 1 Kor 15,15 SBLGNT ἤγειρεν — wzbudził
- 1 Kor 15,15 SBLGNT ἐγείρονται. — są wzbudzani
- 1 Kor 15,16 SBLGNT ἐγείρονται, — są wzbudzani
- 1 Kor 15,16 SBLGNT ἐγήγερται· — nie został wzbudzony
- 1 Kor 15,17 SBLGNT ἐγήγερται, — został wzbudzony
- 1 Kor 15,20 SBLGNT ἐγήγερται — został wzbudzony
- 1 Kor 15,29 SBLGNT ἐγείρονται, — są wzbudzani
- 1 Kor 15,32 SBLGNT ἐγείρονται, — są wzbudzani
- 1 Kor 15,35 SBLGNT ἐγείρονται — są wzbudzani
- 1 Kor 15,42 SBLGNT ἐγείρεται — wzbudzane jest
- 1 Kor 15,43 SBLGNT ἐγείρεται — wzbudzane jest
- 1 Kor 15,43 SBLGNT ἐγείρεται — wzbudzane jest
- 1 Kor 15,44 SBLGNT ἐγείρεται — wzbudzane jest
- 1 Kor 15,52 SBLGNT ἐγερθήσονται — wzbudzeni będą
- 2 Kor 1,9 SBLGNT ἐγείροντι — wzbudzającym
- 2 Kor 4,14 SBLGNT ἐγείρας — wzbudził
- 2 Kor 4,14 SBLGNT ἐγερεῖ — wzbudzi
- 2 Kor 5,15 SBLGNT ἐγερθέντι. — wzbudzonemu
- Ga 1,1 SBLGNT ἐγείραντος — wzbudził
- Ef 1,20 SBLGNT ἐγείρας — wzbudziwszy
- Ef 5,14 SBLGNT Ἔγειρε, — Powstań
- Flp 1,17 SBLGNT ἐγείρειν — wzbudzać
- Kol 2,12 SBLGNT ἐγείραντος — który wzbudził
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.