Zaloguj

G142 · grecki · czasownik

αἴρω airō

podnosić, brać, nieść, zabierać, usuwać · przekład roboczy

STEP: to take up

Występowanie

369 × LXX 268SBLGNT 101

Rdz 8Wj 8Kpł 6Lb 15Pwt 4Joz 16Sdz 5Rt 11 Sm 292 Sm 121 Krl 132 Krl 111 Krn 122 Krn 3Ne 2Jdt 1Est 31 Mch 152 Mch 1Hi 3Ps 15Prz 1Pnp 1Syr 3Iz 41Jr 10Lm 3Ba 3Ez 8Dn 6Jon 1Mi 2Za 6Mt 19Mk 20Łk 20J 26Dz 91 Kor 2Ef 1Kol 11 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • weź (8)
  • będzie zabrane (5)
  • wziąwszy (5)
  • zabiera (5)
  • zabrać (5)
  • niech weźmie (4)
  • wziął (4)
  • zabrał (4)
  • zebrali (4)
  • podnieśli (3)
  • podniósł (3)
  • zabierz (3)
  • Podnieś się (2)
  • Zabrali (2)
  • podniósłszy (2)
  • weźcie (2)
  • zabierającego (2)
  • zabrali (2)
  • Usuń (1)
  • Usuńcie (1)

Formy w tekście

ἦρανēranakt.21
αἴροντεςairontespass.20
ἦρενērenakt.20
αἴρωνairōnpass.19
αἴρεινaireinpass. M.17
ἦραēraakt.17
ἆραιaraiakt. M.15
ἄρατεarateakt. C.14
ἦρανērancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.12
αἴρειaireicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.8
ἀρθήσεταιarthēsetaiimiesł.8
ἆρονaroncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.8
ἆρονaronakt. C.7
ἀρῶarōV.FAI1S7
αἴρονταairontapass.6
αἴρουσινairousinpass.6
ἆραιaraicz. aor. akt. bezok.6
ἀρεῖareiV.FAI3S6
ἄραςarascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.5
ἀρεῖςareisV.FAI2S5
ἀρθήσεταιarthēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.5
ἦρενērencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.5
ἀροῦσινarousinV.FAI3P5
ἌρατεAratecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.5
αἴρονταςairontaspass.4
αἰρόντωνairontōnpass.4
αἴρουσινairousinpass.4
ἦραςērasakt.4
ἤρθηērthēakt. imiesł.4
ἀροῦσίνarousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.4

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἴρω, [in LXX chiefly for נשׂא, also for לקח, etc. ;] 1. to raise, take up, lift or draw up: J 8,59; 11,41, Dz 27,17, al. 2. to bear, carry: Mt 4,6; 16,24, al. 3. to bear or take away, carry off, remove: Mt 21,21, J 19,31, 1 Kor 5,12; 6,15 (see Lft., Notes, 216), al.; of the taking away sin by Christ, J 1,29, 1 J 3,5. (Cf. ἀπ᾽, ἐξ-, ἐπ-, μετ-, συν-, ὑπερ-αίρω). For exx. from π., see MM, VGT, see word) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin

Pochodzenie: a primary root;

W KJV: away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)

Wystąpienia · 351–369 z 369

  • J 20,2 SBLGNT Ἦραν — Zabrali
  • J 20,13 SBLGNT Ἦραν — Zabrali
  • J 20,15 SBLGNT ἀρῶ. — wezmę
  • Dz 4,24 SBLGNT ἦραν — podnieśli
  • Dz 8,33 SBLGNT ἤρθη· — został zabrany
  • Dz 8,33 SBLGNT αἴρεται — zostaje zabrane
  • Dz 20,9 SBLGNT ἤρθη — podniesiono
  • Dz 21,11 SBLGNT ἄρας — wziąwszy
  • Dz 21,36 SBLGNT Αἶρε — zabierz
  • Dz 22,22 SBLGNT Αἶρε — Usuń
  • Dz 27,13 SBLGNT ἄραντες — podniósłszy
  • Dz 27,17 SBLGNT ἄραντες — podniósłszy
  • 1 Kor 5,2 SBLGNT ἀρθῇ — został usunięty
  • 1 Kor 6,15 SBLGNT ἄρας — wziąwszy
  • Ef 4,31 SBLGNT ἀρθήτω — niech zostanie usunięte
  • Kol 2,14 SBLGNT ἦρκεν — usunął
  • 1 J 3,5 SBLGNT ἄρῃ, — wziął
  • Ap 10,5 SBLGNT ἦρεν — podniósł
  • Ap 18,21 SBLGNT ἦρεν — podniósł

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.