δοῦλος doulos
niewolnik, sługa, poddany · przekład roboczy
STEP: slave
Występowanie
484 × LXX 358SBLGNT 126
Kpł 2Pwt 1Joz 2Sdz 41 Sm 412 Sm 651 Krl 512 Krl 451 Krn 32 Krn 5Ezd 5Ne 14Jdt 171 Mch 12 Mch 4Hi 1Ps 53Prz 1Koh 5Mdr 3Iz 10Jr 5Lm 1Ez 6Dn 5Jl 1Am 1Jon 1Ag 1Za 2Ml 2Mt 30Mk 5Łk 26J 11Dz 3Rz 71 Kor 52 Kor 1Ga 4Ef 3Flp 2Kol 41 Tm 12 Tm 1Tt 2Flm 2Jk 11 P 12 P 2Jud 1Ap 14
W interlinii tłumaczone jako
- sługa (24)
- sługi (16)
- sługę (16)
- słudzy (11)
- sługom (8)
- niewolnikami (7)
- słudze (6)
- sług (6)
- sługo (5)
- niewolnikiem (4)
- sługami (4)
- niewolnicy (3)
- niewolnik (3)
- jako niewolniki (2)
- niewolnika (2)
- niewolników (2)
- sługą (2)
- Niewolnikiem (1)
- Sługami (1)
- Sługo (1)
Formy w tekście
| δοῦλός | doulos | koni. | 83 |
| δούλου | doulou | koni. | 51 |
| δοῦλοι | douloi | imiesł. | 51 |
| δοῦλόν | doulon | akt. koni. | 46 |
| δούλων | doulōn | imiesł. | 43 |
| δούλους | doulous | akt. imiesł. | 32 |
| δούλῳ | doulōi | koni. | 32 |
| δοῦλος | doulos | rz. M. l.poj. m. | 30 |
| δούλοις | doulois | imiesł. | 19 |
| δοῦλοι | douloi | rz. M. l.mn. m. | 18 |
| δούλους | doulous | rz. B. l.mn. m. | 17 |
| δοῦλον | doulon | rz. B. l.poj. m. | 12 |
| δούλοις | doulois | rz. C. l.mn. m. | 7 |
| δούλου | doulou | rz. D. l.poj. m. | 6 |
| δούλῳ | doulōi | rz. C. l.poj. m. | 6 |
| δούλων | doulōn | rz. D. l.mn. m. | 5 |
| δοῦλε | doule | rz. W. l.poj. m. | 4 |
| δοῦλοι | douloi | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| δοῦλον | doulon | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| δοῦλον | doulon | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| δοῦλος | doulos | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| δοῦλα | doula | przym. B. l.mn. n. | 2 |
| δοῦλος | doulos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| δούλους | doulous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| δοῦλα | doula | akt. imiesł. M. | 1 |
| δοῦλε | doule | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| δοῦλε | doule | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| δοῦλοι | douloi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δοῦλος, -η, -ον,
[in LXX, ὁ δ. nearly always for עֶבֶד; ὁ δ. chiefly for שִׁפְחָה ,אָמָה ;]
1. in bondage to, subject to: Rz 6,19
2. As subst., ὁ, ἡ δ., a slave;
(a) fem., ἡ δ., a female slave, bondmaid (Cremer, 702; DB, iii, 215): Łk 1,38.48 Dz 2,18" (LXX) ;
(b) masc., ὁ δ., a slave, bond-man: Mt 8,9; 18,23, al.; opposite to ἐλεύθερος, 1 Kor 7,22; 12,13, Ga 3,28, Ef 6,8, Kol 3,11, Ap 6,15; 13,16; 19,18; opposite to κύριος, δεσπότης, οἰκοδεσπότης, Mt 10,24; 13,27.28 Łk 12,46, J 15,15, Ef 6,5, Kol 3,22; 4,1, al.; metaphorically, δ. Χριστοῦ, τοῦ Χρ., Ἰησοῦ Χρ., Rz 1,1, 1 Kor 7,22, Ga 1,10, Ef 6,6, Flp 1,1, Kol 4,12, Jk 1,1, 2 P 1,1, Ju 1; δ. τ. θεοῦ, τ. κυρίου, Dz 16,17, 2 Tm 2,24, Tt 1,1, 1 P 2,16, Ap 7,3; 15,3; δ. πονηρός, ἀχρεῖος, κακός, Mt 18,32; 24,48; 25,26.30, Łk 17,10; 19,22; δ. ἁμαρτίας, J 8,34, Rz 6,17.20; τ. φθορᾶς, 2 P 2,19
SYN.: διάκονος (q.V.), θεράπων, ὐπηρέτης (see DB, iii, 377; iv, 461, 469; DCG, i, 221; ii, 613; Cremer, 215, 702). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
Pochodzenie: from G1210 (δέω);
W KJV: bond(-man), servant
Wystąpienia · 401–450 z 484
- Łk 12,45 SBLGNT δοῦλος — sługa
- Łk 12,46 SBLGNT δούλου — sługi
- Łk 12,47 SBLGNT δοῦλος — sługa
- Łk 14,17 SBLGNT δοῦλον — sługę
- Łk 14,21 SBLGNT δοῦλος — sługa
- Łk 14,21 SBLGNT δούλῳ — słudze
- Łk 14,22 SBLGNT δοῦλος· — sługa
- Łk 14,23 SBLGNT δοῦλον· — sługi
- Łk 15,22 SBLGNT δούλους — sług
- Łk 17,7 SBLGNT δοῦλον — sługę
- Łk 17,9 SBLGNT δούλῳ — słudze
- Łk 17,10 SBLGNT Δοῦλοι — Sługami
- Łk 19,13 SBLGNT δούλους — sług
- Łk 19,15 SBLGNT δούλους — sługi
- Łk 19,17 SBLGNT δοῦλε, — sługo
- Łk 19,22 SBLGNT δοῦλε· — sługo
- Łk 20,10 SBLGNT δοῦλον, — sługę
- Łk 20,11 SBLGNT δοῦλον· — sługę
- Łk 22,50 SBLGNT δοῦλον — sługę
- J 4,51 SBLGNT δοῦλοι — słudzy
- J 8,34 SBLGNT δοῦλός — niewolnikiem
- J 8,35 SBLGNT δοῦλος — niewolnik
- J 13,16 SBLGNT δοῦλος — sługa
- J 15,15 SBLGNT δούλους, — sługami
- J 15,15 SBLGNT δοῦλος — sługa
- J 15,20 SBLGNT δοῦλος — sługa
- J 18,10 SBLGNT δοῦλον — sługę
- J 18,10 SBLGNT δούλῳ — słudze
- J 18,18 SBLGNT δοῦλοι — słudzy
- J 18,26 SBLGNT δούλων — sług
- Dz 2,18 SBLGNT δούλους — sługi
- Dz 4,29 SBLGNT δούλοις — sługom
- Dz 16,17 SBLGNT δοῦλοι — sługami
- Rz 1,1 SBLGNT δοῦλος — sługa
- Rz 6,16 SBLGNT δούλους — niewolnikami
- Rz 6,16 SBLGNT δοῦλοί — niewolnikami
- Rz 6,17 SBLGNT δοῦλοι — niewolnikami
- Rz 6,19 SBLGNT δοῦλα — jako niewolniki
- Rz 6,19 SBLGNT δοῦλα — jako niewolniki
- Rz 6,20 SBLGNT δοῦλοι — niewolnikami
- 1 Kor 7,21 SBLGNT Δοῦλος — Niewolnikiem
- 1 Kor 7,22 SBLGNT δοῦλος — niewolnik
- 1 Kor 7,22 SBLGNT δοῦλός — niewolnikiem
- 1 Kor 7,23 SBLGNT δοῦλοι — niewolnikami
- 1 Kor 12,13 SBLGNT δοῦλοι — niewolnicy
- 2 Kor 4,5 SBLGNT δούλους — sługami
- Ga 1,10 SBLGNT δοῦλος — sługą
- Ga 3,28 SBLGNT δοῦλος — niewolnika
- Ga 4,1 SBLGNT δούλου — od niewolnika
- Ga 4,7 SBLGNT δοῦλος — sługą
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.