Zaloguj

G1398 · grecki · czasownik

δουλεύω douleuō

służyć, być niewolnikiem, podlegać · przekład roboczy

STEP: be a slave

Występowanie

171 × LXX 145SBLGNT 26

Rdz 15Wj 6Kpł 1Pwt 3Sdz 111 Sm 152 Sm 41 Krl 82 Krl 61 Krn 22 Krn 9Ne 1Tb 1Jdt 41 Mch 12 Mch 1Hi 3Ps 8Prz 2Mdr 1Syr 3Iz 11Jr 14Ba 2Ez 3Dn 3Oz 1So 1Za 1Ml 4Mt 2Łk 3J 1Dz 2Rz 7Ga 5Ef 1Flp 1Kol 11 Tes 11 Tm 1Tt 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • służyć (8)
  • służący (3)
  • służcie (2)
  • służąc (2)
  • służę (2)
  • będzie służył (1)
  • niech służą (1)
  • służy (1)
  • służyliście (1)
  • służyliśmy (1)
  • służyć będą (1)
  • służył (1)
  • służą (1)
  • zniewoleni (1)

Formy w tekście

ἐδούλευσανedouleusanakt.20
δουλεύεινdouleueinpass. M.17
ἐδούλευσενedouleusenakt.15
δουλεύσομένdouleusomenV.FAI1P10
δουλεύσειdouleuseiV.FAI3S9
δουλεύσατεdouleusateakt. C.7
δουλεύεινdouleueincz. praes. akt. bezok.6
δουλεύοντέςdouleuontespass.5
δουλεύσουσινdouleusousinV.FAI3P5
δουλεύωνdouleuōnpass.4
ἐδούλευονedouleuonV.IAI3P4
δεδούλευκάdedouleukaV.XAI1S4
δουλεύσειςdouleuseisV.FAI2S3
δουλεύσετεdouleuseteV.FAI2P3
δουλεύσῃςdouleusēisakt.3
δουλεύσητεdouleusēteakt.3
δουλεύοντοςdouleuontospass.3
ἐδούλευσαedouleusaakt.3
δούλευεdouleuepass. C.2
δουλεύεινdouleueincz. praes. akt. bezok.2
δουλεύονταdouleuontapass.2
δουλεύοντεςdouleuontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
δουλεύουσινdouleuousinpass.2
δουλεύσωdouleusōakt.2
δουλεύσωdouleusōV.FAI1S2
δουλεύσωμενdouleusōmenakt.2
δουλεύσωσινdouleusōsinakt.2
δουλεύωdouleuōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.2
δουλεύωνdouleuōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
ἐδουλεύσαμενedouleusamenakt.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δουλεύω (δοῦλος), [in LXX for עָבַד, as Rdz 14,4, exc. Da TH Dn 7,14.27 (פְּלַח), Iz 56,6 (שָׁרַת pi.)* ;] to be a slave, be subject to, serve: absol., Rz 7,6, Ga 4,25, 1 Tm 6,2; with dative of person(s), Mt 6,24, Łk 15,29; 16,13, Rz 9,12" (LXX) ; of nations, J 8,33, Dz 7,7" (LXX) ; θεῷ, τ. κυρίῳ, Mt 6,24, Łk 16,13, Dz 20,19, Rz 12,11 (R, mg., καιρῷ) Rz 16,18, Ef 6,7, Kol 3,24, 1 Tes 1,9; τ. Χριστῷ, Rz 14,18, Kol 3,24; νόμῳ θεοῦ, Rz 7,25 τ. θεοῖς, Ga 4,8 τ. καιρῷ, Rz 12,11 (R, mg. for κυρίῳ); ἀλλήλοις, Ga 5,13 σὺν ἐμοί Flp 2,22 τ. ἁμαρτίᾳ, Rz 6,6 νόμῳ ἁμαρτίας, Rz 7,25 ἐπιθυμίαις κ. ἡδοναις, Tt 3,3 τ. κοιλία, Rz 16,18 μαμωνᾷ, Mt 6,24, Łk 16,13; τ. στοιχείοις τ, κόσμου, Ga 4,9 (Cremer, 217).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)

Pochodzenie: from G1401 (δοῦλος);

W KJV: be in bondage, (do) serve(-ice)

Wystąpienia · 151–171 z 171

  • J 8,33 SBLGNT δεδουλεύκαμεν — służyliśmy
  • Dz 7,7 SBLGNT δουλεύσουσιν — służyć będą
  • Dz 20,19 SBLGNT δουλεύων — służąc
  • Rz 6,6 SBLGNT δουλεύειν — służyć
  • Rz 7,6 SBLGNT δουλεύειν — służyć
  • Rz 7,25 SBLGNT δουλεύω — służę
  • Rz 9,12 SBLGNT δουλεύσει — będzie służył
  • Rz 12,11 SBLGNT δουλεύοντες, — służący
  • Rz 14,18 SBLGNT δουλεύων — służący
  • Rz 16,18 SBLGNT δουλεύουσιν — służą
  • Ga 4,3 SBLGNT δεδουλωμένοι· — zniewoleni
  • Ga 4,8 SBLGNT ἐδουλεύσατε — służyliście
  • Ga 4,9 SBLGNT δουλεύειν — służyć
  • Ga 4,25 SBLGNT δουλεύει — służy
  • Ga 5,13 SBLGNT δουλεύετε — służcie
  • Ef 6,7 SBLGNT δουλεύοντες, — służąc
  • Flp 2,22 SBLGNT ἐδούλευσεν — służył
  • Kol 3,24 SBLGNT δουλεύετε· — służcie
  • 1 Tes 1,9 SBLGNT δουλεύειν — służyć
  • 1 Tm 6,2 SBLGNT δουλευέτωσαν, — niech służą
  • Tt 3,3 SBLGNT δουλεύοντες — służący

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.