διώκω diōkō
ścigać, prześladować, dążyć do, gonić · przekład roboczy
STEP: to pursue
Występowanie
148 × LXX 103SBLGNT 45
Rdz 2Wj 1Kpł 7Pwt 4Joz 2Sdz 82 Sm 72 Krl 3Ezd 11 Mch 142 Mch 2Hi 1Ps 2Prz 6Koh 1Mdr 6Syr 6Iz 10Jr 5Lm 2Ez 2Dn 1Oz 2Am 3Mi 1Na 2Ha 1Ag 1Mt 6Łk 3J 3Dz 9Rz 51 Kor 32 Kor 1Ga 5Flp 31 Tes 11 Tm 12 Tm 2Hbr 11 P 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- prześladujesz (6)
- prześladować będą (5)
- prześladowali (4)
- prześladowałem (4)
- dążcie (3)
- prześladowani (3)
- dąż (2)
- dążę (2)
- prześladował (2)
- prześladujący (2)
- prześladujących (2)
- byli prześladowani (1)
- dążmy (1)
- dążąc (1)
- dążący (1)
- jestem prześladowany (1)
- nie ścigajcie (1)
- niech ściga (1)
- prześladowani będą (1)
- prześladować będziecie (1)
Formy w tekście
| ἐδίωξεν | ediōxen | akt. | 14 |
| διώκοντες | diōkontes | pass. | 11 |
| διώκων | diōkōn | pass. | 10 |
| διώξεται | diōxetai | V.FMI3S | 10 |
| διώκοντος | diōkontos | pass. | 8 |
| ἐδίωξαν | ediōxan | akt. | 6 |
| διώξονται | diōxontai | V.FMI3P | 5 |
| διῶξαι | diōxai | akt. M. | 4 |
| διώκειν | diōkein | pass. M. | 3 |
| διώκεις | diōkeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| διώκων | diōkōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐδίωκον | ediōkon | V.IAI3P | 3 |
| διώκετε | diōkete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| δίωκε | diōke | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| διώκεις | diōkeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| διώκετε | diōkete | pass. | 2 |
| διώκῃς | diōkēis | pass. | 2 |
| διωκόμενοι | diōkomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| διωκόμενοι | diōkomenoi | pass. | 2 |
| διώκω | diōkō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| διώξας | diōxas | akt. | 2 |
| διώξουσιν | diōxousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| διωχθεῖσα | diōchtheisa | akt. imiesł. | 2 |
| ἐδίωκεν | ediōken | V.IAI3S | 2 |
| ἐδίωκον | ediōkon | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἐδίωξα | ediōxa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἐδίωξαν | ediōxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| δεδιωγμένοι | dediōgmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διώκει | diōkei | pass. | 1 |
| διώκεις | diōkeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διώκω
[in LXX chiefly for רָדַף ;]
1. to put to flight, drive away: Mt 23,34
2. to pursue;
(a) of persons; with accusative, without hostility, to follow after: Łk 17,23 with hostile purpose: Dz 26,11, Ap 12,13. Hence, to persecute: Mt 5,10-12.44; 10,23, Łk 11,49; 21,12, J 5,16; 15,20, Dz 7,52; 9,4-5; 22,4.7-8; 26,14-15 Rz 12,14, 1 Kor 4,12; 15,9, 2 Kor 4,9, Ga 1,13.23; 4,29; 5,11; 6,12, Flp 3,6, 2 Tm 3,12;
(b) metaphorically, with accusative of thing(s), of seeking eagerly after: Rz 9,30, 1 Tm 6,11, 2 Tm 2,22; νόμον δικαιοσύνης, Rz 9,31 τ. φιλοξενίαν, Rz 12,13 εἰρήνην, Hbr 12,14, 1 P 3,11; τὰ τῆς εἰ., Rz 14,19 τ. ἀγάπην, 1 Kor 14,1 τὸ ἀγαθόν, 1 Tes 5,15 absol., to follow on, drive, or speed on (Æsch.), Flp 3,12.14.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
Pochodzenie: a prolonged (and causative) form of a primary verb (to flee;
W KJV: ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
Wystąpienia · 101–148 z 148
- Na 3,2 LXX διώκοντος
- Ha 2,2 LXX διώκῃ
- Ag 1,9 LXX διώκετε
- Mt 5,10 SBLGNT δεδιωγμένοι — prześladowani
- Mt 5,11 SBLGNT διώξωσιν — prześladować będą
- Mt 5,12 SBLGNT ἐδίωξαν — prześladowali
- Mt 5,44 SBLGNT διωκόντων — prześladujących
- Mt 10,23 SBLGNT διώκωσιν — prześladować będą
- Mt 23,34 SBLGNT διώξετε — prześladować będziecie
- Łk 11,49 SBLGNT διώξουσιν, — prześladować będą
- Łk 17,23 SBLGNT διώξητε. — nie ścigajcie
- Łk 21,12 SBLGNT διώξουσιν, — prześladować będą
- J 5,16 SBLGNT ἐδίωκον — prześladowali
- J 15,20 SBLGNT ἐδίωξαν, — prześladowali
- J 15,20 SBLGNT διώξουσιν· — prześladować będą
- Dz 7,52 SBLGNT ἐδίωξαν — prześladowali
- Dz 9,4 SBLGNT διώκεις; — prześladujesz
- Dz 9,5 SBLGNT διώκεις· — prześladujesz
- Dz 22,4 SBLGNT ἐδίωξα — prześladowałem
- Dz 22,7 SBLGNT διώκεις; — prześladujesz
- Dz 22,8 SBLGNT διώκεις. — prześladujesz
- Dz 26,11 SBLGNT ἐδίωκον — prześladowałem
- Dz 26,14 SBLGNT διώκεις; — prześladujesz
- Dz 26,15 SBLGNT διώκεις· — prześladujesz
- Rz 9,30 SBLGNT διώκοντα — dążący
- Rz 9,31 SBLGNT διώκων — dążąc
- Rz 12,13 SBLGNT διώκοντες. — ścigający
- Rz 12,14 SBLGNT διώκοντας, — prześladujących
- Rz 14,19 SBLGNT διώκωμεν — dążmy
- 1 Kor 4,12 SBLGNT διωκόμενοι — prześladowani
- 1 Kor 14,1 SBLGNT Διώκετε — dążcie
- 1 Kor 15,9 SBLGNT ἐδίωξα — prześladowałem
- 2 Kor 4,9 SBLGNT διωκόμενοι — prześladowani
- Ga 1,13 SBLGNT ἐδίωκον — prześladowałem
- Ga 1,23 SBLGNT διώκων — prześladujący
- Ga 4,29 SBLGNT ἐδίωκε — prześladował
- Ga 5,11 SBLGNT διώκομαι; — jestem prześladowany
- Ga 6,12 SBLGNT διώκωνται· — byli prześladowani
- Flp 3,6 SBLGNT διώκων — prześladujący
- Flp 3,12 SBLGNT διώκω — dążę
- Flp 3,14 SBLGNT διώκω — dążę
- 1 Tes 5,15 SBLGNT διώκετε — dążcie
- 1 Tm 6,11 SBLGNT δίωκε — dąż
- 2 Tm 2,22 SBLGNT δίωκε — dąż
- 2 Tm 3,12 SBLGNT διωχθήσονται· — prześladowani będą
- Hbr 12,14 SBLGNT διώκετε — dążcie
- 1 P 3,11 SBLGNT διωξάτω — niech ściga
- Ap 12,13 SBLGNT ἐδίωξεν — prześladował
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.