Zaloguj

G1325 · grecki · czasownik

δίδωμι didōmi

dawać, darować, udzielać, dostarczać, wydawać · przekład roboczy

STEP: to give

Występowanie

2354 × LXX 1939SBLGNT 415

Rdz 124Wj 65Kpł 42Lb 89Pwt 147Joz 72Sdz 50Rt 101 Sm 572 Sm 251 Krl 1052 Krl 551 Krn 432 Krn 94Ezd 33Ne 41Tb 32Jdt 26Est 121 Mch 542 Mch 17Hi 30Ps 81Prz 31Koh 23Pnp 8Mdr 23Syr 84Iz 62Jr 114Lm 7Ba 18Ez 169Dn 51Oz 10Jl 8Am 4Ab 1Jon 2Mi 5Ha 1So 2Ag 1Za 8Ml 3Mt 56Mk 39Łk 60J 75Dz 35Rz 91 Kor 152 Kor 13Ga 6Ef 12Kol 11 Tes 22 Tes 41 Tm 32 Tm 6Tt 1Hbr 4Jk 61 P 22 P 11 J 7Ap 58

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dał (84)
  • dać (32)
  • dam (23)
  • da (20)
  • dałeś (18)
  • daj (15)
  • daje (11)
  • zostało dane (11)
  • będzie dane (10)
  • dajcie (10)
  • daję (10)
  • została dana (9)
  • dali (8)
  • danej (7)
  • dawał (7)
  • dawszy (7)
  • dałem (7)
  • dawać (6)
  • został dany (6)
  • dadzą (5)

Formy w tekście

ἔδωκενedōkenakt.429
δώσωdōsōV.FAI1S203
δοῦναιdounaiakt. M.131
δώσειdōseiV.FAI3S116
ἔδωκανedōkanakt.95
ἔδωκαedōkaakt.89
δὸςdosakt. C.82
δέδωκαdedōkaV.XAI1S76
ἔδωκαςedōkasakt.67
δίδωσίνdidōsinpass.59
δώσειςdōseisV.FAI2S57
ἔδωκενedōkencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.57
δῷςdōisakt.41
δότεdoteakt. C.38
δίδωμιdidōmipass.33
δῷdōiakt.30
ἐδόθηedothēakt. imiesł.30
ἐδόθηedothēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.29
δοῦναιdounaicz. aor. akt. bezok.29
δῴηdōiēakt.27
δώσετεdōseteV.FAI2P27
δώσουσινdōsousinV.FAI3P25
δοθήσεταιdothēsetaiimiesł.24
δώσωdōsōcz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.21
διδοὺςdidouspass.19
δώσειdōseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.17
δοὺςdousakt.16
δοθήσεταιdothēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.15
δὸςdoscz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.15
ἐδόθησανedothēsanakt. imiesł.13

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δίδωμι, [in LXX chiefly for נָתַן (53 words in all) ;] to give—in various senses, accusative to context—bestow, grant, supply, deliver, commit, yield: absol., Dz 20,35 with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mt 4,9; 5,31, J 1,12, al. mult.; with dative of person(s), before ἐκ, Mt 25,8 id. with genitive part.. Ap 2,17 with accusative of person(s), J 3,16, Ap 20,13, al.; δεξιάς, Ga 2,9 φίλημα, Łk 7,45 γνῶσιν, Łk 1,77 κρίσιν, J 5,22 of seed yielding fruit, Mk 4,7, 8; ἐργασίαν (Deiss., LAE, 117f.), Łk 12,58 with inf. fin., Mt 27,34, Mk 5,43, Łk 8,55, J 6,52, al.; with dative of person(s) and inf., Łk 1,74, al.; with accusative and inf., Dz 2,27, Ap 3,9; with dupl. accusative, Mt 20,28, Mk 10,45, Ef 1,22; 4,11, 2 Tes 3,9, 1 Tm 2,6, al.; ἑαυτὸν δ. εἰς (Polyb., al.), Dz 19,31 with dative of person(s), before κατά (MM, Exp., xi), Ap 2,28 (LXX); δ. ἵνα, Ap 3,9 δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, Ap 3,8 SYN.: δωρέομαι. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses);

W KJV: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield

Wystąpienia · 2151–2200 z 2354

  • J 17,6 SBLGNT ⸁ἔδωκας, — dałeś
  • J 17,7 SBLGNT δέδωκάς — dałeś
  • J 17,8 SBLGNT ἔδωκάς — dałeś
  • J 17,8 SBLGNT δέδωκα — dałem
  • J 17,9 SBLGNT δέδωκάς — dałeś
  • J 17,11 SBLGNT δέδωκάς — dałeś
  • J 17,12 SBLGNT δέδωκάς — dałeś
  • J 17,14 SBLGNT δέδωκα — dałem
  • J 17,22 SBLGNT δέδωκάς — dałeś
  • J 17,22 SBLGNT δέδωκα — dałem
  • J 17,24 SBLGNT δέδωκάς — dałeś
  • J 17,24 SBLGNT δέδωκάς — dałeś
  • J 18,9 SBLGNT δέδωκάς — dałeś
  • J 18,11 SBLGNT δέδωκέν — dał
  • J 18,22 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • J 19,3 SBLGNT ἐδίδοσαν — dawali
  • J 19,9 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • J 19,11 SBLGNT δεδομένον — dane
  • J 21,13 SBLGNT δίδωσιν — daje
  • Dz 1,26 SBLGNT ἔδωκαν — dali
  • Dz 2,4 SBLGNT ἐδίδου — dawał
  • Dz 2,19 SBLGNT δώσω — dam
  • Dz 2,27 SBLGNT δώσεις — dasz
  • Dz 3,6 SBLGNT δίδωμι· — daję
  • Dz 3,16 SBLGNT ἔδωκεν — dała
  • Dz 4,12 SBLGNT δεδομένον — dane
  • Dz 4,29 SBLGNT δὸς — daj
  • Dz 5,31 SBLGNT δοῦναι — aby dać
  • Dz 5,32 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 7,5 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 7,5 SBLGNT δοῦναι — dać
  • Dz 7,8 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 7,10 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 7,25 SBLGNT δίδωσιν — daje
  • Dz 7,38 SBLGNT δοῦναι — dać
  • Dz 8,18 SBLGNT δίδοται — jest dawany
  • Dz 8,19 SBLGNT Δότε — Dajcie
  • Dz 9,41 SBLGNT δοὺς — dawszy
  • Dz 10,40 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 11,17 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 11,18 SBLGNT ἔδωκεν. — dał
  • Dz 12,23 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 13,20 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 13,21 SBLGNT ἔδωκεν — dał
  • Dz 13,34 SBLGNT Δώσω — dam
  • Dz 13,35 SBLGNT δώσεις — dasz
  • Dz 14,3 SBLGNT διδόντι — dając
  • Dz 14,17 SBLGNT διδοὺς — dając
  • Dz 15,8 SBLGNT δοὺς — dawszy
  • Dz 17,25 SBLGNT διδοὺς — dając

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.