διδάσκαλος didaskalos
nauczyciel, mistrz · przekład roboczy
STEP: teacher
Występowanie
60 × SBLGNT 58LXX 2
Est 12 Mch 1Mt 12Mk 12Łk 17J 7Dz 1Rz 11 Kor 2Ef 11 Tm 12 Tm 2Hbr 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- Nauczycielu (29)
- nauczyciel (7)
- Nauczyciel (5)
- nauczycieli (4)
- nauczyciela (3)
- nauczycielami (3)
- nauczycielem (3)
- nauczycielu (2)
- Nauczyciela (1)
- nauczyciele (1)
Formy w tekście
| Διδάσκαλε | Didaskale | rz. W. l.poj. m. | 26 |
| διδάσκαλος | didaskalos | rz. M. l.poj. m. | 10 |
| διδάσκαλοι | didaskaloi | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| Διδάσκαλε | Didaskale | rz. W. l.poj. m. | 2 |
| διδάσκαλον | didaskalon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| διδάσκαλος | didaskalos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| διδάσκαλος | didaskalos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| διδασκάλους | didaskalous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| διδασκάλῳ | didaskalōi | koni. | 2 |
| Διδάσκαλε | Didaskale | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| Διδάσκαλε | Didaskale | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| διδάσκαλοι | didaskaloi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| διδάσκαλον | didaskalon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| διδάσκαλον | didaskalon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| διδάσκαλον | didaskalon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| διδάσκαλος | didaskalos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| διδασκάλους | didaskalous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| διδασκάλων | didaskalōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διδάσκαλος, -ου, ὁ
(διδάσκω), [in LXX: Est 6,1, 2 Mch 1,10 * ;]
given as rendering of Heb. רַבִּי ,רַבּוֺן (NT, Ῥαββεί, Ῥαββουνεί which see);
a teacher: J 1,39; 20,16; of Jewish teachers, Łk 2,46, J 3,10, cf. Rz 2,20-21 of John Baptist, Łk 3,12 of Jesus, J 3,2.10; 8,4; 11,28; 13,13-14, and often in Syn., most frequently in voc., as title of address, as Mt 8,19, Mk 4,38; of Jesus by himself, Mt 23,8 of an apostle, 1 Tm 2,7, 2 Tm 1,11; of Christians, 1 Kor 12,28-29, Ef 4,11, Dz 13,1, Jk 3,1; of false teachers, 2 Tm 4,3 (Cremer, 181; DB, i, 609, iii, 294, iv, 691)
SYN.: παιδευτής, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an instructor (genitive case or specially)
Pochodzenie: from G1321 (διδάσκω);
W KJV: doctor, master, teacher
Wystąpienia · 51–60 z 60
- Dz 13,1 SBLGNT διδάσκαλοι — nauczyciele
- Rz 2,20 SBLGNT διδάσκαλον — nauczycielem
- 1 Kor 12,28 SBLGNT διδασκάλους, — nauczycieli
- 1 Kor 12,29 SBLGNT διδάσκαλοι; — nauczycielami
- Ef 4,11 SBLGNT διδασκάλους, — nauczycieli
- 1 Tm 2,7 SBLGNT διδάσκαλος — nauczycielem
- 2 Tm 1,11 SBLGNT διδάσκαλος. — nauczycielem
- 2 Tm 4,3 SBLGNT διδασκάλους — nauczycieli
- Hbr 5,12 SBLGNT διδάσκαλοι — nauczycielami
- Jk 3,1 SBLGNT διδάσκαλοι — nauczycielami
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.