Zaloguj

G12 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

ἄβυσσος abyssos

otchłań, czeluść, bezdenna głębia · przekład roboczy

STEP: abyss

Występowanie

53 × LXX 44SBLGNT 9

Rdz 3Pwt 2Hi 7Ps 13Prz 2Mdr 1Syr 6Iz 3Ez 3Dn 1Am 1Jon 1Ha 1Łk 1Rz 1Ap 7

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • otchłani (9)

Formy w tekście

ἄβυσσοςabyssoskoni.9
ἀβύσσουabyssoukoni.9
ἄβυσσονabyssonakt. koni.7
ἀβύσσουςabyssousakt. imiesł.3
ἀβύσσῳabyssōikoni.3
ἀβύσσωνabyssōnimiesł.3
ἀβύσσωνabyssōnimiesł.3
ἄβυσσοιabyssoiimiesł.2
ἀβύσσουabyssourz. D. l.poj. ż.2
ἀβύσσουabyssourz. D. l.poj. ż.2
ἀβύσσουabyssourz. D. l.poj. ż.2
ἄβυσσοιabyssoiimiesł.1
ἀβύσσοιςabyssoisimiesł.1
ἄβυσσονabyssonrz. B. l.poj. ż.1
ἄβυσσονabyssonakt. koni.1
ἄβυσσονabyssonrz. B. l.poj. ż.1
ἄβυσσονabyssonrz. B. l.poj. ż.1
ἄβυσσοςabyssoskoni.1
ἀβύσσουabyssoukoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄ-βυσσος, -ον (Ion. βυσσός = βυθός), 1. in cl., boundless, bottomless (e.g. ἄ. πέλαγος, ἄ. πλοῦτος Æsch.). 2. [In LXX (for תְּהוֹם, Rdz 1,2, al.; exc. Iz 44,27, Hi 41,22 for צוּלָה, מְצוּלָה, Hi 36,16 for רַחַב) and] NT, as subst. (MM, VGT, see word), ἡ ἄ. (sc. χώρα), the abyss; (a) of the sea (Rdz 1,2); (b) of the underworld, as the abode of the dead: Rz 10,7 (a paraphrase of Pwt 30,13 LXX); as the abode of demons, Łk 8,31, Ap 9,1.2.11; 11,7; 17,8; 20,1.3 (Cremer, 2). † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: depthless, i.e. (specially) (infernal) "abyss"

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a variation of G1037 (βυθός);

W KJV: deep, (bottomless) pit

Wystąpienia · 51–53 z 53

  • Ap 17,8 SBLGNT ἀβύσσου, — otchłani
  • Ap 20,1 SBLGNT ἀβύσσου — otchłani
  • Ap 20,3 SBLGNT ἄβυσσον, — otchłani

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.