Zaloguj

G1080 · grecki · czasownik

γεννάω gennaō

rodzić, płodzić, zrodzić, wydać na świat · przekład roboczy

STEP: to beget

Występowanie

341 × LXX 244SBLGNT 97

Rdz 77Wj 1Kpł 1Lb 3Pwt 3Sdz 1Rt 92 Sm 12 Krl 11 Krn 892 Krn 3Ezd 1Ne 4Tb 1Jdt 11 Mch 1Hi 5Ps 1Prz 4Koh 3Mdr 2Syr 8Iz 6Jr 4Ba 1Ez 8Oz 2Za 3Mt 45Mk 1Łk 4J 18Dz 7Rz 11 Kor 1Ga 32 Tm 1Flm 1Hbr 42 P 11 J 10

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zrodził (40)
  • narodził się (6)
  • został zrodzony (6)
  • zrodziłem (5)
  • zrodzony (4)
  • narodzić się (3)
  • się urodził (3)
  • zrodzonego (3)
  • narodzone (2)
  • narodzony (2)
  • zostali zrodzeni (2)
  • zostaliśmy zrodzeni (2)
  • zrodzone (2)
  • narodziłem się (1)
  • poczęte (1)
  • porodzi (1)
  • rodzone (1)
  • rodzą (1)
  • rodzące (1)
  • się narodzili (1)

Formy w tekście

ἐγέννησενegennēsenakt.163
ἐγέννησενegennēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.42
γεννῆσαιgennēsaiakt. M.18
ἐγεννήθησανegennēthēsanakt. imiesł.6
ἐγεννήθηegennēthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.5
γεγεννημένοςgegennēmenoscz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.4
γεννήσειςgennēseisV.FAI2S4
ἐγεννήθηegennēthēakt. imiesł.4
γεγέννηκάgegennēkacz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.3
γεγεννημένονgegennēmenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.3
γεννᾶταιgennataipass.3
γεννηθεὶςgennētheiscz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.3
ἐγέννησανegennēsanakt.3
ἐγέννησαςegennēsasakt.3
γεγέννησαιgegennēsaiV.XMI2S2
γεγέννηταιgegennētaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
γεγέννηταιgegennētaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
γεννᾷgennaipass.2
γεννηθῇgennēthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.2
γεννηθῆναιgennēthēnaicz. aor. pass. bezok.2
γεννήσαντεςgennēsantesakt.2
γεννήσῃgennēsēiakt.2
γεννήσῃςgennēsēisakt.2
ἐγεννήθηνegennēthēnakt. imiesł.2
ἐγεννήθηςegennēthēsakt. imiesł.2
ἐγέννησαegennēsaakt.2
ἐγεννῶσανegennōsanakt.2
γεννήσαντοςgennēsantosakt.2
γεγέννηκάgegennēkaV.XAI1S1
γεγεννηκότωνgegennēkotōnV.XAPGPM1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

γεννάω, -ῶ (γέννα, poët. for γένος), [in LXX chiefly for ילד ;] 1. of the father, to beget: with accusative, Mt 1,1-16, Dz 7,8.29; before ἐκ, Mt 1,3.5.6. 2. Of the mother, to bring forth, bear: Łk 1,13.57; 23,29, J 16,21; εἰς δουλείαν, Ga 4,24 Pass. (1) to be begotten: Mt 1,20 (2) to be born: Mt 2,1.4; 19,12; 26,24, Mk 14,21, Łk 1,35, J 3,4, Dz 7,20, Rz 9,11, Hbr 11,23; before εἰς, J 16,21; 18,37, 2 P 2,12; ἐν, Dz 2,8; 22,3, (ἁμαρτίαις), J 9,34 ἀπό, Hbr 11,12 (WH, mg., ἐγεν-); ἐκ, J 1,13 3:6 8:41; with adj., τυφλὸς γ., J 9,2 [Ῥωμαῖος ], Dz 22,28 κατὰ σάρκα: κ. πνεῦμα: Ga 4,29 Metaphorical; μάχας, 2 Tm 2,23 ὑμᾶς ἐγέννησα, 1 Kor 4,15, (ὅν), Phm 10; in quotation, Ps 2,7 (LXX), Dz 13,33, Hbr 1,5; 5,5; of Christians as begotten of God, born again: J 1,13; 3,3.5-8, 1 J 2,29; 3,9; 4,7; 5,1.4.18 (cf. ἀνα-γεννάω); (Cremer, 146). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate

Pochodzenie: from a variation of G1085 (γένος);

W KJV: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring

Wystąpienia · 201–250 z 341

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.