Iz 33,1 · interlinia WLC
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H7703
שׁוֹדֵ֗ד
niszczycielu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7703
שָׁד֔וּד
zniszczony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H898
וּבוֹגֵ֖ד
i zdrajco
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H898
בָ֣גְדוּ
zdradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ב֑וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8552
כַּהֲתִֽמְךָ֤
gdy dopełnisz
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7703
שׁוֹדֵד֙
niszczenia
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7703
תּוּשַּׁ֔ד
będziesz zniszczony
cz. Qal pass. impf. 2 os. m. l.poj.
H5239
כַּנְּלֹתְךָ֥
gdy przestaniesz
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H898
לִבְגֹּ֖ד
zdradzać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H898
יִבְגְּדוּ
zdradzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָֽךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Biada tobie, który łupisz, chociażeś sam nie złupiony, i który zdradzasz, chociażeś sam nie był zdradzony! Gdy łupić przestaniesz, będziesz też złupiony; gdy zdradzać przestaniesz, będą cię też zdradzać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)