Zaloguj

H954 · hebrajski · czasownik

בּוֹשׁ bush wymowa wg Stronga: boosh

wstydzić się, zawstydzić, być zawstydzonym, doznać rozczarowania, zwlekać · przekład roboczy

STEP: be ashamed

Występowanie

113 × WLC 113

Rdz 1Wj 1Sdz 22 Krl 3Ezd 2Hi 2Ps 34Prz 6Iz 21Jr 26Ez 4Oz 3Jl 3Mi 2So 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zawstydzą się (16)
  • niech się zawstydzą (11)
  • zawstydzili się (10)
  • i zawstydzą się (8)
  • zawstydzę się (5)
  • i zawstydzi się (4)
  • będę zawstydzony (3)
  • i zawstydzili się (3)
  • zawstydziła się (3)
  • niech będą zawstydzeni (2)
  • niech się zawstydzę (2)
  • wstydzić się (2)
  • zawstydziliśmy się (2)
  • zawstydzisz się (2)
  • zawstydziłem się (2)
  • zawstydziłeś (2)
  • zawstydź mnie (2)
  • będzie się wstydził (1)
  • będziesz się wstydzić (1)
  • będziesz zawstydzona (1)

Formy w tekście

יֵבֹ֣שׁוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.29
בֹּ֥שׁוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
וְיֵבֹ֔שׁוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
מֵבִ֥ישׁcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
אֵבֽוֹשׁcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
אֵ֭בוֹשָׁהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.4
בּ֣וֹשָׁהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
בֹ֗שְׁתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וָבֹ֑שׁוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
תֵב֔וֹשִׁיcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.3
תֵ֝בֹ֗שׁוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.3
בּ֣וֹשׁcz. Qal bezok. abs.2
בּ֑וֹשׁcz. Qal bezok. konstr.2
בּ֥וֹשׁוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
בּ֣וֹשִׁיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.2
בֹּ֑שׁcz. Qal bezok. konstr.2
בֹּ֚שְׁנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.2
בֹשֵׁ֥שׁcz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.2
הֹבִ֖ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְיֵב֤וֹשׁspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וַיֵּבֹ֑שׁוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
יֵ֘בֹ֤שׁוּcz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.2
תְּ֝בִישֵׁ֗נִיcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֵ֝ב֗וֹשׁcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אֵבֹ֣שָׁהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
בּ֧וֹשׁוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
בּוֹשִׁ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
בֹּ֖שְׁתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
הֹבִ֣ישׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הֹבִ֣ישׁוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed 1a) (Qal) 1a1) to feel shame 1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of) 1b) (Piel) to delay (in shame) 1c) (Hiphil) 1c1) to put to shame 1c2) to act shamefully 1c3) to be ashamed 1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

Wystąpienia · 101–113 z 113

  • Ez 32,30 WLC בּוֹשִׁ֔ים — zawstydzeni
  • Ez 36,32 WLC בּ֧וֹשׁוּ — wstydźcie się
  • Oz 4,19 WLC וְיֵבֹ֖שׁוּ — i zawstydzą się
  • Oz 10,6 WLC וְיֵב֥וֹשׁ — i zawstydzi się
  • Oz 13,15 WLC וְיֵב֤וֹשׁ — i zawstydzi się
  • Jl 1,11 WLC הֹבִ֣ישׁוּ — zawstydźcie się
  • Jl 2,26 WLC יֵבֹ֥שׁוּ — zawstydzą się
  • Jl 2,27 WLC יֵבֹ֥שׁוּ — zawstydzą się
  • Mi 3,7 WLC וּבֹ֣שׁוּ — i zawstydzą się
  • Mi 7,16 WLC וְיֵבֹ֔שׁוּ — i zawstydzą się
  • So 3,11 WLC תֵב֨וֹשִׁי֙ — będziesz się wstydzić
  • Za 9,5 WLC הֹבִ֣ישׁ — zawstydziła się
  • Za 13,4 WLC יֵבֹ֧שׁוּ — zawstydzą się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.