Zaloguj

H935 · hebrajski · czasownik

בּוֹא bo wymowa wg Stronga: bo

przyjść, wejść, wchodzić, przychodzić, nadejść · przekład roboczy

STEP: to come (in): come

Występowanie

2569 × WLC 2569

Rdz 216Wj 124Kpł 81Lb 91Pwt 106Joz 59Sdz 95Rt 181 Sm 1702 Sm 1481 Krl 1142 Krl 1531 Krn 622 Krn 159Ezd 17Ne 50Est 37Hi 52Ps 79Prz 34Koh 15Pnp 10Iz 123Jr 212Lm 10Ez 189Dn 43Oz 11Jl 8Am 13Ab 4Jon 5Mi 11Na 1Ha 6So 3Ag 8Za 22Ml 10

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przyszedł (215)
  • i przyszli (172)
  • przyszedł (152)
  • przyjdzie (108)
  • przyszli (81)
  • wejdzie (53)
  • i przyjdzie (46)
  • przychodzi (41)
  • i przyszła (36)
  • i wszedł (33)
  • przyjdą (31)
  • i przyjdą (24)
  • przynieśli (22)
  • sprowadzam (21)
  • przyszło (20)
  • przyszedłem (19)
  • wejdź (19)
  • i przyjdziesz (18)
  • przyjdziesz (18)
  • przyjść (18)

Formy w tekście

וַיָּבֹ֥אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.239
וַיָּבֹ֨אוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.184
בָּ֣אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.165
יָב֥וֹאcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.84
בָּ֣אוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.80
לָב֣וֹאprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.63
וּבָ֣אspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.42
וַיָּבֵ֥אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.39
יָבֹ֥אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.39
בָּ֣אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.38
יָבֹ֣אוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.36
הַבָּאִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.30
מֵבִ֥יאcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.27
בָּאִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.26
לְהָבִ֖יאprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.24
וַתָּבֹ֣אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.22
הַבָּ֣אrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.22
וַיָּבִ֥יאוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.16
וַתָּב֣וֹאspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.15
וּבָ֣אוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.14
וְהֵבֵאתִ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.14
אָבִ֣יאcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.11
תָּב֣וֹאcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.11
בֹּ֚אוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.11
הֵבִֽיאוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.10
וַיָּב֖וֹאspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
וְהֵבִ֨יאspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.9
בֹּ֣אcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.8
בָּ֣אתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.8
בְּבֹא֣וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.8

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

come/go_in 1) to go in, enter, come, go, come in 1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to go or come (in a wide variety of applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.

Wystąpienia · 1–50 z 2569

  • Rdz 2,19 WLC וַיָּבֵא֙ — i przyprowadził
  • Rdz 2,22 WLC וַיְבִאֶ֖הָ — i przyprowadził ją
  • Rdz 4,3 WLC וַיָּבֵ֨א — i przyniósł
  • Rdz 4,4 WLC הֵבִ֥יא — przyniósł
  • Rdz 6,4 WLC יָבֹ֜אוּ — wchodzili
  • Rdz 6,13 WLC בָּ֣א — przyszedł
  • Rdz 6,17 WLC מֵבִ֨יא — sprowadzam
  • Rdz 6,18 WLC וּבָאתָ֙ — i wejdziesz
  • Rdz 6,19 WLC תָּבִ֥יא — wprowadzisz
  • Rdz 6,20 WLC יָבֹ֥אוּ — przyjdą
  • Rdz 7,1 WLC בֹּֽא — wejdź
  • Rdz 7,7 WLC וַיָּ֣בֹא — i wszedł
  • Rdz 7,9 WLC בָּ֧אוּ — przyszły
  • Rdz 7,13 WLC בָּ֣א — wszedł
  • Rdz 7,15 WLC וַיָּבֹ֥אוּ — i przyszły
  • Rdz 7,16 WLC וְהַבָּאִ֗ים — a wchodzące
  • Rdz 7,16 WLC בָּ֔אוּ — weszły
  • Rdz 8,9 WLC וַיָּבֵ֥א — i wniósł
  • Rdz 8,11 WLC וַתָּבֹ֨א — i przyszła
  • Rdz 10,19 WLC בֹּאֲכָ֥ה — gdy idziesz
  • Rdz 10,19 WLC בֹּאֲכָ֞ה — gdy idziesz
  • Rdz 10,30 WLC בֹּאֲכָ֥ה — gdy idziesz
  • Rdz 11,31 WLC וַיָּבֹ֥אוּ — i przyszli
  • Rdz 12,5 WLC וַיָּבֹ֖אוּ — i przyszli
  • Rdz 12,11 WLC לָב֣וֹא — aby wejść
  • Rdz 12,14 WLC כְּב֥וֹא — gdy wchodził
  • Rdz 13,10 WLC בֹּאֲכָ֖ה — gdy przychodzisz
  • Rdz 13,18 WLC וַיָּבֹ֛א — i przyszedł
  • Rdz 14,5 WLC בָּ֣א — przyszedł
  • Rdz 14,7 WLC וַיָּבֹ֜אוּ — i przyszli
  • Rdz 14,13 WLC וַיָּבֹא֙ — i przyszedł
  • Rdz 15,12 WLC לָב֔וֹא — zachodziło
  • Rdz 15,15 WLC תָּב֥וֹא — przyjdziesz
  • Rdz 15,17 WLC בָּ֔אָה — zaszło
  • Rdz 16,2 WLC בֹּא — wejdź
  • Rdz 16,4 WLC וַיָּבֹ֥א — i wszedł
  • Rdz 16,8 WLC בָ֖את — przyszłaś
  • Rdz 18,11 WLC בָּאִ֖ים — przychodzący
  • Rdz 18,19 WLC הָבִ֤יא — sprowadził
  • Rdz 18,21 WLC הַבָּ֥אָה — który przyszedł
  • Rdz 19,1 WLC וַ֠יָּבֹאוּ — i przyszli
  • Rdz 19,3 WLC וַיָּבֹ֖אוּ — i weszli
  • Rdz 19,5 WLC בָּ֥אוּ — przyszli
  • Rdz 19,8 WLC בָּ֖אוּ — przyszli
  • Rdz 19,9 WLC בָּֽא — przyszedł
  • Rdz 19,10 WLC וַיָּבִ֧יאוּ — i wprowadzili
  • Rdz 19,22 WLC בֹּאֲךָ֖ — przyjdziesz
  • Rdz 19,23 WLC בָּ֥א — przyszedł
  • Rdz 19,31 WLC לָב֣וֹא — aby przyszedł
  • Rdz 19,33 WLC וַתָּבֹ֤א — i weszła

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 6. The Prayer for a “Wise Heart”
    … ve” these levels, even “receive” them ( נבאsecond person plural in the hifil conjugation from the root word – בואliterally: bring, introduce, like for example, grain into the granary in 2 Sam 9:10). In other words, God can give a man an incredibly precious gift, which is such a “heart of wisdom” that has a share in God’s wisdom …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … A New Reading of Enoch’s Twofold Vision ויׁשלח תבנית יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit/wind lifted me up between earth and hea …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … ówić 3. berach ברך – błogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to szamar otrzymuje znaczenie „sumiennie, pilnie, dokładnie, uważnie”. Np. Pwt 6,25: BG: gdy będziemy strzec i czynić t …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … ידע – poznać; amar אמר – mówić; berach ברך – błogosławić; qaraw קרב – zbliżyć się; pakad פקד – odwiedzić; bo בוא – wejść e) Inne słowa אתה atta – teraz. Jednak w 1Sm 29,10 takie tłumaczenie byłoby bez sensu: a teraz wstań wczesnym rankiem. Atta sygnalizuje bowiem, że mówiący przechodzi do konkluzji, że padną po nim wnioski i po …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … הו[ה קרא בכו]ל עת4 Of David. A[gainst an incanta]tion in the name of Yhw[h. Invoke at a]ny time אל השמ[ים כי] יבוא אליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה [הילוד מ]אדם ומזרע הקד[ושי]ם פניך פני6 Who are you, [offspring of m]an and the seed of the ho[ly]ones? Yo …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ar. 514: : והמתבונן באליהו סוסי אש ורכב אש יבין דבר Par. 515: : ואדרתו עדות לגויתו Par. 516: : )ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב’ כא Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע הנביא ושם כתוב אשר יצק מים על ידי אליהו (מלכים ב’ ג’) בעד שהיה ולא בעד שעתיד :
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 4.4. Paul Is More interested in the Word of God (in the Sin…
    4.4. Paul Is More interested in the Word of God (in the Singular!) And I will bring ( )וְהֵבֵאתִיupon עַלthat land all My words ּדְבָרַיwhich I have pronounced against עַלit, all that is written אֵת ּכָל־הַּכָתּובin this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations. The words of God brought …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … obną do tej z Mdr 3,1–4. To tłumaczenie, choć teoretycznie możliwe, przedstawia trzy problemy: po pierwsze, ( בֹואḇôʾ) oznacza „przychodzić” (zatem „pokój” byłby podmiotem gramatycznym); po drugie, participium Qal activi ( הֹלְֵךhōlēḵ) bez rodzajnika jest orzecznikiem, ewentualnie przydawką imiesłowową do ( ׁשָלֹוםšālôm) …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.