Zaloguj

H8641 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

תְּרוּמָה terumah wymowa wg Stronga: ter-oo-maw'

dar, ofiara, ofiara podnoszenia, ofiara dla Boga, kontrybucja · przekład roboczy

STEP: contribution

Występowanie

76 × WLC 76

Wj 17Kpł 6Lb 18Pwt 32 Sm 12 Krn 3Ezd 1Ne 4Prz 1Iz 1Ez 20Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dar (21)
  • ofiary podniesienia (5)
  • ofiarę (5)
  • dar podnoszenia (3)
  • darowizna (3)
  • darowizny (2)
  • dary (2)
  • i dar (2)
  • ofiarowanie (2)
  • ofiary (2)
  • dar mój (1)
  • dar podniesienia (1)
  • darowiznę (1)
  • darów (1)
  • darów moich (1)
  • darów waszych (1)
  • do darowizny (1)
  • i dar podniesienia (1)
  • i daru podniesienia (1)
  • i dary nasze (1)

Formy w tekście

תְּרוּמַ֣תrz. ż. l.poj. konstr.25
הַתְּרוּמָ֗הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.15
תְרוּמָ֖הrz. ż. l.poj. abs.14
לִתְרֽוּמַתprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.3
וּתְרוּמַ֖תspój. + rz. ż. l.poj. konstr.2
בִּתְרוּמַ֥תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
וְהַתְּרוּמָֽהspój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
וּתְרוּמָ֞הspój. + rz. ż. l.poj. abs.1
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וּתְרֻמַ֣תspój. + rz. ż. l.poj. konstr.1
כִּתְרוּמַ֣תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
לַתְּרוּמוֹת֮przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
מִתְּרוּמַ֥תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
תְּרוּמ֣וֹתrz. ż. l.mn. abs.1
תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
תְרוּמֹ֑תrz. ż. l.mn. abs.1
תְּרוּמֹ֣תrz. ż. l.mn. konstr.1
תְּרוּמָתִֽיrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תְּרוּמֹתָ֑יrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
תְּרוּמַתְכֶ֑םrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
תְּרוּמָתָ֖םrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) contribution, offering 1a) a heave offering 1b) any offering 1c) an offering to God 1d) an offering (of grain, money, etc) 1e) contribution

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute

Pochodzenie: or תְּרֻמָה; (Deuteronomy 12:11), from H7311 (רוּם);

W KJV: gift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).

Wystąpienia · 1–50 z 76

  • Wj 25,2 WLC תְּרוּמָ֑ה — dar
  • Wj 25,2 WLC תְּרוּמָתִֽי — dar mój
  • Wj 25,3 WLC הַתְּרוּמָ֔ה — dar
  • Wj 29,27 WLC הַתְּרוּמָ֔ה — podniesienia
  • Wj 29,28 WLC תְרוּמָ֖ה — podniesieniem
  • Wj 29,28 WLC וּתְרוּמָ֞ה — i podniesieniem
  • Wj 29,28 WLC תְּרוּמָתָ֖ם — podniesienie ich
  • Wj 30,13 WLC תְּרוּמָ֖ה — dar
  • Wj 30,14 WLC תְּרוּמַ֥ת — dar
  • Wj 30,15 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Wj 35,5 WLC תְּרוּמָה֙ — dar
  • Wj 35,5 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Wj 35,21 WLC תְּרוּמַ֨ת — dar
  • Wj 35,24 WLC תְּר֤וּמַת — dar
  • Wj 35,24 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Wj 36,3 WLC הַתְּרוּמָה֙ — ofiarę
  • Wj 36,6 WLC לִתְרוּמַ֣ת — na ofiarę
  • Kpł 7,14 WLC תְּרוּמָ֖ה — jako dar podnoszenia
  • Kpł 7,32 WLC תְרוּמָ֖ה — jako podarunek
  • Kpł 7,34 WLC הַתְּרוּמָ֗ה — podarunku
  • Kpł 10,14 WLC הַתְּרוּמָ֗ה — ofiary podniesienia
  • Kpł 10,15 WLC הַתְּרוּמָ֞ה — ofiary podniesienia
  • Kpł 22,12 WLC בִּתְרוּמַ֥ת — z ofiary podnoszonej
  • Lb 5,9 WLC תְּרוּמָ֞ה — ofiarowana część
  • Lb 6,20 WLC הַתְּרוּמָ֑ה — ofiary podnoszenia
  • Lb 15,19 WLC תְרוּמָ֖ה — dar podnoszenia
  • Lb 15,20 WLC תְרוּמָ֑ה — dar podnoszenia
  • Lb 15,20 WLC כִּתְרוּמַ֣ת — jak dar podnoszenia
  • Lb 15,21 WLC תְּרוּמָ֑ה — dar podnoszenia
  • Lb 18,8 WLC תְּרוּמֹתָ֑י — darów moich
  • Lb 18,11 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Lb 18,19 WLC תְּרוּמֹ֣ת — dary
  • Lb 18,24 WLC תְּרוּמָ֔ה — jako dar
  • Lb 18,26 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Lb 18,27 WLC תְּרוּמַתְכֶ֑ם — wasze wzniesienie
  • Lb 18,28 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Lb 18,28 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Lb 18,29 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Lb 31,29 WLC תְּרוּמַ֥ת — ofiarę
  • Lb 31,41 WLC תְּרוּמַ֣ת — ofiarę
  • Lb 31,52 WLC הַתְּרוּמָ֗ה — ofiary
  • Pwt 12,6 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar podniesienia
  • Pwt 12,11 WLC וּתְרֻמַ֣ת — i dar podniesienia
  • Pwt 12,17 WLC וּתְרוּמַ֥ת — i daru podniesienia
  • 2 Sm 1,21 WLC תְרוּמֹ֑ת — darów
  • 2 Krn 31,10 WLC הַתְּרוּמָ֜ה — ofiary
  • 2 Krn 31,12 WLC הַתְּרוּמָ֧ה — ofiarę
  • 2 Krn 31,14 WLC תְּרוּמַ֣ת — ofiarę
  • Ezd 8,25 WLC תְּרוּמַ֣ת — dar
  • Ne 10,38 WLC וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ — i dary nasze

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały Marcin Majewski · RYTUAŁY OFIARNICZE
    RYTUAŁY OFIARNICZE To kolejny wyraz, który w tekstach rytualnych jest wzmiankowany tylko jeden raz – w KTU 1 .43:3 (tekst 31) . Pojawia się jednak także w Cyklu o Baʽlu (KTU 1 . VI 44, tekst 1), choć jest tam błędnie zap …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
    … the preparation for the erection of the tabernacle, in the small literary unit of Exod 35:1–36:7 . קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב Take from among you a contribution for YHWH. Everyone whose heart is willing shall bring it as YHWH’s offering: … (Exod 35:5; cf. 35:22) ויבאו כל־איׁש אׁשר־נׂשאו לבו וכל אׁ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.