Zaloguj

H859d · hebrajski

אַתֶּם attem wymowa wg Stronga: at-taw'

wy (m. rodzaj, l. mn.) · przekład roboczy

STEP: you(m.p.)

Występowanie

283 × WLC 283

Rdz 17Wj 16Kpł 5Lb 19Pwt 25Joz 23Sdz 17Rt 21 Sm 102 Sm 51 Krl 52 Krl 71 Krn 32 Krn 18Ezd 3Ne 11Est 1Hi 5Ps 2Iz 17Jr 38Ez 12Oz 2Jl 3Am 1So 1Ag 3Za 2Ml 10

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wy (213)
  • a wy (66)
  • i wy (3)
  • czy wy (1)

Formy w tekście

אַתֶּ֣םzaim. os. 2 os. m. l.mn.213
וְאַתֶּ֖םspój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.69
הַאַתֶּ֣םpart. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

you (second pers. pl. masc.) Aramaic equivalent: an.tun (אַנְתּוּן "you" H0608)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: thou and thee, or (plural) ye and you

Pochodzenie: or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person;

W KJV: thee, thou, ye, you.

Wystąpienia · 1–50 z 283

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … spośród pięciu obrazów w Iz 56–57 ukazuje Judejczyków jako wiarołomców, bałwochwalców i guślarzy. 3Lecz wy ( וְאַּתֶםʾattem) zbliżcie się tutaj [na sąd], synowie wiedźmy ( ּבְנֵי עֹנְנָהbǝnê ꜥōnǝnāh). [Bo] pomiotem łajdaka ( זֶרַע מְנָאֵףzeraꜥ mǝnāʾēp̱) jesteście, by [chcieć dalej] się prostytuować ( וַּתִזְנֶהwattiznê)! 4K …
  • Izrael jako świadek Boga (Iz 43,8-13) Wojciech Pikor · 2015 · 1. KONTEKST ŚWIADECTWA
    … mule ustanawiającej kogoś świadkiem jego imię lub określenie jest poprzedzone rzeczownikiem „świadek”: `ëdîm ´aTTem (Joz 24,22; Rt 4,9.10); `ëd hû´ (Joz 22,27.34; por. 1 Sm 12,5). Kiedy jednak chce się wyeksponować to, kim jest świadek, wówczas formuła przynosi odwrócony układ, właśnie taki jak w Iz 43,10.12: aTTem `ëday10. Do t …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … radition evoking the distant historical memory of the people of Israel is Amos 9:7: הֲלֹוא כִבְנֵי כֻׁשִּיִים אַּתֶם לִי ּבְנֵי יִׂשְרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־יִׂשְרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם ּופְלִׁשְּתִּיִים מִּכַפְּתֹור וַאֲרָם מִּקִיר hălôʼ kibnê kušijjîm ʼattem lî benê jiśrāʼēl neʼum-JHWH hălôʼ ʼet-jiśrāʼēl heʽĕl …
  • Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr. Arnold Zawadzki · 2015 · 1.3. „Prędki świadek” jako strażnik przymierza
    … ńskim. 193 Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie ( עֵדִים אַתֶּם – בָּכֶם`ēḏı̂m ´attem bāḵem), że wybraliście Pana, aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami. (Joz 24,22)
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 4. Zakończenie potopu nowym aktem stworzenia?
    … רבוzaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę (.)ורבו בה •Rdz 1,28: Po czym Bóg ich pobłogosławił ( ,)ויברך אתם אלהיםmówiąc do nich ( :)ויאמר להםBądźcie płodni i rozmnażajcie się ( ,)פרו ורבוabyście zaludnili ziemię (.)ומלאו את הארץ Wersety 1,28 i 9,1 są zbudowane identycznie, różnica leży tylko w przedmiocie błogosławieństwa …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 1. Sodoma i grzech jej mieszkańców w kontekście Księgi Rodz…
    … ują otaczający dom Lota mężczyźni. Brzmi ono dosłownie: „wyprowadź ich do nas, abyśmy ich poznali (‎ .”)ונדעה אתםSformułowanie to wydaje się tworzyć nieco ironiczny kontrast w stosunku do Rdz 18,21, gdzie Pan wyraża chęć zejścia do Sodomy, aby „poznać” prawdę o jej mieszkańcach. Charakter owego „poznania”, którego pragną mieszka …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … nd the presented part of “The War at the Gates”: [...] וממה שכתוב בעל ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדיקה ואם שחטה כשרה לא יביאנה במוט ויביאנה בידו …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … omics, while using “landless” for גרallows the merism full expression. I give as an example Lev 18:26: ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם Keep my statues and my ordinances and do not do all these abominations – the landed and the landless [who lives] among you.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.