אַתֶּם attem wymowa wg Stronga: at-taw'
wy (m. rodzaj, l. mn.) · przekład roboczy
STEP: you(m.p.)
Występowanie
283 × WLC 283
W interlinii tłumaczone jako
- wy (213)
- a wy (66)
- i wy (3)
- czy wy (1)
Formy w tekście
| אַתֶּ֣ם | zaim. os. 2 os. m. l.mn. | 213 |
| וְאַתֶּ֖ם | spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. | 69 |
| הַאַתֶּ֣ם | part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: thou and thee, or (plural) ye and you
Pochodzenie: or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person;
W KJV: thee, thou, ye, you.
Wystąpienia · 1–50 z 283
- Rdz 9,7 WLC וְאַתֶּ֖ם — a wy
- Rdz 26,27 WLC וְאַתֶּם֙ — a wy
- Rdz 29,4 WLC אַתֶּ֑ם — wy
- Rdz 42,9 WLC אַתֶּ֔ם — wy
- Rdz 42,14 WLC אַתֶּֽם — wy
- Rdz 42,16 WLC וְאַתֶּם֙ — a wy
- Rdz 42,16 WLC אַתֶּֽם — wy
- Rdz 42,19 WLC אַתֶּ֔ם — wy
- Rdz 42,19 WLC וְאַתֶּם֙ — a wy
- Rdz 42,33 WLC אַתֶּ֑ם — wy
- Rdz 42,34 WLC אַתֶּ֔ם — wy
- Rdz 42,34 WLC אַתֶּ֑ם — wy
- Rdz 44,10 WLC וְאַתֶּ֖ם — a wy
- Rdz 44,17 WLC וְאַתֶּ֕ם — a wy
- Rdz 44,27 WLC אַתֶּ֣ם — wy
- Rdz 45,8 WLC אַתֶּ֞ם — wy
- Rdz 50,20 WLC וְאַתֶּ֕ם — a wy
- Wj 5,11 WLC אַתֶּ֗ם — wy
- Wj 5,17 WLC אַתֶּ֖ם — wy
- Wj 5,17 WLC אַתֶּ֣ם — wy
- Wj 10,11 WLC אַתֶּ֣ם — wy
- Wj 12,13 WLC אַתֶּ֣ם — wy
- Wj 12,22 WLC וְאַתֶּ֗ם — a wy
- Wj 12,31 WLC אַתֶּ֖ם — wy
- Wj 13,4 WLC אַתֶּ֣ם — wy
- Wj 14,14 WLC וְאַתֶּ֖ם — a wy
- Wj 16,8 WLC אַתֶּ֥ם — wy
- Wj 19,4 WLC אַתֶּ֣ם — wy
- Wj 19,6 WLC וְאַתֶּ֧ם — a wy
- Wj 20,22 WLC אַתֶּ֣ם — wy
- Wj 23,9 WLC וְאַתֶּ֗ם — i wy
- Wj 32,30 WLC אַתֶּ֥ם — wy
- Wj 33,5 WLC אַתֶּ֣ם — wy
- Kpł 18,26 WLC אַתֶּ֗ם — wy
- Kpł 20,24 WLC אַתֶּם֮ — wy
- Kpł 25,23 WLC אַתֶּ֖ם — wy
- Kpł 26,12 WLC וְאַתֶּ֖ם — a wy
- Kpł 26,34 WLC וְאַתֶּ֖ם — a wy
- Lb 14,9 WLC וְאַתֶּ֗ם — a wy
- Lb 14,30 WLC אַתֶּם֙ — wy
- Lb 14,32 WLC אַתֶּ֑ם — wy
- Lb 14,41 WLC אַתֶּ֥ם — wy
- Lb 15,39 WLC אַתֶּ֥ם — wy
- Lb 17,6 WLC אַתֶּ֥ם — wy
- Lb 18,3 WLC אַתֶּֽם — wy
- Lb 18,28 WLC אַתֶּם֙ — wy
- Lb 18,31 WLC אַתֶּ֖ם — wy
- Lb 22,19 WLC אַתֶּ֖ם — wy
- Lb 31,19 WLC וְאַתֶּ֗ם — a wy
- Lb 31,19 WLC אַתֶּ֖ם — wy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… spośród pięciu obrazów w Iz 56–57 ukazuje Judejczyków jako wiarołomców, bałwochwalców i guślarzy. 3Lecz wy ( וְאַּתֶםʾattem) zbliżcie się tutaj [na sąd], synowie wiedźmy ( ּבְנֵי עֹנְנָהbǝnê ꜥōnǝnāh). [Bo] pomiotem łajdaka ( זֶרַע מְנָאֵףzeraꜥ mǝnāʾēp̱) jesteście, by [chcieć dalej] się prostytuować ( וַּתִזְנֶהwattiznê)! 4K …
- Izrael jako świadek Boga (Iz 43,8-13)
Wojciech Pikor · 2015 · 1. KONTEKST ŚWIADECTWA
… mule ustanawiającej kogoś świadkiem jego imię lub określenie jest poprzedzone rzeczownikiem „świadek”: `ëdîm ´aTTem (Joz 24,22; Rt 4,9.10); `ëd hû´ (Joz 22,27.34; por. 1 Sm 12,5). Kiedy jednak chce się wyeksponować to, kim jest świadek, wówczas formuła przynosi odwrócony układ, właśnie taki jak w Iz 43,10.12: aTTem `ëday10. Do t …
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… radition evoking the distant historical memory of the people of Israel is Amos 9:7: הֲלֹוא כִבְנֵי כֻׁשִּיִים אַּתֶם לִי ּבְנֵי יִׂשְרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־יִׂשְרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם ּופְלִׁשְּתִּיִים מִּכַפְּתֹור וַאֲרָם מִּקִיר hălôʼ kibnê kušijjîm ʼattem lî benê jiśrāʼēl neʼum-JHWH hălôʼ ʼet-jiśrāʼēl heʽĕl …
- Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2015 · 1.3. „Prędki świadek” jako strażnik przymierza
… ńskim. 193 Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie ( עֵדִים אַתֶּם – בָּכֶם`ēḏı̂m ´attem bāḵem), że wybraliście Pana, aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami. (Joz 24,22)
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 4. Zakończenie potopu nowym aktem stworzenia?
… רבוzaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę (.)ורבו בה •Rdz 1,28: Po czym Bóg ich pobłogosławił ( ,)ויברך אתם אלהיםmówiąc do nich ( :)ויאמר להםBądźcie płodni i rozmnażajcie się ( ,)פרו ורבוabyście zaludnili ziemię (.)ומלאו את הארץ Wersety 1,28 i 9,1 są zbudowane identycznie, różnica leży tylko w przedmiocie błogosławieństwa …
- „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy?
Krzysztof Napora · 2021 · 1. Sodoma i grzech jej mieszkańców w kontekście Księgi Rodz…
… ują otaczający dom Lota mężczyźni. Brzmi ono dosłownie: „wyprowadź ich do nas, abyśmy ich poznali ( .”)ונדעה אתםSformułowanie to wydaje się tworzyć nieco ironiczny kontrast w stosunku do Rdz 18,21, gdzie Pan wyraża chęć zejścia do Sodomy, aby „poznać” prawdę o jej mieszkańcach. Charakter owego „poznania”, którego pragną mieszka …
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
… nd the presented part of “The War at the Gates”: [...] וממה שכתוב בעל ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדיקה ואם שחטה כשרה לא יביאנה במוט ויביאנה בידו …
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… omics, while using “landless” for גרallows the merism full expression. I give as an example Lev 18:26: ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם Keep my statues and my ordinances and do not do all these abominations – the landed and the landless [who lives] among you.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.