אַתָּ֫ה attah wymowa wg Stronga: at-taw'
ty (m. rodzaj, l. poj.) · przekład roboczy
STEP: you(m.s.)
Występowanie
740 × WLC 740
W interlinii tłumaczone jako
- ty (506)
- a ty (161)
- Ty (26)
- i ty (22)
- a Ty (11)
- czy ty (10)
- i Ty (1)
- jesteś (1)
- że ty (1)
Formy w tekście
| אַתָּ֣ה | zaim. os. 2 os. m. l.poj. | 533 |
| וְאַתָּ֣ה | spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. | 195 |
| הַאַתָּ֥ה | part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. | 10 |
| את | zaim. os. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שָׁאַתָּ֖ה | part. wzgl. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: thou and thee, or (plural) ye and you
Pochodzenie: or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person;
W KJV: thee, thou, ye, you.
Wystąpienia · 1–50 z 740
- Rdz 3,11 WLC אָ֑תָּה — ty
- Rdz 3,14 WLC אַתָּה֙ — ty
- Rdz 3,15 WLC וְאַתָּ֖ה — a ty
- Rdz 3,19 WLC אַ֔תָּה — ty
- Rdz 4,7 WLC וְאַתָּ֖ה — a ty
- Rdz 4,11 WLC אָ֑תָּה — ty
- Rdz 6,18 WLC אַתָּ֕ה — ty
- Rdz 6,21 WLC וְאַתָּ֣ה — a ty
- Rdz 7,1 WLC אַתָּ֥ה — ty
- Rdz 8,16 WLC אַתָּ֕ה — ty
- Rdz 13,14 WLC אַתָּ֣ה — ty
- Rdz 13,15 WLC אַתָּ֥ה — ty
- Rdz 15,15 WLC וְאַתָּ֛ה — a ty
- Rdz 16,13 WLC אַתָּ֖ה — ty
- Rdz 17,9 WLC וְאַתָּ֖ה — a ty
- Rdz 17,9 WLC אַתָּ֛ה — ty
- Rdz 20,7 WLC אַתָּ֖ה — ty
- Rdz 21,22 WLC אַתָּ֖ה — ty
- Rdz 21,26 WLC אַתָּ֞ה — ty
- Rdz 22,12 WLC אַ֔תָּה — ty
- Rdz 23,6 WLC אַתָּה֙ — ty
- Rdz 23,13 WLC אַתָּ֥ה — ty
- Rdz 24,44 WLC אַתָּ֣ה — ty
- Rdz 26,29 WLC אַתָּ֥ה — ty
- Rdz 27,18 WLC אַתָּ֖ה — ty
- Rdz 27,21 WLC הַֽאַתָּ֥ה — czy ty
- Rdz 27,24 WLC אַתָּ֥ה — ty
- Rdz 27,32 WLC אָ֑תָּה — ty
- Rdz 28,13 WLC אַתָּה֙ — ty
- Rdz 29,14 WLC אָ֑תָּה — ty
- Rdz 29,15 WLC אַ֔תָּה — ty
- Rdz 30,26 WLC אַתָּ֣ה — ty
- Rdz 30,29 WLC אַתָּ֣ה — ty
- Rdz 31,43 WLC אַתָּ֥ה — ty
- Rdz 31,44 WLC וָאָ֑תָּה — i ty
- Rdz 31,52 WLC אַ֠תָּה — ty
- Rdz 32,13 WLC וְאַתָּ֣ה — a ty
- Rdz 32,18 WLC אַ֨תָּה֙ — ty
- Rdz 38,23 WLC וְאַתָּ֖ה — a ty
- Rdz 41,40 WLC אַתָּה֙ — ty
- Rdz 43,8 WLC אַתָּ֖ה — ty
- Rdz 45,10 WLC אַתָּ֕ה — ty
- Rdz 45,11 WLC אַתָּ֥ה — ty
- Rdz 45,19 WLC וְאַתָּ֥ה — a ty
- Rdz 49,3 WLC אַ֔תָּה — ty
- Rdz 49,8 WLC אַתָּה֙ — ty
- Wj 2,14 WLC אַתָּ֣ה — ty
- Wj 3,5 WLC אַתָּה֙ — ty
- Wj 3,18 WLC אַתָּה֩ — ty
- Wj 4,16 WLC וְאַתָּ֖ה — a ty
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Gwiazda Jakuba” (Lb 24,17) i jej interpretacje
Anna Kuśmirek · 2016 · 1. Analiza tekstu masoreckiego Lb 24,17
… e blisko”. Druga fraza poszerza w pewien sposób znaczenie głoszonej wyroczni. Użyte w pierwszej części słowo attāh – „teraz” wskazuje na czas proroctwa, a paralelny do niego przymiotnik qārôb – „bliski”, może odnosić się zarówno do czasu, jak i przestrzeni. W ten sposób wizja Balaama została przedstawiona jako proroctwo, które …
- Jože Krašovec, The Transformation of Biblical Proper Names (Library of Hebrew Bible / Old Testament Studies 418; New York – London: T & T Clark, 2010)
Henryk Józef Drawnel · 2015 · HENRYK DRAWNEL SDB
… ame presented by the Hebrew text. K. analyses the most prominent examples, such as two namings of Eve, Babel, Attah El-roi, Beer-lahai-roi, Moab, Ben-ammi, and several others. The literary phenomenon of the word play in the original text constituted a great challenge for the translators who tried to render the original Hebrew or …
- Braterstwo Dawida i Jonatana. Obraz męskiej przyjaźni w 1 Sm 18 ˗ 2 Sm 1
Dariusz Antoni Dziadosz · 2021 · 3.5. Podtekst obelgi Saula oskarżającej Jonatana w 1 Sm 20,…
… ypowiedzi króla, która, w ich rozumieniu, nabiera takiego tonu: ben-naʻăwat hammardût hălôʼ jādaʻtî kî-bōhēr ʼattāh leben-jišaj leboštekā ûlebōšet ʻerwat ʼimmekā „synu przewrotnej i zbuntowanej kobiety! Czy ja nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na twą hańbę i hańbę nagości twej matki” (20,30). Według 1 Sm 14,49-50 żoną Sau …
- Edykt Cyrusa w Ezd 1 w świetle tekstów biblijnych i pozabiblijnych a myśl teologiczna kronikarza
Hugolin Langkammer · 1971 · E D Y K T CY RUSA W EZD 1
E D Y K T CY RUSA W EZD 1 Jahwe” (Rt 2, 4) lub „Bądź błogosławiony dla Jahwe”, albo „przy Jahw e — bärük 'attah laIH W H ” (1 Sm 15, 13). N Ä o gijjfljka się sform ułow ai||§l „Jahwę- niech będzie z tobą” lub „z wam i” (Rt 2lp ; Sdk,6. 12). Zob. I. L a n d e , flormelhasfte W endungen der Um gangssprache im A lten Testam ent …
- Literacki gatunek mowy św. Szczepana (Dz 7, 2-53)
Stefan Henryk Szymik · 2017 · 3. Ojcowie i Bóg (w. 44-50)
… wy Szczepana (Dz 7, 51-53), co od strony formalnej znajduje wyraz w pojawieniu sie˛ partykuły „teraz” (hebr. ’attâh, gr. nyn); w innych mowach historycznych pojawia sie˛ nieraz okolicznik czasu „dzis´, dzisiaj” (gr. semeron). Mówca stara sie˛ wyci ˛agn ˛ac´ wnioski z historii s´wie˛tej i na koniec udzielic´ wskazan´ słuchaczom z …
- Mesjańskie proroctwo Natana (2 Sm 7)
Jan Łach · 2017 · 3. TREŚĆ PROROCTWA
… y, które są pod stawą jego zwrócenia się do Boga. Jest ich trzy: 1. „Ty, tak jest, Ty jesteś Bogiem [...]” ('attah-hu’ — owe hu’ przy zaimku osobowym nadaje temu ostatniemu znaczenie szczególne: „Ty jedynie [...]” — por. Lb 18, 23). 2. „Twoje słowa są prawdą” — która w całej pełni zasługuje na to, aby jej zaufać. 3. „Tyś, ze wz …
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… y a local ruler. Narrative framework of the second covenant rite in Beersheba (21:25–33) 21:25 וה(ו)כח אברהם (את) אב(י)מלך על־אד(ו)ת באר (ה)מים אׁשר גזל(ו) עבדי אב(י)מלך Now, Abraham reproved Abimelek, about the water-well that Abimelek’s servants had seized.
- Kobiety w misji ewangelizacyjnej pierwotnej wspólnoty chrześcijańskiej
Jan Klinkowski · 2023 · 3. Dziewice w posłudze ewangelizacyjnej
… ątkowej44. Pitagorejczycy tworzyli stowarzyszenia, w których głównym zawołaniem było hasło: ִ„( נול ׂשִֶ נוֱת אְת אְנכrzeczy przyjaciół są wspólne”)45. Adept wstępujący do wspólnoty w Qumran również deklarował złożenie majątku do dyspozycji całej wspólnoty:
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.