Zaloguj

H859a · hebrajski

אַתָּ֫ה attah wymowa wg Stronga: at-taw'

ty (m. rodzaj, l. poj.) · przekład roboczy

STEP: you(m.s.)

Występowanie

740 × WLC 740

Rdz 46Wj 39Kpł 2Lb 21Pwt 65Joz 12Sdz 20Rt 21 Sm 452 Sm 431 Krl 472 Krl 121 Krn 142 Krn 23Ezd 2Ne 19Est 1Hi 10Ps 116Prz 7Koh 3Iz 32Jr 58Lm 3Ez 62Dn 4Oz 4Am 4Ab 3Jon 4Mi 5Ha 3Za 8Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ty (506)
  • a ty (161)
  • Ty (26)
  • i ty (22)
  • a Ty (11)
  • czy ty (10)
  • i Ty (1)
  • jesteś (1)
  • że ty (1)

Formy w tekście

אַתָּ֣הzaim. os. 2 os. m. l.poj.533
וְאַתָּ֣הspój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.195
הַאַתָּ֥הpart. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.10
אתzaim. os. 2 os. m. l.poj.1
שָׁאַתָּ֖הpart. wzgl. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

you (second pers. sing. masc.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: thou and thee, or (plural) ye and you

Pochodzenie: or (shortened); אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person;

W KJV: thee, thou, ye, you.

Wystąpienia · 1–50 z 740

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Gwiazda Jakuba” (Lb 24,17) i jej interpretacje Anna Kuśmirek · 2016 · 1. Analiza tekstu masoreckiego Lb 24,17
    … e blisko”. Druga fraza poszerza w pewien sposób znaczenie głoszonej wyroczni. Użyte w pierwszej części słowo attāh – „teraz” wskazuje na czas proroctwa, a paralelny do niego przymiotnik qārôb – „bliski”, może odnosić się zarówno do czasu, jak i przestrzeni. W ten sposób wizja Balaama została przedstawiona jako proroctwo, które …
  • Jože Krašovec, The Transformation of Biblical Proper Names (Library of Hebrew Bible / Old Testament Studies 418; New York – London: T & T Clark, 2010) Henryk Józef Drawnel · 2015 · HENRYK DRAWNEL SDB
    … ame presented by the Hebrew text. K. analyses the most prominent examples, such as two namings of Eve, Babel, Attah El-roi, Beer-lahai-roi, Moab, Ben-ammi, and several others. The literary phenomenon of the word play in the original text constituted a great challenge for the translators who tried to render the original Hebrew or …
  • Braterstwo Dawida i Jonatana. Obraz męskiej przyjaźni w 1 Sm 18 ˗ 2 Sm 1 Dariusz Antoni Dziadosz · 2021 · 3.5. Podtekst obelgi Saula oskarżającej Jonatana w 1 Sm 20,…
    … ypowiedzi króla, która, w ich rozumieniu, nabiera takiego tonu: ben-naʻăwat hammardût hălôʼ jādaʻtî kî-bōhēr ʼattāh leben-jišaj leboštekā ûlebōšet ʻerwat ʼimmekā „synu przewrotnej i zbuntowanej kobiety! Czy ja nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na twą hańbę i hańbę nagości twej matki” (20,30). Według 1 Sm 14,49-50 żoną Sau …
  • Edykt Cyrusa w Ezd 1 w świetle tekstów biblijnych i pozabiblijnych a myśl teologiczna kronikarza Hugolin Langkammer · 1971 · E D Y K T CY RUSA W EZD 1
    E D Y K T CY RUSA W EZD 1 Jahwe” (Rt 2, 4) lub „Bądź błogosławiony dla Jahwe”, albo „przy Jahw e — bärük 'attah laIH W H ” (1 Sm 15, 13). N Ä o gijjfljka się sform ułow ai||§l „Jahwę- niech będzie z tobą” lub „z wam i” (Rt 2lp ; Sdk,6. 12). Zob. I. L a n d e , flormelhasfte W endungen der Um gangssprache im A lten Testam ent …
  • Literacki gatunek mowy św. Szczepana (Dz 7, 2-53) Stefan Henryk Szymik · 2017 · 3. Ojcowie i Bóg (w. 44-50)
    … wy Szczepana (Dz 7, 51-53), co od strony formalnej znajduje wyraz w pojawieniu sie˛ partykuły „teraz” (hebr. ’attâh, gr. nyn); w innych mowach historycznych pojawia sie˛ nieraz okolicznik czasu „dzis´, dzisiaj” (gr. semeron). Mówca stara sie˛ wyci ˛agn ˛ac´ wnioski z historii s´wie˛tej i na koniec udzielic´ wskazan´ słuchaczom z …
  • Mesjańskie proroctwo Natana (2 Sm 7) Jan Łach · 2017 · 3. TREŚĆ PROROCTWA
    … y, które są pod­ stawą jego zwrócenia się do Boga. Jest ich trzy: 1. „Ty, tak jest, Ty jesteś Bogiem [...]” ('attah-hu’ — owe hu’ przy zaimku osobowym nadaje temu ostatniemu znaczenie szczególne: „Ty jedynie [...]” — por. Lb 18, 23). 2. „Twoje słowa są prawdą” — która w całej pełni zasługuje na to, aby jej zaufać. 3. „Tyś, ze wz …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … y a local ruler. Narrative framework of the second covenant rite in Beersheba (21:25–33) 21:25 וה(ו)כח אברהם (את) אב(י)מלך על־אד(ו)ת באר (ה)מים אׁשר גזל(ו) עבדי אב(י)מלך Now, Abraham reproved Abimelek, about the water-well that Abimelek’s servants had seized.
  • Kobiety w misji ewangelizacyjnej pierwotnej wspólnoty chrześcijańskiej Jan Klinkowski · 2023 · 3. Dziewice w posłudze ewangelizacyjnej
    … ątkowej44. Pitagorejczycy tworzyli stowarzyszenia, w których głównym zawołaniem było hasło: ִ„( נול ׂשִֶ נוֱת אְת אְנכrzeczy przyjaciół są wspólne”)45. Adept wstępujący do wspólnoty w Qumran również deklarował złożenie majątku do dyspozycji całej wspólnoty:

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.