תַּחַת tachat wymowa wg Stronga: takh'-ath
pod, poniżej, zamiast, w miejsce, dla · przekład roboczy
STEP: underneath: under
Występowanie
505 × WLC 505
Rdz 31Wj 52Kpł 12Lb 15Pwt 27Joz 14Sdz 9Rt 11 Sm 122 Sm 171 Krl 422 Krl 401 Krn 162 Krn 28Ne 1Est 2Hi 22Ps 22Prz 9Koh 34Pnp 4Iz 33Jr 16Lm 2Ez 22Dn 3Oz 2Jl 1Am 2Ab 1Jon 1Mi 3Ha 2So 1Za 5Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- pod (183)
- zamiast niego (57)
- zamiast (53)
- spod (30)
- pod nim (28)
- za (26)
- i pod (17)
- w miejsce jego (15)
- pod nimi (9)
- ponieważ (8)
- i zamiast (7)
- pode mną (7)
- pod nią (4)
- pod tobą (4)
- w dole (4)
- w miejsce (4)
- zamiast ciebie (4)
- zamiast nich (4)
- zamiast niej (3)
- a pod (2)
Formy w tekście
| תַּ֣חַת | przyim. | 262 |
| תַּחְתָּֽיו | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 93 |
| מִתַּ֖חַת | przyim. + przyim. | 47 |
| וְתַ֖חַת | spój. + przyim. | 26 |
| תַּחְתֶּ֑יהָ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 16 |
| תַּחְתָּֽם | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 11 |
| תַּחְתֶּ֔יךָ | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 9 |
| תַּחְתָּ֑י | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| תַּחְתֵּיהֶֽם | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| תחתו | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| תַּחְתֵּֽנִי | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| הֲתַ֣חַת | part. pyt. + przyim. | 3 |
| וּמִתַּ֖חַת | spój. + przyim. + przyim. | 2 |
| תָּ֑חַת | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| תַחְתֵּיכֶם֙ | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| תַחְתֵּ֔ינוּ | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| ומתחתה | spój. + przyim. + przyim. + he kier. | 1 |
| וּמִתַּחְתָּ֣יו | spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְתַחְתַּ֣י | spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ | spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לְמִתַּ֨חַת֙ | przyim. + przyim. + przyim. | 1 |
| מִתָּ֑חַת | przyim. + przysł. | 1 |
| מִתַּחְתָּ֖יו | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִתַּחְתֶּֽיךָ | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַחְתֵּיהֶ֖ן | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| תַּחְתֶּֽנָּה | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
under/below
1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m
1a) the under part adv accus
1b) beneath prep
1c) under, beneath
1c1) at the foot of (idiom)
1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig)
1c3) of subjection or conquest
1d) what is under one, the place in which one stands
1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun)
1d2) in place of, instead of (in transferred sense)
1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged)
conj
1e) instead of, instead of that
1f) in return for that, because that in compounds
1g) in, under, into the place of (after verbs of motion)
1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
Pochodzenie: from the same as H8430 (תּוֹחַ);
W KJV: as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.
Wystąpienia · 151–200 z 505
- Joz 24,26 WLC תַּ֚חַת — pod
- Sdz 1,7 WLC תַּ֣חַת — pod
- Sdz 3,16 WLC מִתַּ֣חַת — pod
- Sdz 3,30 WLC תַּ֖חַת — pod
- Sdz 4,5 WLC תַּֽחַת — pod
- Sdz 6,11 WLC תַּ֤חַת — pod
- Sdz 6,19 WLC תַּ֥חַת — pod
- Sdz 7,8 WLC מִתַּ֥חַת — poniżej
- Sdz 7,21 WLC תַּחְתָּ֔יו — na miejscu swoim
- Sdz 15,2 WLC תַּחְתֶּֽיהָ — zamiast niej
- Rt 2,12 WLC תַּֽחַת — pod
- 1 Sm 2,20 WLC תַּ֚חַת — zamiast
- 1 Sm 7,11 WLC מִתַּ֖חַת — poniżej
- 1 Sm 14,2 WLC תַּ֥חַת — pod
- 1 Sm 14,9 WLC תַחְתֵּ֔ינוּ — pod nami
- 1 Sm 21,4 WLC תַּֽחַת — pod
- 1 Sm 21,5 WLC תַּ֣חַת — pod
- 1 Sm 21,9 WLC תַֽחַת — pod
- 1 Sm 22,6 WLC תַּֽחַת — pod
- 1 Sm 24,20 WLC תַּ֚חַת — pod
- 1 Sm 25,21 WLC תַּ֥חַת — za
- 1 Sm 26,21 WLC תַּ֠חַת — ponieważ
- 1 Sm 31,13 WLC תַֽחַת — pod
- 2 Sm 2,23 WLC תחתו — pod nim
- 2 Sm 3,12 WLC תחתו — zamiast niego
- 2 Sm 7,10 WLC תַּחְתָּ֔יו — pod nim
- 2 Sm 10,1 WLC תַּחְתָּֽיו — zamiast niego
- 2 Sm 16,8 WLC תחתו — zamiast niego
- 2 Sm 16,12 WLC תַּ֥חַת — zamiast
- 2 Sm 17,25 WLC תַּ֥חַת — zamiast
- 2 Sm 18,9 WLC תַּ֣חַת — pod
- 2 Sm 18,9 WLC תַּחְתָּ֖יו — pod nim
- 2 Sm 19,1 WLC תַחְתֶּ֔יךָ — zamiast ciebie
- 2 Sm 19,14 WLC תַּ֥חַת — zamiast
- 2 Sm 19,22 WLC הֲתַ֣חַת — czy za
- 2 Sm 22,10 WLC תַּ֥חַת — pod
- 2 Sm 22,37 WLC תַּחְתֵּ֑נִי — pode mną
- 2 Sm 22,39 WLC תַּ֥חַת — pod
- 2 Sm 22,40 WLC תַּחְתֵּֽנִי — pode mną
- 2 Sm 22,48 WLC תַּחְתֵּֽנִי — pode mną
- 1 Krl 1,30 WLC תַּחְתָּ֑י — zamiast mnie
- 1 Krl 1,35 WLC תַּחְתָּ֑י — zamiast mnie
- 1 Krl 2,35 WLC תַּחְתָּ֖יו — zamiast niego
- 1 Krl 2,35 WLC תַּ֖חַת — zamiast
- 1 Krl 3,7 WLC תַּ֖חַת — zamiast
- 1 Krl 4,12 WLC מִתַּ֣חַת — spod
- 1 Krl 5,5 WLC תַּ֤חַת — pod
- 1 Krl 5,5 WLC וְתַ֣חַת — i pod
- 1 Krl 5,15 WLC תַּ֣חַת — w miejsce
- 1 Krl 5,17 WLC תַּ֖חַת — pod
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.