Zaloguj

H8478 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

תַּחַת tachat wymowa wg Stronga: takh'-ath

pod, poniżej, zamiast, w miejsce, dla · przekład roboczy

STEP: underneath: under

Występowanie

505 × WLC 505

Rdz 31Wj 52Kpł 12Lb 15Pwt 27Joz 14Sdz 9Rt 11 Sm 122 Sm 171 Krl 422 Krl 401 Krn 162 Krn 28Ne 1Est 2Hi 22Ps 22Prz 9Koh 34Pnp 4Iz 33Jr 16Lm 2Ez 22Dn 3Oz 2Jl 1Am 2Ab 1Jon 1Mi 3Ha 2So 1Za 5Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pod (183)
  • zamiast niego (57)
  • zamiast (53)
  • spod (30)
  • pod nim (28)
  • za (26)
  • i pod (17)
  • w miejsce jego (15)
  • pod nimi (9)
  • ponieważ (8)
  • i zamiast (7)
  • pode mną (7)
  • pod nią (4)
  • pod tobą (4)
  • w dole (4)
  • w miejsce (4)
  • zamiast ciebie (4)
  • zamiast nich (4)
  • zamiast niej (3)
  • a pod (2)

Formy w tekście

תַּ֣חַתprzyim.262
תַּחְתָּֽיוprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.93
מִתַּ֖חַתprzyim. + przyim.47
וְתַ֖חַתspój. + przyim.26
תַּחְתֶּ֑יהָprzyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.16
תַּחְתָּֽםprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.11
תַּחְתֶּ֔יךָprzyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.9
תַּחְתָּ֑יprzyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.8
תַּחְתֵּיהֶֽםprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.5
תחתוprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
תַּחְתֵּֽנִיprzyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
הֲתַ֣חַתpart. pyt. + przyim.3
וּמִתַּ֖חַתspój. + przyim. + przyim.2
תָּ֑חַתrz. m. l.poj. abs.2
תַחְתֵּיכֶם֙przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.2
תַחְתֵּ֔ינוּprzyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
ומתחתהspój. + przyim. + przyim. + he kier.1
וּמִתַּחְתָּ֣יוspój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְתַחְתַּ֣יspój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְ֝תַחְתֶּ֗יהָspój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
לְמִתַּ֨חַת֙przyim. + przyim. + przyim.1
מִתָּ֑חַתprzyim. + przysł.1
מִתַּחְתָּ֖יוprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מִתַּחְתֶּֽיךָprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
תַחְתֵּיהֶ֖ןprzyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.1
תַּחְתֶּֽנָּהprzyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

under/below 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m 1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj 1e) instead of, instead of that 1f) in return for that, because that in compounds 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.

Pochodzenie: from the same as H8430 (תּוֹחַ);

W KJV: as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.

Wystąpienia · 1–50 z 505

  • Rdz 1,7 WLC מִתַּ֣חַת — pod
  • Rdz 1,9 WLC מִתַּ֤חַת — spod
  • Rdz 2,21 WLC תַּחְתֶּֽנָּה — pod nim
  • Rdz 4,25 WLC תַּ֣חַת — zamiast
  • Rdz 6,17 WLC מִתַּ֖חַת — spod
  • Rdz 7,19 WLC תַּ֖חַת — pod
  • Rdz 16,9 WLC תַּ֥חַת — pod
  • Rdz 18,4 WLC תַּ֥חַת — pod
  • Rdz 18,8 WLC תַּ֥חַת — pod
  • Rdz 21,15 WLC תַּ֖חַת — pod
  • Rdz 22,13 WLC תַּ֥חַת — zamiast
  • Rdz 24,2 WLC תַּ֥חַת — pod
  • Rdz 24,9 WLC תַּ֛חַת — pod
  • Rdz 30,2 WLC הֲתַ֤חַת — czy zamiast
  • Rdz 30,15 WLC תַּ֖חַת — za
  • Rdz 35,4 WLC תַּ֥חַת — pod
  • Rdz 35,8 WLC מִתַּ֥חַת — pod
  • Rdz 35,8 WLC תַּ֣חַת — pod
  • Rdz 36,33 WLC תַּחְתָּ֔יו — zamiast niego
  • Rdz 36,34 WLC תַּחְתָּ֔יו — zamiast niego
  • Rdz 36,35 WLC תַּחְתָּ֜יו — zamiast niego
  • Rdz 36,36 WLC תַּחְתָּ֔יו — zamiast niego
  • Rdz 36,37 WLC תַּחְתָּ֔יו — zamiast niego
  • Rdz 36,38 WLC תַּחְתָּ֔יו — zamiast niego
  • Rdz 36,39 WLC תַּחְתָּיו֙ — zamiast niego
  • Rdz 41,35 WLC תַּ֧חַת — pod
  • Rdz 44,4 WLC תַּ֥חַת — za
  • Rdz 44,33 WLC תַּ֣חַת — zamiast
  • Rdz 47,29 WLC תַּ֣חַת — pod
  • Rdz 49,25 WLC תָּ֑חַת — pod
  • Rdz 50,19 WLC הֲתַ֥חַת — czy pod
  • Wj 6,6 WLC מִתַּ֨חַת֙ — spod
  • Wj 6,7 WLC מִתַּ֖חַת — spod
  • Wj 10,23 WLC מִתַּחְתָּ֖יו — spod niego
  • Wj 16,29 WLC תַּחְתָּ֗יו — pod nim
  • Wj 17,12 WLC תַחְתָּ֖יו — pod nim
  • Wj 17,14 WLC מִתַּ֖חַת — spod
  • Wj 18,10 WLC מִתַּ֖חַת — spod
  • Wj 20,4 WLC מִתָּ֑חַת — w dole
  • Wj 20,4 WLC מִתַּ֥חַת — pod
  • Wj 21,20 WLC תַּ֣חַת — pod
  • Wj 21,23 WLC תַּ֥חַת — za
  • Wj 21,24 WLC תַּ֣חַת — za
  • Wj 21,24 WLC תַּ֣חַת — za
  • Wj 21,24 WLC תַּ֣חַת — za
  • Wj 21,24 WLC תַּ֥חַת — za
  • Wj 21,25 WLC תַּ֣חַת — za
  • Wj 21,25 WLC תַּ֣חַת — za
  • Wj 21,25 WLC תַּ֖חַת — za
  • Wj 21,26 WLC תַּ֥חַת — za

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Braterstwo Dawida i Jonatana. Obraz męskiej przyjaźni w 1 Sm 18 ˗ 2 Sm 1 Dariusz Antoni Dziadosz · 2021 · 3.1. Rdzeń ʼhb w 1 Sm 18,1 – 2 Sm 1,27 (1 Sm 18,1.3; 20,17;…
    3.1. Rdzeń ʼhb w 1 Sm 18,1 – 2 Sm 1,27 (1 Sm 18,1.3; 20,17; 2 Sm 1,26) W podobnym tonie o miłości Dawida deuteronomista wypowiada się, opisując jego bliską więź z władcą Tyru – Hiramem, który na mocy zawartego wcześniej …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
    … angielskim (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … יב) שהוא אחרי שלקח הנה כתוב ואת א יט טז) אכן מה שיש להחזיק ידי אמונה במה שנאמר לאלישע אלישע בן שפט תמשח לנביא תחתיך (מלכים ממה שהשיב להם המשכיל יבין דבר . ואולם ממעוט שני חנוך למדו אנשי דורו כדי שלא יתקלקל בקלקול אנשי דורו הלך בקוצר ימים כי מפני הרעה נאסף הצדיק . על כן נאמר ואיננו כי לקח אותו אלהים ואריכות הימים יש אומרים מדרך נ …
  • Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6 Jozef Jančovič · 2020 · 3. Pragmatics of Blood Revenge in Gen 9:6
    … as not only the cause of the flood but as the permanent problem had been solved in the lex talionis (‘ נֶפֶׁש ּתַחַת נָפֶׁשlife for life’ in Exod 21:23-25; cf. Lev 24:20; Deut 19:21; Matt 5:38).
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
    … bjects modified by ְ ְּבin the technical-military meaning. In order ְּל אֶל עַל מֵעַל ַעד ֵאַחֲר י ַמֵא חֲרֵי תַחַת ִּל ֵי פְּנ עִּם √ עלהQal מִּן “to leave sb, to stop following sb” 1 Sam 14:46; 2 Sam 20:2 “to go after sb/sth, to follow sb/sth” Gen 41:19, 27; 1 Kgs 1:35, 40; 1 Sam 14:12; 25:13; 2 Sam 20:2 with the tech. meaning …
  • Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
    … below. (v. 11c) ִּכִי ְיְהָוָה ֱאֱֹלֵהֵיֶכֶם הּוא ֱאֱֹלִהִים ַּבַָּׁשַָמִַיִם ִמִַּמַַעַל ְוְַעַל־ָהָָאֶָרֶץ ִמִָּתַָחַת The English translation is from: Toczyski, The ‘Geometrics’ of The Rahab Story, 51–52.
  • „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7 Krzysztof Napora · 2017 · 2. „Bojaźń i lęk przed wami…” (Rdz 9,2)
    … tej wojny16. Rdzenie ירא i חתת pojawiają się często zestawione paralelnie w wyrażeniach אל (לא) תירא ואל (לא) תחת (‘nie ­lękaj się, nie trać ducha’) lub podobnych, w kontekście opisów podboju Ziemi Obiecanej (Pwt 1,21; 31,8; Joz 8,1; 10,25; 1 Krn 22,13). W Pwt 11,25 odnaleźć można analogiczne wyrażenie פחדכם ומוראכם (‘lęk i trwo …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
    … לֳהִים . ( בַּעַלba‘al – pan, właĞciciel, mąĪ) תֶּרַח בַּעַל אֶרֶץ. אִVהָ עַל אֲדָמָה. /אלֳהִים גָדוֹל. אֶרֶץ תַּחַת שָׁמַיִם. רֹאשׁ קָטֹן. רֶ<גל לאֹ גָדוֹל. 9 שָׂרָה בְּñבַיִת וְלֳא עַל ñדֶּרֶ% . Ćwiczenie 5: Przetłumacz i zapisz po hebrajsku. 1. Bóg jest królem. 2. Król jest dobry. 3. Ojciec jest człowiekiem. 4. Brat i siostra …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.