שָׁפַט shaphat wymowa wg Stronga: shaw-fat'
sądzić, rządzić, wymierzać sprawiedliwość, karać, rozstrzygać spór · przekład roboczy
STEP: to judge
Występowanie
203 × WLC 203
Rdz 5Wj 8Kpł 1Lb 2Pwt 11Joz 3Sdz 21Rt 21 Sm 152 Sm 41 Krl 52 Krl 31 Krn 52 Krn 10Ezd 1Hi 6Ps 32Prz 4Koh 1Iz 15Jr 4Lm 1Ez 29Dn 2Oz 2Jl 2Am 1Ab 1Mi 4So 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- i sądził (14)
- sędziów (11)
- aby sądzić (9)
- sądził (6)
- będzie sądził (5)
- i będę sądził (5)
- sądzi (5)
- sędzia (5)
- będę sądził (4)
- czy będziesz sądził (4)
- osądź mnie (4)
- sądzący (4)
- sądźcie (4)
- sędziego (4)
- sędziowie (4)
- i będzie sądził (3)
- i osądzę cię (3)
- sądzicie (3)
- sędzio (3)
- sędzią (3)
Formy w tekście
| וַיִּשְׁפֹּ֥ט | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 14 |
| יִשְׁפֹּֽט | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| לִשְׁפֹּ֣ט | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 9 |
| שֹֽׁפְטִים֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 9 |
| שֹׁפֵ֖ט | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| שֹׁ֥פְטֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 6 |
| יִשְׁפְּט֣וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| הַשֹּׁפֵ֔ט | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| שׁוֹפֵ֖ט | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| שִׁפְטוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| נִ֭שְׁפָּט | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| אֶשְׁפֹּ֥ט | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וְשָׁפְט֥וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| שָׁפַ֥ט | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| שָׁפְטֵ֤נִי | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 4 |
| וְשָׁפַ֖ט | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י | spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| יִשְׁפּֽוֹט | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| שֹׁפֵ֣ט | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 3 |
| הֲתִשְׁפֹּ֖ט | part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| תִשְׁפָּט | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| תִּ֝שְׁפְּט֗וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וְשָׁפַטְתָּ֣ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶשְׁפּ֣וֹט | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַשּׁוֹפֵ֑ט | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to judge, govern, vindicate, punish
1a) (Qal)
1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man)
1a1a) to rule, govern, judge
1a2) to decide controversy (of God, man)
1a3) to execute judgment
1a3a) discriminating (of man)
1a3b) vindicating
1a3c) condemning and punishing
1a3d) at theophanic advent for final judgment
1b) (Niphal)
1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together
1b2) to be judged
1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.
Wystąpienia · 151–200 z 203
- Iz 43,26 WLC נִשָּׁפְטָ֖ה — rozprawmy się
- Iz 51,5 WLC יִשְׁפֹּ֑טוּ — będą sądzić
- Iz 59,4 WLC נִשְׁפָּ֖ט — sądzącego się
- Iz 66,16 WLC נִשְׁפָּ֔ט — sądzi
- Jr 2,35 WLC נִשְׁפָּ֣ט — wchodzę w spór
- Jr 5,28 WLC שָׁפָֽטוּ — osądzili
- Jr 11,20 WLC שֹׁפֵ֣ט — sędzio
- Jr 25,31 WLC נִשְׁפָּ֥ט — sądzi się
- Lm 3,59 WLC שָׁפְטָ֖ה — osądź
- Ez 7,3 WLC וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ — i osądzę cię
- Ez 7,8 WLC וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ — i osądzę cię
- Ez 7,27 WLC אֶשְׁפְּטֵ֔ם — osądzę ich
- Ez 11,10 WLC אֶשְׁפּ֣וֹט — osądzę
- Ez 11,11 WLC אֶשְׁפֹּ֥ט — osądzę
- Ez 16,38 WLC וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ — i osądzę cię
- Ez 17,20 WLC וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י — i będę sądził
- Ez 18,30 WLC אֶשְׁפֹּ֤ט — będę sądził
- Ez 20,4 WLC הֲתִשְׁפֹּ֣ט — czy będziesz sądził
- Ez 20,4 WLC הֲתִשְׁפּ֖וֹט — czy będziesz sądził
- Ez 20,35 WLC וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י — i będę sądził
- Ez 20,36 WLC נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙ — sądziłem
- Ez 20,36 WLC אִשָּׁפֵ֣ט — będę sądzony
- Ez 21,35 WLC אֶשְׁפֹּ֥ט — będę sądził
- Ez 22,2 WLC הֲתִשְׁפֹּ֥ט — czy będziesz sądził
- Ez 22,2 WLC הֲתִשְׁפֹּ֖ט — czy będziesz sądził
- Ez 23,24 WLC וּשְׁפָט֖וּךְ — i osądzą cię
- Ez 23,36 WLC הֲתִשְׁפּ֥וֹט — czy osądzisz
- Ez 23,45 WLC יִשְׁפְּט֣וּ — osądzą
- Ez 24,14 WLC שְׁפָט֔וּךְ — osądzili cię
- Ez 33,20 WLC אֶשְׁפּ֥וֹט — będę sądził
- Ez 34,17 WLC שֹׁפֵט֙ — sądzący
- Ez 34,20 WLC וְשָֽׁפַטְתִּי֙ — i będę sądzić
- Ez 34,22 WLC וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י — i będę sądzić
- Ez 35,11 WLC אֶשְׁפְּטֶֽךָ — osądzę cię
- Ez 36,19 WLC שְׁפַטְתִּֽים — osądziłem ich
- Ez 38,22 WLC וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י — i będę sądził
- Ez 44,24 WLC לשפט — aby sądzić
- Ez 44,24 WLC ושפטהו — i osądzą go
- Dn 9,12 WLC שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙ — sędziom naszym
- Dn 9,12 WLC שְׁפָט֔וּנוּ — sądzili nas
- Oz 7,7 WLC שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם — sędziów swoich
- Oz 13,10 WLC וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ — i sędziowie twoi
- Jl 4,2 WLC וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י — i będę sądził
- Jl 4,12 WLC לִשְׁפֹּ֥ט — aby sądzić
- Am 2,3 WLC שׁוֹפֵ֖ט — sędziego
- Ab 1,21 WLC לִשְׁפֹּ֖ט — aby sądzić
- Mi 3,11 WLC יִשְׁפֹּ֗טוּ — sądzą
- Mi 4,3 WLC וְשָׁפַ֗ט — i będzie sądził
- Mi 4,14 WLC שֹׁפֵ֥ט — sędziego
- Mi 7,3 WLC וְהַשֹּׁפֵ֖ט — a sędzia
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.