שִׁפְחָה shiphchah wymowa wg Stronga: shif-khaw'
służąca, niewolnica, pokorna · przekład roboczy
STEP: maidservant
Występowanie
63 × WLC 63
Rdz 28Wj 1Kpł 1Pwt 1Rt 21 Sm 62 Sm 72 Krl 32 Krn 1Est 1Ps 1Prz 1Koh 1Iz 2Jr 6Jl 1
W interlinii tłumaczone jako
- służebnica twoja (8)
- służąca (6)
- służebnicy twojej (5)
- służącą swoją (4)
- i na służebnice (3)
- i służebnice (3)
- i służące (3)
- służebnicę swoją (3)
- służące (3)
- służebnice (2)
- służebnicy (2)
- służącej (2)
- a służebnica twoja (1)
- i jako służebnice (1)
- i na niewolnice (1)
- i na służące (1)
- i służąca (1)
- i służącą (1)
- jak służąca (1)
- na służebnicę (1)
Formy w tekście
| שִׁפְחָֽתְךָ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 10 |
| שִׁפְחַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 7 |
| וְלִשְׁפָח֖וֹת | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 6 |
| הַשְּׁפָח֛וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 5 |
| שִׁפְחָת֑וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| שִׁפְחָ֥ה | rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| וּשְׁפָחֹ֔ת | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| שִׁפְחָתָ֔הּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| וּשְׁפָח֔וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| שִׁפְחָתִ֔י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| הַשִּׁפְחָ֔ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְ֝שִׁפְחָ֗ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| לְשִׁפְחָ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בְּשִׁפְחָתֶֽךָ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| כַּשִּׁפְחָ֖ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְשִׁפְחָתְךָ֥ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| שִׁפְחֹתָ֔יו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שִׁפְחֹתֶֽיךָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שִׁפְחָתֵךְ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) maid, maid-servant, slavegirl
1a) maid, maid-servant (as belonging to a mistress)
1b) of address, speaker, humility (fig)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a female slave (as a member of the household)
Pochodzenie: feminine from an unused root meaning to spread out (as a family; see H4940 (מִשְׁפָּחָה));
W KJV: (bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
Wystąpienia · 51–63 z 63
- Est 7,4 WLC וְלִשְׁפָח֤וֹת — i na niewolnice
- Ps 123,2 WLC שִׁפְחָה֮ — służącej
- Prz 30,23 WLC וְ֝שִׁפְחָ֗ה — i służącą
- Koh 2,7 WLC וּשְׁפָח֔וֹת — i służące
- Iz 14,2 WLC וְלִשְׁפָח֑וֹת — i jako służebnice
- Iz 24,2 WLC כַּשִּׁפְחָ֖ה — jak służąca
- Jr 34,9 WLC שִׁפְחָת֛וֹ — służebnicę swoją
- Jr 34,10 WLC שִׁפְחָתוֹ֙ — służebnicę swoją
- Jr 34,11 WLC הַשְּׁפָח֔וֹת — służebnice
- Jr 34,11 WLC וְלִשְׁפָחֽוֹת — i na służebnice
- Jr 34,16 WLC שִׁפְחָת֔וֹ — służebnicę swoją
- Jr 34,16 WLC וְלִשְׁפָחֽוֹת — i na służebnice
- Jl 3,2 WLC הַשְּׁפָח֑וֹת — służebnice
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.