H8085 שָׁמַע — słownik

H8085 · hebrajski · czasownik

שָׁמַע shama wymowa wg Stronga: shaw-mah'

słuchać, usłyszeć, słyszeć, być posłusznym · przekład roboczy

STEP: to hear: hear

Występowanie

1159 × WLC 1159

Rdz 62Wj 49Kpł 7Lb 32Pwt 91Joz 27Sdz 24Rt 21 Sm 652 Sm 331 Krl 602 Krl 431 Krn 142 Krn 48Ezd 3Ne 28Est 4Hi 40Ps 79Prz 30Koh 8Pnp 3Iz 106Jr 184Lm 5Ez 51Dn 15Oz 3Jl 1Am 10Ab 1Jon 1Mi 9Na 3Ha 3So 2Ag 1Za 10Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

słuchajcie (102)
i usłyszał (68)
słuchaj (54)
słuchać (47)
usłyszałem (39)
usłyszał (37)
gdy usłyszał (29)
i usłyszeli (28)
słuchali (26)
wysłuchaj (21)
usłyszeli (19)
będziecie słuchać (15)
usłyszałeś (14)
usłyszeliśmy (14)
usłyszą (14)
aby słuchać (13)
usłyszy (13)
i usłyszy (12)
i wysłuchał (12)
usłuchali (12)

Formy w tekście

שִׁמְעוּ	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.	87
וַיִּשְׁמַ֣ע	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	82
שָׁמְע֖וּ	cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.	61
שָׁמַ֣ע	cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	60
שְׁמַ֣ע	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.	49
שָׁמַ֨עְתִּי֙	cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.	42
לִשְׁמֹ֣עַ	przyim. + cz. Qal bezok. konstr.	36
וַיִּשְׁמְע֣וּ	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	29
תִּשְׁמַ֣ע	cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.	28
כִשְׁמֹ֨עַ	przyim. + cz. Qal bezok. konstr.	26
שָׁמַ֖עְתָּ	cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.	26
יִשְׁמְע֖וּ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	24
יִשְׁמַ֣ע	cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	24
שֹׁמֵ֖עַ	cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	22
שְׁמַעְתֶּ֖ם	cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.	22
שָׁמַ֖עְנוּ	cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.	21
אֶשְׁמָֽע	cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.	15
תִשְׁמְע֖וּ	cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.	13
וְשָׁמַעְתָּ֖	spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.	12
וְשָׁמַ֤ע	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.	10
שָׁמ֣וֹעַ	cz. Qal bezok. abs.	9
יִשָּׁמַ֥ע	cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.	8
נִשְׁמַ֥ע	cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.	8
שִׁמְעָ֣ה	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.	8
וָאֶשְׁמַ֖ע	spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.	7
וּֽשֲׁמָ֔ע	spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.	7
תִּשְׁמְע֞וּ	cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.	7
וְשִׁמְע֖וּ	spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.	6
שֹׁמְעִ֖ים	cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	5
שִׁמְעִי	cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.	5

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

hear v 1) to hear, listen to, obey 1a) (Qal) 1a1) to hear (perceive by ear) 1a2) to hear of or concerning 1a3) to hear (have power to hear) 1a4) to hear with attention or interest, listen to 1a5) to understand (language) 1a6) to hear (of judicial cases) 1a7) to listen, give heed 1a7a) to consent, agree 1a7b) to grant request 1a8) to listen to, yield to 1a9) to obey, be obedient 1b) (Niphal) 1b1) to be heard (of voice or sound) 1b2) to be heard of 1b3) to be regarded, be obeyed 1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound 1d2) to sound aloud (musical term) 1d3) to make proclamation, summon 1d4) to cause to be heard n m 2) sound

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Wystąpienia · 1–50 z 1159

Rdz 3,8 WLC וַֽיִּשְׁמְע֞וּ — i usłyszeli
Rdz 3,10 WLC שָׁמַ֖עְתִּי — usłyszałem
Rdz 3,17 WLC שָׁמַעְתָּ֮ — posłuchałeś
Rdz 4,23 WLC שְׁמַ֣עַן — słuchajcie
Rdz 11,7 WLC יִשְׁמְע֔וּ — będą słyszeć
Rdz 14,14 WLC וַיִּשְׁמַ֣ע — i usłyszał
Rdz 16,2 WLC וַיִּשְׁמַ֥ע — i wysłuchał
Rdz 16,11 WLC שָׁמַ֥ע — usłyszał
Rdz 17,20 WLC שְׁמַעְתִּיךָ֒ — wysłuchałem cię
Rdz 18,10 WLC שֹׁמַ֛עַת — słysząca
Rdz 21,6 WLC הַשֹּׁמֵ֖עַ — słyszący
Rdz 21,12 WLC שְׁמַ֣ע — słuchaj
Rdz 21,17 WLC וַיִּשְׁמַ֣ע — i usłyszał
Rdz 21,17 WLC שָׁמַ֧ע — usłyszał
Rdz 21,26 WLC שָׁמַ֖עְתִּי — usłyszałem
Rdz 22,18 WLC שָׁמַ֖עְתָּ — usłuchałeś
Rdz 23,6 WLC שְׁמָעֵ֣נוּ — usłysz nas
Rdz 23,8 WLC שְׁמָע֕וּנִי — usłyszcie mnie
Rdz 23,11 WLC שְׁמָעֵ֔נִי — usłysz mnie
Rdz 23,13 WLC שְׁמָעֵ֑נִי — usłysz mnie
Rdz 23,15 WLC שְׁמָעֵ֔נִי — usłysz mnie
Rdz 23,16 WLC וַיִּשְׁמַ֣ע — i usłuchał
Rdz 24,30 WLC וּכְשָׁמְע֗וֹ — i gdy usłyszał
Rdz 24,52 WLC שָׁמַ֛ע — usłyszał
Rdz 26,5 WLC שָׁמַ֥ע — usłuchał
Rdz 27,5 WLC שֹׁמַ֔עַת — słysząca
Rdz 27,6 WLC שָׁמַ֨עְתִּי֙ — usłyszałam
Rdz 27,8 WLC שְׁמַ֣ע — słuchaj
Rdz 27,13 WLC שְׁמַ֥ע — słuchaj
Rdz 27,34 WLC כִּשְׁמֹ֤עַ — gdy usłyszał
Rdz 27,43 WLC שְׁמַ֣ע — słuchaj
Rdz 28,7 WLC וַיִּשְׁמַ֣ע — i usłuchał
Rdz 29,13 WLC כִשְׁמֹ֨עַ — gdy usłyszał
Rdz 29,33 WLC שָׁמַ֤ע — usłyszał
Rdz 30,6 WLC שָׁמַ֣ע — usłyszał
Rdz 30,17 WLC וַיִּשְׁמַ֥ע — i usłyszał
Rdz 30,22 WLC וַיִּשְׁמַ֤ע — i wysłuchał
Rdz 31,1 WLC וַיִּשְׁמַ֗ע — i usłyszał
Rdz 34,5 WLC שָׁמַ֗ע — usłyszał
Rdz 34,7 WLC כְּשָׁמְעָ֔ם — gdy usłyszeli
Rdz 34,17 WLC תִשְׁמְע֛וּ — usłuchacie
Rdz 34,24 WLC וַיִּשְׁמְע֤וּ — i usłuchali
Rdz 35,22 WLC וַיִּשְׁמַ֖ע — i usłyszał
Rdz 37,6 WLC שִׁמְעוּ — słuchajcie
Rdz 37,17 WLC שָׁמַ֨עְתִּי֙ — usłyszałem
Rdz 37,21 WLC וַיִּשְׁמַ֣ע — i usłyszał
Rdz 37,27 WLC וַֽיִּשְׁמְע֖וּ — i usłuchali
Rdz 39,10 WLC שָׁמַ֥ע — słuchał
Rdz 39,15 WLC כְשָׁמְע֔וֹ — gdy usłyszał
Rdz 39,19 WLC כִשְׁמֹ֨עַ — gdy usłyszał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
21:26 ויאמר אב(י)מלך לא ידעת(י) מ(י) עׂש(ה) (את) (ה)דבר (ה)ז(ה) וגם את(ה) לא הגדת ל(י) וגם אנכ(י) לא ׁשמעת(י) בלת(י) (ה)י(ו)ם But Abimelek replied: “I don’t know who did this thing, and neither did you tell me, nor did I hear (of it), until today.” 21:27 ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאב(י)מלך ויכרת(ו) ׁשנ(י)הם בר(י)ת Then A …
Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura …
VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 4. Fałszywe świadectwo
… ak istnieją różne stwierdzenia, które nawiązują do niego. Jednym przykładem jest następujący zakaz: לֳא תִFאָ שֵׁמַע שָׁוְא אַל-תָּשֶׁת יָדְ^ עִם-רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס – lö´ tiSSä´ šëºma` šäºw´ ´al-Täºšet yädkä `im-räšä` lihyöt `ëd Hämäs (Wj 23,1). Dosłowny przekład brzmi następująco: „Nie będziesz ponosił pogłoski nicości, n …
Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
… o, 20b ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν wyciągając do Niego swoje ręce. Podmiot: Lud 20c 20d 21a 21b [וישמע ב] קול תפלתם I wysłuchał głosu ich błagania,
Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 55. In primo luogo, interviene Dio
… é hai fatto questo (כי עשׂית זאת), maledetto sii tu fra tutto il bestiame” (v. 14); “perché hai ascoltato (כי-שׁמעת) la voce di tua moglie, (…) maledetto sia il suolo per causa tua” (v. 17). La relazione tra l’accusa e la punizione presenta quindi il carattere consecutivo immediato. Al serpente Dio rivolge una maledizione dirett …
Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1.1.1. Starożytne próby rozwiązania problemu
… לִכְדּו (wᵉliḵḏû) – „przyjmijcie”, „weźcie”. 14 1QIs a (45:22-23) z II w. przed Chr.: הטו אוזנכמה ולכו אלי ושמעו ותחי{{ה}} נפשכםה ואכרות לכמה ברית עולם חסדי דויד הנאמנים [cyt za: M. Burrows (red.), The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery (New Haven: The American Schools of Oriental Research 1950) plansze I-LIV]. 1QIsb (= …
Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.1. Analiza wypowiedzi o Bożym działaniu
… enie autora o tym, że Pan zobaczył ucisk Izraela, słysząc jego wołanie o pomoc (w. 44 – ַ וYרְַא בַּCרַ לָהֶם בְּשָׁמְעֹ אֶת-רִNתָָם), a także wypowiedź o Bożej pamięci o przymie� rzu (וַYזְִכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹ), która prowadziła do okazania Izraelitom miłosierdzia tak przez samego JHWH, jak i tych, którzy zniewolili naród wybr …
Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
… Amorites that were beyond the Jordan, to Sihon and Og, namely that you utterly destroyed them. (v. 10) ִּכִי ָׁשַָמְַעְנּו ֵאֵת ֲאֲֶׁשֶר־הֹוִב ִיׁש ְיְהָוָה ֶאֶת־ֵמֵי ַיַם־סּוף ִמְִּפְֵנֵיֶכֶם ְּבְֵצ ֵאְתְֶכֶם ִמִִּמְִצְָרִָיִם ַוֲַאֲֶׁשֶר ֲעֲִׂש ִיֶתֶם ִלְִׁשְֵנֵי ַמְַלְֵכֵי ָהֱָאֱֹמִֹרִי ֲאֲֶׁשֶר ְּבְֵעֵֶבֶר ַהַַּיְַרְֵּדֵן ְ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.