שָׁלַח shalach wymowa wg Stronga: shaw-lakh'
posłać, wysłać, wypuścić, wyciągnąć, odesłać, rozciągnąć · przekład roboczy
STEP: to send: depart
Występowanie
847 × WLC 847
Rdz 66Wj 74Kpł 10Lb 29Pwt 22Joz 23Sdz 381 Sm 672 Sm 621 Krl 482 Krl 711 Krn 172 Krn 37Ezd 1Ne 13Est 15Hi 20Ps 33Prz 12Koh 1Pnp 1Iz 33Jr 89Lm 1Ez 28Dn 2Oz 2Jl 3Am 9Ab 3Mi 1Ag 1Za 10Ml 5
W interlinii tłumaczone jako
- i posłał (179)
- posłał (60)
- i posłali (26)
- posłał mnie (26)
- i poślę (23)
- posłałem (18)
- i wyciągnął (16)
- posyłam (16)
- poślij (14)
- i posłałem (12)
- posłał go (11)
- poślę (11)
- wypuść (10)
- i posłała (9)
- wyciągnął (8)
- i odprawił (7)
- i posyłając (7)
- posłałeś (7)
- wypuścić (7)
- i wypuści (6)
Formy w tekście
| וַיִּשְׁלַ֤ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 190 |
| שָׁלַ֥ח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 60 |
| וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 25 |
| וַיְשַׁלַּ֥ח | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 22 |
| שְׁלָחַ֣נִי | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 21 |
| וְשִׁלַּ֥חְתִּי | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 15 |
| שְֽׁלַֽח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 12 |
| שַׁלַּ֥ח | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 10 |
| שִׁלַּ֖ח | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| אֲשַׁלַּ֥ח | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 10 |
| אֶשְׁלַ֣ח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 10 |
| שֹׁלֵ֖חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 10 |
| יִשְׁלַ֣ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| וַֽיְשַׁלְּח֛וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 9 |
| וָאֶשְׁלַ֤ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| לִשְׁלֹ֣חַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 8 |
| יְשַׁלַּ֣ח | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| שָׁלַ֣חְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| לְ֠שַׁלַּח | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 6 |
| שְׁלָח֑וֹ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| שִׁלְּח֖וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 6 |
| וְשִׁלַּ֥ח | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| מְשַׁלֵּ֖חַ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| הַשֹּׁלֵ֤חַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| שִׁלְח֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| שָׁלַ֣חְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| שִׁלַּ֖חְתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| בִּ֠שְׁלֹחַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
depart/send
1) to send, send away, let go, stretch out
1a) (Qal)
1a1) to send
1a2) to stretch out, extend, direct
1a3) to send away
1a4) to let loose
1b) (Niphal) to be sent
1c) (Piel)
1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out
1c2) to let go, set free
1c3) to shoot forth (of branches)
1c4) to let down
1c5) to shoot
1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled
1e) (Hiphil) to send
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
Wystąpienia · 701–750 z 847
- Jr 8,17 WLC מְשַׁלֵּ֜חַ — posyłam
- Jr 9,15 WLC וְשִׁלַּחְתִּ֤י — i poślę
- Jr 9,16 WLC שִׁלְח֖וּ — poślijcie
- Jr 14,3 WLC שָׁלְח֥וּ — posłali
- Jr 14,14 WLC שְׁלַחְתִּים֙ — posłałem ich
- Jr 14,15 WLC שְׁלַחְתִּים֒ — posłałem ich
- Jr 15,1 WLC שַׁלַּ֥ח — wypuść
- Jr 16,16 WLC שֹׁלֵ֜חַ — posyłam
- Jr 16,16 WLC אֶשְׁלַח֙ — poślę
- Jr 17,8 WLC יְשַׁלַּ֣ח — wypuści
- Jr 19,14 WLC שְׁלָח֧וֹ — posłał go
- Jr 21,1 WLC בִּשְׁלֹ֨חַ — gdy posłał
- Jr 23,21 WLC שָׁלַ֥חְתִּי — posłałem
- Jr 23,32 WLC שְׁלַחְתִּ֜ים — posłałem ich
- Jr 23,38 WLC וָאֶשְׁלַ֤ח — i posłałem
- Jr 24,5 WLC שִׁלַּ֜חְתִּי — posłałem
- Jr 24,10 WLC וְשִׁלַּ֣חְתִּי — i poślę
- Jr 25,4 WLC וְשָׁלַח֩ — i posłał
- Jr 25,4 WLC וְשָׁלֹ֖חַ — i posyłając
- Jr 25,9 WLC שֹׁלֵ֡חַ — posyłam
- Jr 25,15 WLC שֹׁלֵ֥חַ — posyłam
- Jr 25,16 WLC שֹׁלֵ֖חַ — posyłam
- Jr 25,17 WLC שְׁלָחַ֥נִי — posłał mnie
- Jr 25,27 WLC שֹׁלֵ֖חַ — posyłam
- Jr 26,5 WLC שֹׁלֵ֣חַ — posyłam
- Jr 26,5 WLC וְשָׁלֹ֖חַ — i posyłając
- Jr 26,12 WLC שְׁלָחַ֗נִי — posłał mnie
- Jr 26,15 WLC שְׁלָחַ֤נִי — posłał mnie
- Jr 26,22 WLC וַיִּשְׁלַ֞ח — i posłał
- Jr 27,3 WLC וְשִׁלַּחְתָּם֩ — i pošlesz je
- Jr 27,15 WLC שְׁלַחְתִּים֙ — posłałem ich
- Jr 28,9 WLC שְׁלָח֥וֹ — posłał go
- Jr 28,15 WLC שְׁלָחֲךָ֣ — posłał cię
- Jr 28,16 WLC מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ — posyłam cię
- Jr 29,1 WLC שָׁלַ֛ח — posłał
- Jr 29,3 WLC שָׁלַ֜ח — posłał
- Jr 29,9 WLC שְׁלַחְתִּ֖ים — posłałem ich
- Jr 29,17 WLC מְשַׁלֵּ֣חַ — posyłam
- Jr 29,19 WLC שָׁלַ֨חְתִּי — posłałem
- Jr 29,19 WLC וְשָׁלֹ֔חַ — i posyłając
- Jr 29,20 WLC שִׁלַּ֥חְתִּי — posłałem
- Jr 29,25 WLC שָׁלַ֨חְתָּ — posłałeś
- Jr 29,28 WLC שָׁלַ֥ח — posłał
- Jr 29,31 WLC שְׁלַ֤ח — poślij
- Jr 29,31 WLC שְׁלַחְתִּ֔יו — posłałem go
- Jr 34,9 WLC לְ֠שַׁלַּח — aby wypuścić
- Jr 34,10 WLC לְ֠שַׁלַּח — aby wypuścić
- Jr 34,10 WLC וַיְשַׁלֵּֽחוּ — i wypuścili
- Jr 34,11 WLC שִׁלְּח֖וּ — wypuścili
- Jr 34,14 WLC תְּֽשַׁלְּח֡וּ — wypuścicie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.