Zaloguj

H7965 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

שָׁלוֹם shalom wymowa wg Stronga: shaw-lome'

pokój, całość, dobrobyt, bezpieczeństwo, zdrowie, pomyślność · przekład roboczy

STEP: peace

Występowanie

237 × WLC 237

Rdz 15Wj 3Kpł 1Lb 2Pwt 5Joz 2Sdz 101 Sm 182 Sm 161 Krl 112 Krl 201 Krn 62 Krn 6Ezd 1Est 3Hi 4Ps 27Prz 3Koh 1Pnp 1Iz 29Jr 31Lm 1Ez 7Dn 1Ab 1Mi 2Na 1Ag 1Za 6Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pokój (88)
  • w pokoju (46)
  • pokoju (44)
  • czy pokój (14)
  • o pokój (14)
  • i pokój (6)
  • i do pokoju (2)
  • i o pokój (2)
  • pokoju ich (2)
  • pokoju mojego (2)
  • pokoju twego (2)
  • dla pokoju (1)
  • i dla bezpiecznych (1)
  • i dla pokoju (1)
  • i pokoju (1)
  • i w pokoju (1)
  • ku pokojowi (1)
  • od pokoju (1)
  • pokoj (1)
  • pokojowo (1)

Formy w tekście

שָׁלֽוֹםrz. m. l.poj. abs.112
בְּשָׁלֽוֹםprzyim. + rz. m. l.poj. abs.31
לְשָׁל֑וֹםprzyim. + rz. m. l.poj. abs.26
הֲשָׁל֣וֹםpart. pyt. + rz. m. l.poj. abs.14
שְׁל֣וֹםrz. m. l.poj. konstr.10
וְ֝שָׁל֗וֹםspój. + rz. m. l.poj. abs.5
הַשָּׁל֔וֹםrodz. + rz. m. l.poj. abs.4
שְׁלוֹמִ֔יrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
שָׁלֹ֑םrz. m. l.poj. abs.4
וּלְשָׁל֖וֹםspój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.3
בַשָּׁלֽוֹםprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
בְּשָׁלֹ֑םprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
וְהַ֨שָּׁל֔וֹםspój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
וְלִשְׁל֖וֹםspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.2
לִשְׁל֤וֹםprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.2
לְשָׁלֹ֖םprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
שְׁלֹמֶ֑ךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
שְׁלֹמָ֖םrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
בִשְׁלוֹמָ֔הּprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
בִּשְׁלֹמָ֗יוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּבְשָׁל֖וֹםspój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
וְלִשְׁלוֹמִ֥יםspój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.1
מִשָּׁל֛וֹםprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
שְׁלוֹמִֽיםrz. m. l.mn. abs.1
שְׁלוֹמֶ֔ךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

peace 1) completeness, soundness, welfare, peace 1a) completeness (in number) 1b) safety, soundness (in body) 1c) welfare, health, prosperity 1d) peace, quiet, tranquillity, contentment 1e) peace, friendship 1e1) of human relationships 1e2) with God especially in covenant relationship 1f) peace (from war) 1g) peace (as adjective)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace

Pochodzenie: or שָׁלֹם; from H7999 (שָׁלַם);

W KJV: [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.

Wystąpienia · 1–50 z 237

  • Rdz 15,15 WLC בְּשָׁל֑וֹם — w pokoju
  • Rdz 26,29 WLC בְּשָׁל֑וֹם — w pokoju
  • Rdz 26,31 WLC בְּשָׁלֽוֹם — w pokoju
  • Rdz 28,21 WLC בְשָׁל֖וֹם — w pokoju
  • Rdz 29,6 WLC הֲשָׁל֣וֹם — czy pokój
  • Rdz 29,6 WLC שָׁל֔וֹם — pokój
  • Rdz 37,4 WLC לְשָׁלֹֽם — pokojowo
  • Rdz 37,14 WLC שְׁל֤וֹם — pokój
  • Rdz 37,14 WLC שְׁל֣וֹם — pokój
  • Rdz 41,16 WLC שְׁל֥וֹם — pokój
  • Rdz 43,23 WLC שָׁל֨וֹם — pokój
  • Rdz 43,27 WLC לְשָׁל֔וֹם — o pokój
  • Rdz 43,27 WLC הֲשָׁל֛וֹם — czy pokój
  • Rdz 43,28 WLC שָׁל֛וֹם — pokój
  • Rdz 44,17 WLC לְשָׁל֖וֹם — w pokoju
  • Wj 4,18 WLC לְשָׁלֽוֹם — w pokoju
  • Wj 18,7 WLC לְשָׁל֑וֹם — o pokój
  • Wj 18,23 WLC בְשָׁלֽוֹם — w pokoju
  • Kpł 26,6 WLC שָׁלוֹם֙ — pokój
  • Lb 6,26 WLC שָׁלֽוֹם — pokój
  • Lb 25,12 WLC שָׁלֽוֹם — pokoju
  • Pwt 2,26 WLC שָׁל֖וֹם — pokoju
  • Pwt 20,10 WLC לְשָׁלֽוֹם — o pokój
  • Pwt 20,11 WLC שָׁל֣וֹם — pokój
  • Pwt 23,7 WLC שְׁלֹמָ֖ם — pokoju ich
  • Pwt 29,18 WLC שָׁל֣וֹם — pokój
  • Joz 9,15 WLC שָׁל֔וֹם — pokój
  • Joz 10,21 WLC בְּשָׁל֑וֹם — w pokoju
  • Sdz 4,17 WLC שָׁל֗וֹם — pokoj
  • Sdz 6,23 WLC שָׁל֥וֹם — pokój
  • Sdz 6,24 WLC שָׁל֑וֹם — pokój
  • Sdz 8,9 WLC בְשָׁל֔וֹם — w pokoju
  • Sdz 11,13 WLC בְּשָׁלֽוֹם — w pokoju
  • Sdz 11,31 WLC בְשָׁל֖וֹם — w pokoju
  • Sdz 18,6 WLC לְשָׁל֑וֹם — w pokoju
  • Sdz 18,15 WLC לְשָׁלֽוֹם — o pokój
  • Sdz 19,20 WLC שָׁל֣וֹם — pokój
  • Sdz 21,13 WLC שָׁלֽוֹם — pokój
  • 1 Sm 1,17 WLC לְשָׁל֑וֹם — w pokoju
  • 1 Sm 7,14 WLC שָׁל֔וֹם — pokój
  • 1 Sm 10,4 WLC לְשָׁל֑וֹם — o pokój
  • 1 Sm 16,4 WLC שָׁלֹ֥ם — pokój
  • 1 Sm 16,5 WLC שָׁל֗וֹם — pokój
  • 1 Sm 17,18 WLC לְשָׁל֔וֹם — w pokoju
  • 1 Sm 17,22 WLC לְשָׁלֽוֹם — o pokój
  • 1 Sm 20,7 WLC שָׁל֣וֹם — pokój
  • 1 Sm 20,13 WLC לְשָׁל֑וֹם — w pokoju
  • 1 Sm 20,21 WLC שָׁל֥וֹם — pokój
  • 1 Sm 20,42 WLC לְשָׁל֑וֹם — w pokoju
  • 1 Sm 25,5 WLC לְשָׁלֽוֹם — o pokój

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jezusowa "wizja pokoju" w ujęciu synoptyków Krzysztof Bieliński · 2016 · 1.2. „Shalom” żydowski
    1.2. „Shalom” żydowski „Shalom” pochodzi od Boga, jest jego darem i w sposób nierozłączny wiąże się ze sprawiedliwością (nie ma pokoju bez sprawiedliwości3), której jest on oznaką. „Pokój to suma dóbr towarzyszących sprawiedli …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 3. The Impact of Maamar Mordekhai on Karaite Exegesis
    … (Pol. Halicz) (1867–1884)28. Presumably, the author of the same type of commentary (i.e., nimmukim) was also Shalom ben Zachariah (Zachariasiewicz, 1765–1813), a hazzan in Halich (1802–1810). We know of its existence from a note by Shalom ben Zachariah in the colophon to the manuscript of the Torah that he copied (it has probab …
  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 4. Recreation and the Restoration of the Cosmic Temple
    … osmic temple, establishing His eternal kingdom where divine presence, righteous rule, and universal shalom ( )ׁשלוםare perfectly manifest. It is the ultimate restoration for which the entire creation–decreation–recreation pattern prepares the reader. Conclusion
  • Pokój Boży w pismach natchnionych Starego Testamentu Józef Homerski · 2017 · THE PEACE OF GOD IN THE INSPIRED WRITINGS OF THE OLD TESTAM…
    … idea of the peace of God is very vivid in them. One should not look for it in the semantic field of the word „shalom” but in the context of those hagiographic texts, especially those written by prophets, in which there appears the word „shalom” and in those oracles which deal with the idea of peace, though the very word „peace” …
  • Cult Prostitution and Passage Rites in the Biblical World Edward Lipiński · 2013 · 21. Instead, the kezrētu of the temple personnel
    … His name means ‘Servant of the Penis’, cf. E. Lipiński, “Burnt Offering of Head, Peder, and Kidneys”, Birkat Shalom (eds. Ch. Cohen, et al.; Winona Lake 2008), vol. I, 59-68 (see p. 63 with references). 21 H. Hirsch, Untersuchungen zur altassyrischen Religion (Archiv für Orientforschung. Beiheft 13/14; Graz 1961) 58. 22 Cooper, …
  • „I widział Bóg, że światło było dobre...” (Rdz 1,4). Motyw światła w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu (Rdz 1,1-2,4a) Krzysztof Napora, Tatsiana Lakhmitskaya · 2016 · 4. Zakończenie
    … , 1910). Smith M.S., „Light in Genesis 1:3 – Created or Uncreated: A Question of Priestly Mysticism?”, Birkat Shalom: Studies in the Bible, Ancient Near Eastern Literature, and Post-Biblical Judaism Presented to Shalom M. Paul on the Occasion of His Seventieth Birthday (red. Ch.Cohen et al.) (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2008) …
  • Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5) Krzysztof Napora · 2019 · 2. Dzień pierwszy – wieczór i poranek
    2. Dzień pierwszy – wieczór i poranek A Question of Priestly Mysticism?”, Birkat Shalom: Studies in the Bible, Ancient near Eastern Literature, and Post-Biblical Judaism Presented to Shalom M. Paul on the Occasion of His Seventieth Birthday (red. C. Cohen) (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 2008) 125-134. …
  • Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16 Marcin Kowalski · 2016 · 3. Czym jest „pokój”, dla którego można opuścić
    3. Czym jest „pokój”, dla którego można opuścić Paweł opiera się tu na teologii ST, w której shalom opisuje owoc przymierza zawartego między ludem i Bogiem85, jest darem Jahwe i symbolem eschatologicznych oczekiwań, darem, który ma przynieść Mesjasz87. Pojęcie ēirenē, które pojawia się w LXX, naturalnie nosi w s …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.