Zaloguj

H7919a · hebrajski · czasownik

שָׂכַל sakhal wymowa wg Stronga: saw-kal'

być roztropnym, rozumnym, mieć wgląd, prosperować · przekład roboczy

STEP: be prudent

Występowanie

62 × WLC 62

Rdz 1Pwt 2Joz 21 Sm 41 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 2Hi 3Ps 12Prz 13Iz 3Jr 6Dn 9Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • roztropny (7)
  • postępował roztropnie (4)
  • postępuje roztropnie (3)
  • zrozumieli (3)
  • a roztropni (2)
  • postępujący roztropnie (2)
  • roztropności (2)
  • a gdy poucza się (1)
  • aby cię uczyć (1)
  • aby ich uczył (1)
  • bądźcie mądrzy (1)
  • będzie działał roztropnie (1)
  • będę rozważał (1)
  • czyni roztropnymi (1)
  • dał zrozumienie (1)
  • dla roztropnego (1)
  • dla zdobycia mądrości (1)
  • i aby zgłębiać (1)
  • i aby zrozumieć (1)
  • i będzie roztropny (1)

Formy w tekście

מַשְׂכִּ֑ילcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.13
הִשְׂכִּ֔ילוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.5
יַשְׂכִּ֑ילcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.5
הַשְׂכֵּ֑לcz. Hifil bezok. abs.3
תַּשְׂכִּ֔ילcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.3
וּלְהַשְׂכִּ֖ילspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
הַמַּשְׂכִּילִ֣יםrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםspój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
לְהַשְׂכִּ֔ילprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
תַּשְׂכִּ֔ילוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.2
אַשְׂכִּ֤ילָהcz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אַשְׂכִּֽילְךָ֨cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
בְהַשְׂכֵּֽילprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הַמַּשְׂכִּ֛ילrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הִשְׂכִּ֑ילcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַשְׂכִּ֑ילוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הִשְׂכַּ֑לְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וּבְהַשְׂכִּ֥ילspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהִשְׂכִּ֔ילspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהַשְׂכֵּֽילspój. + cz. Hifil bezok. abs.1
וְהַשְׂכֵּ֖לspój. + cz. Hifil bezok. abs.1
וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
וּמַשְׂכִּ֣ילֵיspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
וּמַשְׂכִּילִ֣יםspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְתַשְׂכֵּ֜לspój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
יַשְׂכִּ֣ילוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
לְהַשְׂכִּילְךָ֥przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לְהַשְׂכִּילָ֑םprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
לְמַשְׂכִּ֑ילprzyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מֵהַשְׂכִּ֖ילprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper 1a) (Qal) to be prudent, be circumspect 1b) (Hiphil) 1b1) to look at or upon, have insight 1b2) to give attention to, consider, ponder, be prudent 1b3) to have insight, have comprehension 1b3a) insight, comprehension (subst) 1b4) to cause to consider, give insight, teach 1b4a) the teachers, the wise 1b5) to act circumspectly, act prudently, act wisely 1b6) to prosper, have success 1b7) to cause to prosper Aramaic equivalent: se.khal (שְׂכַל "to contemplate" H7920)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful), have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(-ly), guide wittingly.

Wystąpienia · 1–50 z 62

  • Rdz 3,6 WLC לְהַשְׂכִּ֔יל — dla zdobycia mądrości
  • Pwt 29,8 WLC תַּשְׂכִּ֔ילוּ — mieli roztropność
  • Pwt 32,29 WLC יַשְׂכִּ֣ילוּ — rozumieli
  • Joz 1,7 WLC תַּשְׂכִּ֔יל — postępował roztropnie
  • Joz 1,8 WLC תַּשְׂכִּֽיל — postępował będziesz roztropnie
  • 1 Sm 18,5 WLC יַשְׂכִּ֔יל — postępował roztropnie
  • 1 Sm 18,14 WLC מַשְׂכִּ֑יל — postępujący roztropnie
  • 1 Sm 18,15 WLC מַשְׂכִּ֣יל — postępuje roztropnie
  • 1 Sm 18,30 WLC שָׂכַ֤ל — postępował roztropnie
  • 1 Krl 2,3 WLC תַּשְׂכִּ֗יל — miał powodzenie
  • 2 Krl 18,7 WLC יַשְׂכִּ֑יל — postępował roztropnie
  • 1 Krn 28,19 WLC הִשְׂכִּ֑יל — dał zrozumienie
  • 2 Krn 30,22 WLC הַמַּשְׂכִּילִ֥ים — mających rozeznanie
  • Ne 8,13 WLC וּלְהַשְׂכִּ֖יל — i aby zgłębiać
  • Ne 9,20 WLC לְהַשְׂכִּילָ֑ם — aby ich uczył
  • Hi 22,2 WLC מַשְׂכִּֽיל — roztropny
  • Hi 34,27 WLC הִשְׂכִּֽילוּ — zrozumieli
  • Hi 34,35 WLC בְהַשְׂכֵּֽיל — w roztropności
  • Ps 2,10 WLC הַשְׂכִּ֑ילוּ — bądźcie mądrzy
  • Ps 14,2 WLC מַשְׂכִּ֑יל — roztropny
  • Ps 32,8 WLC אַשְׂכִּֽילְךָ֨ — pouczę cię
  • Ps 36,4 WLC לְהַשְׂכִּ֣יל — postępować roztropnie
  • Ps 41,2 WLC מַשְׂכִּ֣יל — mający wzgląd
  • Ps 47,8 WLC מַשְׂכִּֽיל — pieśń pouczającą
  • Ps 53,3 WLC מַשְׂכִּ֑יל — roztropny
  • Ps 64,10 WLC הִשְׂכִּֽילוּ — zrozumieli
  • Ps 94,8 WLC תַּשְׂכִּֽילוּ — staniecie się mądrzy
  • Ps 101,2 WLC אַשְׂכִּ֤ילָה — będę rozważał
  • Ps 106,7 WLC הִשְׂכִּ֬ילוּ — zrozumieli
  • Ps 119,99 WLC הִשְׂכַּ֑לְתִּי — stałem się roztropny
  • Prz 1,3 WLC הַשְׂכֵּ֑ל — roztropności
  • Prz 10,5 WLC מַשְׂכִּ֑יל — roztropny
  • Prz 10,19 WLC מַשְׂכִּֽיל — postępuje roztropnie
  • Prz 14,35 WLC מַשְׂכִּ֑יל — roztropnym
  • Prz 15,24 WLC לְמַשְׂכִּ֑יל — dla roztropnego
  • Prz 16,20 WLC מַשְׂכִּ֣יל — roztropny
  • Prz 16,23 WLC יַשְׂכִּ֣יל — czyni roztropnymi
  • Prz 17,2 WLC מַשְׂכִּ֗יל — roztropny
  • Prz 17,8 WLC יַשְׂכִּֽיל — postępuje roztropnie
  • Prz 19,14 WLC מַשְׂכָּֽלֶת — roztropna
  • Prz 21,11 WLC וּבְהַשְׂכִּ֥יל — a gdy poucza się
  • Prz 21,12 WLC מַשְׂכִּ֣יל — rozważny
  • Prz 21,16 WLC הַשְׂכֵּ֑ל — roztropności
  • Iz 41,20 WLC וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ — i zrozumieli
  • Iz 44,18 WLC מֵהַשְׂכִּ֖יל — od rozumienia
  • Iz 52,13 WLC יַשְׂכִּ֖יל — będzie działał roztropnie
  • Jr 3,15 WLC וְהַשְׂכֵּֽיל — i rozumnie
  • Jr 9,23 WLC הַשְׂכֵּל֮ — rozumieć
  • Jr 10,21 WLC הִשְׂכִּ֔ילוּ — postępowali mądrze
  • Jr 20,11 WLC הִשְׂכִּ֔ילוּ — postąpili roztropnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    2. Edition of the Commentaries Folio 32 verso : להוציאם מפשוטם אחרי שלא יכילם השכל כאשר עשינו במקומות אחרים כיוצא בהם . אמנם מה שאמר ויתהלך חנוך את האלהים . כבר מצאנו כיוצא בו את האלהים התהלך נח (בראשית ו ט) . ומה שאמר : ואיננו כי לקח אותו אלהים . כיון שמצאנו הנני לוקח ממך את מחמד עיניך (יחזקאל כד …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 78. W ramach
    … nać. W wyniku tej analizy otrzymaliśmy obraz Izraelitów, którzy nie zrozumieli tego, kim jest Bóg (w. 7 – לֳא-הִשְׂכִּילוּ), nie pamiętali o tym, co JHWH dla nich uczynił (w. 7 – לֳא זָכְרוּ), a więc o jego działaniu zbawczym w Egipcie, nie czekali na Jego radę (w. 13 – לֳא-חִכּוּ לַעֲצָתֹ) oraz nie byli w stanie Mu na dłuższą m …
  • The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel Wojciech Pikor · 2013 · 2. The relationship with Yahweh’s people
    … the Chosen People Called a gôy?”, VT 14 (1964), 5. 30 Cf. the semantic analysis of this verb in: H. Schmold, “שָׁכֳל”, TWAT VI, 1323-1327. no. 1 (2013) Wojciech Pikor Articles – OT guaranteed solely by having children (cf. Jer 11:19; 22:30). By analogy, when deprived of its people, the land of Israel is doomed to cultural and po …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.2. Salmo 106
    2.2. Salmo 106 112 Non hanno capito ( ׂשכלHi) le meraviglie di Dio, non hanno pensato/ricordato ( ) זכרil suo amore fedele ( )ֶחֶֶסֶד e si sono ribellati ( מרהHi). 113 Cf. Pröbstl, Nehemia 9, 137.
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
    … ו כל העדה כשמועו ת”ל יד העדים תהיה בו בראשונה להמיתו הא מה ת”ל כל העדה במעמד כל העדה ויציאו אותו כל העדה מגיד שכל חייבי מיתות נהרגין חוץ לבית דין וירגמו אתו באבנים כת’ אח’ אומ’ וירגמו אותו באבנים וכת’ אח’ אומ’ וירגמו אותו אבן כיצד נתקיימו שני כתובי’ הללו no. 3 (2016) Ks. Arnold Zawadzki Articles – OT וַיֹּצִיאּו אֹותֹו ּכָל הָעֵד …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ק נעשה אדם וכן בעזרתו ית' נפרש בשלימות בסדר על כן נראה לי שרצון הרב ז"ל שהעזר41 . הרב ז"ל במהות נפש האדם שהיא שכל בפועל קודם בואה לגוף בקיום המצות לנחול שני העולמים . וענין42 האלהי יהיה עמו בכל ענייניו הגופיים והרוחניים להצליחו נשמתו נזופה ממעונה כי לא היתה מטומאה43 כי לקח אותו אלהים שקבל נפשו לפני השכינה ולא היתה בעבירות .. (ומ …
  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
    … “by bit and bridle” if they are to come to you. This is said in the context of the instruction and teaching (אשכילך ואורך Ps 32:8) that God was willing to offer to his people (also see Isa 1:3). The link between Torah and guidance, even by resorting to animal imagery, is blatant.
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 2. Qumran Writings
    … ugh your holy spirit [קדשכה ברוח]. You have [op]ened within me knowledge [דעת] of the mystery of your wisdom [שכל], and the source of [your] strength [[כה[גבורת]” (XX, 11–13; cf. 4Q427). Although the links to Isa 11 are not strong or direct here, it can be argued that the author uses language drawn from a conceptual universe to …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.