Zaloguj

H7843 · hebrajski · czasownik

שָׁחַת shachat wymowa wg Stronga: shaw-khath'

niszczyć, zepsuć, zrujnować, gubić, wyniszczyć · przekład roboczy

STEP: to ruin

Występowanie

147 × WLC 147

Rdz 17Wj 4Kpł 1Lb 1Pwt 11Joz 1Sdz 7Rt 11 Sm 62 Sm 72 Krl 51 Krn 52 Krn 10Ps 5Prz 6Iz 11Jr 21Lm 3Ez 11Dn 5Oz 3Am 1Na 1So 1Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby zniszczyć (8)
  • zniszczył (6)
  • zniszczyli (5)
  • zniszczyć (5)
  • zniszczę (5)
  • aby niszczyć (4)
  • i zniszczyli (4)
  • niszczy (4)
  • niszczyciela (4)
  • zniszczy (4)
  • aby ją zniszczyć (3)
  • i niszczyli (3)
  • zepsuli się (3)
  • aby je zniszczyć (2)
  • i niszczyciel (2)
  • i zniszcz ją (2)
  • i zniszczy (2)
  • niszczyciele (2)
  • niszczyli (2)
  • niszczącego (2)

Formy w tekście

לְשַׁחֵ֣תprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.10
לְהַשְׁחִ֖יתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.8
מַשְׁחִֽיתcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
אַשְׁחִ֔יתcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.6
שִׁחֵ֖תcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.6
הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.6
וַיַּשְׁחִיתוּ֩spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
לְהַשְׁחִיתָ֑הּprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.4
יַ֠שְׁחִיתcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.4
מַשְׁחִיתִ֑יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4
שִֽׁחֲת֣וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
לְשַׁחֲתָֽהּprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
הַמַּשְׁחִ֖יתrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
תַשְׁחִ֔יתcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.3
וְהַשְׁחִיתָֽהּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וְשִׁחֵ֣תspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.2
תַּשְׁחִת֔וּןcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.2
הַמַּשְׁחִ֔יתrodz. + rz. m. l.poj. abs.2
וְהִשְׁחִ֥יתspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
יַשְׁחִ֖יתוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
יַשְׁחִ֣תcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
מָשְׁחָ֑תcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
מַשְׁחִתִ֖יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
שִׁחַ֖תָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.2
תַּשְׁחִיתֵ֑הוּcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
אַשְׁחִיתֵ֑םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בְּשַׁחֵ֤תprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
הֲמַשְׁחִ֣יתpart. pyt. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַמַּשְׁחִיתִם֙rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַנִּשְׁחָתוֹת֙rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay 1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted 1b) (Piel) 1b1) to spoil, ruin 1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally) 1c) (Hiphil) 1c1) to spoil, ruin, destroy 1c2) to pervert, corrupt (morally) 1c3) destroyer (participle) 1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) Aramaic equivalent: she.chat (שְׁחַת "to corrupt" H7844)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, [idiom] utterly, waste(-r).

Wystąpienia · 101–147 z 147

  • Jr 5,10 WLC וְשַׁחֵ֔תוּ — i niszczcie
  • Jr 6,5 WLC וְנַשְׁחִ֖יתָה — i zniszczmy
  • Jr 6,28 WLC מַשְׁחִיתִ֖ים — niszczyciele
  • Jr 11,19 WLC נַשְׁחִ֨יתָה — zniszczmy
  • Jr 12,10 WLC שִֽׁחֲת֣וּ — zniszczyli
  • Jr 13,7 WLC נִשְׁחַ֣ת — zniszczony
  • Jr 13,9 WLC אַשְׁחִ֞ית — zniszczę
  • Jr 13,14 WLC מֵהַשְׁחִיתָֽם — od zniszczenia ich
  • Jr 15,3 WLC וּלְהַשְׁחִֽית — i aby niszczyć
  • Jr 15,6 WLC וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ — i zniszczyłem cię
  • Jr 18,4 WLC וְנִשְׁחַ֣ת — i zniszczyło się
  • Jr 22,7 WLC מַשְׁחִתִ֖ים — niszczycieli
  • Jr 36,29 WLC וְהִשְׁחִית֙ — i zniszczy
  • Jr 48,18 WLC שִׁחֵ֖ת — zniszczył
  • Jr 49,9 WLC הִשְׁחִ֥יתוּ — zniszczą
  • Jr 51,1 WLC מַשְׁחִֽית — niszczyciela
  • Jr 51,11 WLC לְהַשְׁחִיתָ֑הּ — aby go zniszczyć
  • Jr 51,20 WLC וְהִשְׁחַתִּ֥י — i zniszczę
  • Jr 51,25 WLC הַמַּשְׁחִ֖ית — niszcząca
  • Lm 2,5 WLC שִׁחֵ֖ת — zniszczył
  • Lm 2,6 WLC שִׁחֵ֖ת — zniszczył
  • Lm 2,8 WLC לְהַשְׁחִית֙ — zniszczyć
  • Ez 5,16 WLC לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם — aby was zniszczyć
  • Ez 9,8 WLC הֲמַשְׁחִ֣ית — czy wyniszczasz
  • Ez 16,47 WLC וַתַּשְׁחִ֥תִי — i zepsułaś się
  • Ez 20,17 WLC מִֽשַּׁחֲתָ֑ם — od zgładzenia ich
  • Ez 20,44 WLC הַנִּשְׁחָתוֹת֙ — zepsutych
  • Ez 22,30 WLC שַׁחֲתָ֑הּ — zniszczyć jej
  • Ez 23,11 WLC וַתַּשְׁחֵ֥ת — i zepsuła
  • Ez 26,4 WLC וְשִׁחֲת֞וּ — i zniszczą
  • Ez 28,17 WLC שִׁחַ֥תָּ — zniszczyłeś
  • Ez 30,11 WLC לְשַׁחֵ֣ת — aby niszczyć
  • Ez 43,3 WLC לְשַׁחֵ֣ת — aby zniszczyć
  • Dn 8,24 WLC יַשְׁחִ֖ית — zniszczy
  • Dn 8,24 WLC וְהִשְׁחִ֥ית — i zniszczy
  • Dn 8,25 WLC יַשְׁחִ֣ית — zniszczy
  • Dn 9,26 WLC יַ֠שְׁחִית — zniszczy
  • Dn 11,17 WLC לְהַשְׁחִיתָ֔הּ — aby ją zniszczyć
  • Oz 9,9 WLC שִׁחֵ֖תוּ — zepsuli się
  • Oz 11,9 WLC לְשַׁחֵ֣ת — aby niszczyć
  • Oz 13,9 WLC שִֽׁחֶתְךָ֥ — zgubił cię
  • Am 1,11 WLC וְשִׁחֵ֣ת — i zniszczył
  • Na 2,3 WLC שִׁחֵֽתוּ — zniszczyli
  • So 3,7 WLC הִשְׁחִ֔יתוּ — psuli
  • Ml 1,14 WLC מָשְׁחָ֖ת — zepsute
  • Ml 2,8 WLC שִֽׁחַתֶּם֙ — zniszczyliście
  • Ml 3,11 WLC יַשְׁחִ֥ת — zniszczy

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.