Zaloguj

H7843 · hebrajski · czasownik

שָׁחַת shachat wymowa wg Stronga: shaw-khath'

niszczyć, zepsuć, zrujnować, gubić, wyniszczyć · przekład roboczy

STEP: to ruin

Występowanie

147 × WLC 147

Rdz 17Wj 4Kpł 1Lb 1Pwt 11Joz 1Sdz 7Rt 11 Sm 62 Sm 72 Krl 51 Krn 52 Krn 10Ps 5Prz 6Iz 11Jr 21Lm 3Ez 11Dn 5Oz 3Am 1Na 1So 1Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby zniszczyć (8)
  • zniszczył (6)
  • zniszczyli (5)
  • zniszczyć (5)
  • zniszczę (5)
  • aby niszczyć (4)
  • i zniszczyli (4)
  • niszczy (4)
  • niszczyciela (4)
  • zniszczy (4)
  • aby ją zniszczyć (3)
  • i niszczyli (3)
  • zepsuli się (3)
  • aby je zniszczyć (2)
  • i niszczyciel (2)
  • i zniszcz ją (2)
  • i zniszczy (2)
  • niszczyciele (2)
  • niszczyli (2)
  • niszczącego (2)

Formy w tekście

לְשַׁחֵ֣תprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.10
לְהַשְׁחִ֖יתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.8
מַשְׁחִֽיתcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
אַשְׁחִ֔יתcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.6
שִׁחֵ֖תcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.6
הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.6
וַיַּשְׁחִיתוּ֩spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
לְהַשְׁחִיתָ֑הּprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.4
יַ֠שְׁחִיתcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.4
מַשְׁחִיתִ֑יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4
שִֽׁחֲת֣וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
לְשַׁחֲתָֽהּprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
הַמַּשְׁחִ֖יתrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
תַשְׁחִ֔יתcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.3
וְהַשְׁחִיתָֽהּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וְשִׁחֵ֣תspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.2
תַּשְׁחִת֔וּןcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.2
הַמַּשְׁחִ֔יתrodz. + rz. m. l.poj. abs.2
וְהִשְׁחִ֥יתspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
יַשְׁחִ֖יתוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
יַשְׁחִ֣תcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
מָשְׁחָ֑תcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
מַשְׁחִתִ֖יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
שִׁחַ֖תָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.2
תַּשְׁחִיתֵ֑הוּcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
אַשְׁחִיתֵ֑םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בְּשַׁחֵ֤תprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
הֲמַשְׁחִ֣יתpart. pyt. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַמַּשְׁחִיתִם֙rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַנִּשְׁחָתוֹת֙rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to destroy, corrupt, go to ruin, decay 1a) (Niphal) to be marred, be spoiled, be corrupted, be corrupt, be injured, be ruined, be rotted 1b) (Piel) 1b1) to spoil, ruin 1b2) to pervert, corrupt, deal corruptly (morally) 1c) (Hiphil) 1c1) to spoil, ruin, destroy 1c2) to pervert, corrupt (morally) 1c3) destroyer (participle) 1d) (Hophal) spoiled, ruined (participle) Aramaic equivalent: she.chat (שְׁחַת "to corrupt" H7844)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, [idiom] utterly, waste(-r).

Wystąpienia · 1–50 z 147

  • Rdz 6,11 WLC וַתִּשָּׁחֵ֥ת — i zepsuła się
  • Rdz 6,12 WLC נִשְׁחָ֑תָה — zepsuła się
  • Rdz 6,12 WLC הִשְׁחִ֧ית — zepsuło
  • Rdz 6,13 WLC מַשְׁחִיתָ֖ם — niszczę ich
  • Rdz 6,17 WLC לְשַׁחֵ֣ת — aby zniszczyć
  • Rdz 9,11 WLC לְשַׁחֵ֥ת — aby niszczyć
  • Rdz 9,15 WLC לְשַׁחֵ֖ת — aby niszczyć
  • Rdz 13,10 WLC שַׁחֵ֣ת — zniszczeniem
  • Rdz 18,28 WLC הֲתַשְׁחִ֥ית — czy zniszczysz
  • Rdz 18,28 WLC אַשְׁחִ֔ית — zniszczę
  • Rdz 18,31 WLC אַשְׁחִ֔ית — zniszczę
  • Rdz 18,32 WLC אַשְׁחִ֔ית — zniszczę
  • Rdz 19,13 WLC מַשְׁחִתִ֣ים — niszczącymi
  • Rdz 19,13 WLC לְשַׁחֲתָֽהּ — aby zniszczyć je
  • Rdz 19,14 WLC מַשְׁחִ֥ית — niszczy
  • Rdz 19,29 WLC בְּשַׁחֵ֤ת — gdy niszczył
  • Rdz 38,9 WLC וְשִׁחֵ֣ת — i niszczył
  • Wj 8,20 WLC תִּשָּׁחֵ֥ת — zniszczona została
  • Wj 12,23 WLC הַמַּשְׁחִ֔ית — niszczycielowi
  • Wj 21,26 WLC וְשִֽׁחֲתָ֑הּ — i zniszczy je
  • Wj 32,7 WLC שִׁחֵ֣ת — zniszczył
  • Kpł 19,27 WLC תַשְׁחִ֔ית — będziesz niszczył
  • Lb 32,15 WLC וְשִֽׁחַתֶּ֖ם — i zgubicie
  • Pwt 4,16 WLC תַּשְׁחִת֔וּן — zniszczyliście się
  • Pwt 4,25 WLC וְהִשְׁחַתֶּ֗ם — i zepsujecie się
  • Pwt 4,31 WLC יַשְׁחִיתֶ֑ךָ — zniszczy cię
  • Pwt 9,12 WLC שִׁחֵ֣ת — zepsuł się
  • Pwt 9,26 WLC תַּשְׁחֵ֤ת — niszcz
  • Pwt 10,10 WLC הַשְׁחִיתֶֽךָ — zniszczyć cię
  • Pwt 20,19 WLC תַשְׁחִ֤ית — zniszczysz
  • Pwt 20,20 WLC תַשְׁחִ֖ית — zniszczysz
  • Pwt 31,29 WLC הַשְׁחֵ֣ת — niszcząc
  • Pwt 31,29 WLC תַּשְׁחִת֔וּן — zniszczycie
  • Pwt 32,5 WLC שִׁחֵ֥ת — zniszczył
  • Joz 22,33 WLC לְשַׁחֵת֙ — aby zniszczyć
  • Sdz 2,19 WLC וְהִשְׁחִ֣יתוּ — i niszczyli
  • Sdz 6,4 WLC וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙ — i niszczyli
  • Sdz 6,5 WLC לְשַׁחֲתָֽהּ — aby ją niszczyć
  • Sdz 20,21 WLC וַיַּשְׁחִ֨יתוּ — i zniszczyli
  • Sdz 20,25 WLC וַיַּשְׁחִיתוּ֩ — i zniszczyli
  • Sdz 20,35 WLC וַיַּשְׁחִיתוּ֩ — i zniszczyli
  • Sdz 20,42 WLC מַשְׁחִיתִ֥ים — niszczyli
  • Rt 4,6 WLC אַשְׁחִ֖ית — zniszczył
  • 1 Sm 6,5 WLC הַמַּשְׁחִיתִם֙ — które niszczą
  • 1 Sm 13,17 WLC הַמַּשְׁחִ֛ית — niszczyciel
  • 1 Sm 14,15 WLC וְהַמַּשְׁחִ֔ית — i niszczyciel
  • 1 Sm 23,10 WLC לְשַׁחֵ֥ת — aby zniszczyć
  • 1 Sm 26,9 WLC תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ — niszcz go
  • 1 Sm 26,15 WLC לְהַשְׁחִ֖ית — aby zniszczyć
  • 2 Sm 1,14 WLC לְשַׁחֵ֖ת — aby zniszczyć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Przyczyny potopu
    … względu na nich. W drugiej wersji (6,11–13 P) obraz jest inny. W tym scenariuszu to ziemia jest „skażona” ( )שחתi wypeł- 419 S. Shaviv, The Polytheistic Origins of the Biblical Flood Narrative, VT 54 (2004) 527–548. 420 J.D. Levenson, Sinai and Zion. An Entry into the Jewish Bible, New York: Harper Collins 1987, podrozdział „Th …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
    … שְִבִי ַבַָּצָָמָא ֹיֶֹׁשֶֶבֶת ַּבַת־ִּדִיבֺוֺן ִּכִי־ֹׁשֵֹדֵד מֺוָֺאָב ָעָָלָה ָבְָך65 ְרְִדִי ִמִָּכָבֺוֺד .ִׁשִֵחֵת ִמְִבְָצָָרִָיְִךSome translations (NRSV, NASV) render the Hebrew text in the following way: “Descend from glory, and sit on the parched ground, o daughter dwelling in Dibon! For the ravager of Moab has come up …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 72. W świetle narracji z Księgi
    … ałem Izraelitów, wspomina w. 23 dwu­ krotnie, wykorzystując ku temu czasowniki pochodzące od rdzeni שׁמד Hi i שׁחת Hi. Po raz pierwszy w ramach analizowanego Psalmu jest też mowa o Bożym gniewie. Do samego zniszczenia narodu jednak, zgodnie z relacją Psalmu, nie dochodzi: JHWH dzięki wstawiennictwu Mojżesza odwraca się od swego …
  • The Concept of Judgment according to Rev 11:15–18a Tomasz Marcin Siemieniec · 2017 · 38. The context in which kri,nw occurs unambiguously points
    … ribed in the Book Genesis (Gen 6:11–13:17), where a Hebrew coun­ terpart of the Greek verb dia/fqei,rw, i.e., שׁחת occurs. Divine action consisting in destruction of “the destroyers of the Earth” has in sight the protection against the forces of the evil
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 3.2. Formuła przymierza – królewska i suwerenna wola Boga
    … niż to w BT V wyd. popr. (zob. niżej § 5). zerwania przymierza (Ml 2,8c: „zniszczyliście przymierze Lewiego” ׁשִחַּתֶם ּבְרִית הַּלֵוִיšiḥattem bǝrı̂ṯ hallēwı̂). Zestawienie przeszłości z teraźniejszością, typowe dla biblijnych lamentacji (zob. np. Iz 1,21), daje Bogu asumpt do poszukiwania takiej micwy spośród zapisów przy …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
    … ecko. Wers 12.(13.) przynosi jednak niespodziewany, dramatyczny obraz: 1QHa 11,13 והרית אפעה לחבל נמרץ ומשברי שחת לכול מעשי פלצות 12 […] I wężowej ciąży towarzyszy przeszywający ból i grobowym łonom wszelkie potworne dzieła. 13 […] But she that is pregnant with wickedness experiences excruciating pain, and the crashing waves of …
  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
    … ts in the following understanding of this text: מַּפֵץ־אַּתָה לִי ּכְלֵי מִלְחָמָה וְנִּפַצְּתִי בְָך ּגֹויִם וְהִׁשְחַּתִי בְָך מַמְלָכֹות׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך סּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִ …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2.1. Speaker of the Revelation
    … w to me.” Hebrew text slightly differs from the targumic versions and reads as follow: ‎ אנכי האל בית־אל אׁשר מׁשחת ׁשם מצבה אׁשר “ .נדרת לי ׁשם נדרThe God of Bethel” is rendered by the Targums as “the God who was revealed to you at Bethel ( ”.)אלקא דאיתגליתי עלך בביתאלHence, the Targums leave no doubt that the dream of Jacob wa …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.