Zaloguj

H7819a · hebrajski · czasownik

שָׁחַט shachat wymowa wg Stronga: shaw-khat'

zabijać, zarzynać, rzezać, bić · przekład roboczy

STEP: to slaughter

Występowanie

80 × WLC 80

Rdz 2Wj 6Kpł 36Lb 3Sdz 11 Sm 41 Krl 12 Krl 32 Krn 8Ezd 1Iz 3Jr 6Ez 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zarżnie (15)
  • i zarżnęli (10)
  • i zarżnął (8)
  • i zarżniesz (3)
  • zarzyna (3)
  • i zarzynali (2)
  • i zarżnął ich (2)
  • zabija się (2)
  • zarznie (2)
  • zarzynają (2)
  • zarżnął (2)
  • a gdy zarzynali (1)
  • aby zarzynać (1)
  • aby zarżnąć (1)
  • będzie zarżnięte (1)
  • będą zabijać (1)
  • i wybił ich (1)
  • i zabijcie (1)
  • i zabije (1)
  • i zabiją (1)

Formy w tekście

וְשָׁחַ֣טspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.16
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.12
וַיִּשְׁחַ֖טspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
יִשְׁחַ֥טcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
יִשְׁחֲט֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
וַיִּשְׁחָטֵ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
וְשָׁחַטְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
וַֽיִּשְׁחָט֞וּםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְשַׁחֲט֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
שׁוֹחֵ֨טcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
שָׁחַ֖טcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
תִּשָּׁחֵ֤טcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.2
הַשְּׁחוּטָ֔הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
הַשְּׁחֻטָ֔הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
וּֽבְשַׁחֲטָ֤םspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּשְׁחָט֖וּהוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְשָׁחֹ֣טspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וְשָׁחֲט֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וּשְׁחָט֕וֹspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּשְׁחַטְתֶּ֤םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖יspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.1
יִשָּׁחֵ֥טcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
לִשְׁח֤וֹטprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לִשְׁחֹ֖טprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
שָׁחֲט֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
שֹׁחֲטֵ֤יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
תִשְׁחַ֥טcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תִשְׁחֲט֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

v 1) to kill, slaughter, beat 1a) (Qal) 1a1) to slaughter 1a1a) beast for food 1a1b) sacrifice 1a1c) person in human sacrifice 1a1d) beaten, hammered (of shekels) 1b) (Niphal) to be slaughtered, be slain (of food or sacrifice) Also means: sha.chat (שָׁחוּט "beaten" H7820)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to slaughter (in sacrifice or massacre)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: kill, offer, shoot out, slay, slaughter.

Wystąpienia · 1–50 z 80

  • Rdz 22,10 WLC לִשְׁחֹ֖ט — aby zarżnąć
  • Rdz 37,31 WLC וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ — i zarżnęli
  • Wj 12,6 WLC וְשָׁחֲט֣וּ — i zabiją
  • Wj 12,21 WLC וְשַׁחֲט֥וּ — i zabijcie
  • Wj 29,11 WLC וְשָׁחַטְתָּ֥ — i zarżniesz
  • Wj 29,16 WLC וְשָׁחַטְתָּ֖ — i zarżniesz
  • Wj 29,20 WLC וְשָׁחַטְתָּ֣ — i zarżniesz
  • Wj 34,25 WLC תִשְׁחַ֥ט — zarzynaj
  • Kpł 1,5 WLC וְשָׁחַ֛ט — i zarżnie
  • Kpł 1,11 WLC וְשָׁחַ֨ט — i zarżnie
  • Kpł 3,2 WLC וּשְׁחָט֕וֹ — i zarżnie go
  • Kpł 3,8 WLC וְשָׁחַ֣ט — i zarżnie
  • Kpł 3,13 WLC וְשָׁחַ֣ט — i zarżnie
  • Kpł 4,4 WLC וְשָׁחַ֥ט — i zarżnie
  • Kpł 4,15 WLC וְשָׁחַ֥ט — i zarżnie
  • Kpł 4,24 WLC וְשָׁחַ֣ט — i zarżnie
  • Kpł 4,24 WLC יִשְׁחַ֥ט — zarzyna
  • Kpł 4,29 WLC וְשָׁחַט֙ — i zarżnie
  • Kpł 4,33 WLC וְשָׁחַ֤ט — i zarżnie
  • Kpł 4,33 WLC יִשְׁחַ֖ט — zarzyna
  • Kpł 6,18 WLC תִּשָּׁחֵ֨ט — zabija się
  • Kpł 6,18 WLC תִּשָּׁחֵ֤ט — zabija się
  • Kpł 7,2 WLC יִשְׁחֲטוּ֙ — zabijają
  • Kpł 7,2 WLC יִשְׁחֲט֖וּ — zabiją
  • Kpł 8,15 WLC וַיִּשְׁחָ֗ט — i zarżnął
  • Kpł 8,19 WLC וַיִּשְׁחָ֑ט — i zarżnął
  • Kpł 8,23 WLC וַיִּשְׁחָ֓ט — i zarżnął
  • Kpł 9,8 WLC וַיִּשְׁחַ֛ט — i zarżnął
  • Kpł 9,12 WLC וַיִּשְׁחַ֖ט — i zarżnął
  • Kpł 9,15 WLC וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ — i zarżnął go
  • Kpł 9,18 WLC וַיִּשְׁחַ֤ט — i zarżnął
  • Kpł 14,5 WLC וְשָׁחַ֖ט — i zabije
  • Kpł 14,6 WLC הַשְּׁחֻטָ֔ה — zabitego
  • Kpł 14,13 WLC וְשָׁחַ֣ט — i zarżnie
  • Kpł 14,13 WLC יִשְׁחַ֧ט — zarzyna
  • Kpł 14,19 WLC יִשְׁחַ֥ט — zarżnie
  • Kpł 14,25 WLC וְשָׁחַט֮ — i zarżnie
  • Kpł 14,50 WLC וְשָׁחַ֖ט — i zarżnie
  • Kpł 14,51 WLC הַשְּׁחוּטָ֔ה — zarżniętego
  • Kpł 16,11 WLC וְשָׁחַ֛ט — i zarżnie
  • Kpł 16,15 WLC וְשָׁחַ֞ט — i zarżnie
  • Kpł 17,3 WLC יִשְׁחַ֜ט — zarznie
  • Kpł 17,3 WLC יִשְׁחַ֔ט — zarznie
  • Kpł 22,28 WLC תִשְׁחֲט֖וּ — zabijecie
  • Lb 11,22 WLC יִשָּׁחֵ֥ט — będzie zarżnięte
  • Lb 14,16 WLC וַיִּשְׁחָטֵ֖ם — i wybił ich
  • Lb 19,3 WLC וְשָׁחַ֥ט — i zarżnie
  • Sdz 12,6 WLC וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ — i zarżnęli go
  • 1 Sm 1,25 WLC וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ — i zarżnęli
  • 1 Sm 14,32 WLC וַיִּשְׁחֲטוּ — i zarzynali

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Foreign Women Transforming Elijah into the Prophet of the Lord (1 Kgs 17–19) Peter Dubovský · 2024 · 6. Elijah the Man Standing Before the Lord
    … Liturgi­ cal Press 2006) 29–31. His executing of the false prophets can be also considered a cultic gesture (שׁחט; 8:40) contrary to cutting off/ killing of Jezebel (כרת in 18:4 or הרג in 18:14).
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … ָּבָר ñשַׁעַר ñעַיִן, עֵינַיִם גְּבוּל רַב שִׁיר ñאֵLהֶ ñשֶׁבַע , שִׁבְעָה גֹּי, גֹּיִם גִּבֹּר מַלְאָ% קָטַל שָׁחַט מַמְלָכָה שָׁñמַיִם כֹּהֵן מִצְוָה אֶחָד , אַחַת חֲמֹר /ñאמֶת קָרֹב, קָרֹב רָחֹק, רָחוֹק ñחֶרֶב מִן אֶל- אֵל ñאֶבֶן מִזְמֹר מִזְמֹר לְדָוִד בַּת יֹם רַע , רָעָה כֹּכָב רֹאשׁ נֵר מְנֹרָה , מְנֹרָה הָלַ% ñעֶרֶב מִשְ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.